证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第六 Volume 6: Herbs, upper grade, part one

牛膝(为君)

Niu Xi (Achyranthes)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、酸,平,无毒。

Flavour bitter and sour, neutral, non-toxic.

主寒湿痿痹,四肢拘挛,膝痛不可屈伸,逐血气,伤热火烂,堕胎,疗伤中少气,男子阴消,老人失溺,补中续绝,填骨髓,除脑中痛及腰脊痛,妇人月水不通,血结,益精,利阴气,止发白。

Governs cold-damp wilting impediment, hypertonicity of the limbs, knee pain with inability to bend and stretch; expels blood and qi; treats damage by heat and fire burns; brings down the foetus; treats damage to the centre with shortage of qi, genital wasting in men and incontinence in the old; supplements the centre and joins what is severed, fills the bone marrow, removes pain in the brain and pain of the lower back and spine, blocked menses and blood binds in women; boosts essence, benefits yin qi and stops the hair whitening.

久服轻身耐老。一名百倍。生河内川谷及临朐。二月、八月、十月采根,阴干。(恶萤火、陆英、龟甲,畏白前。)

Taken long, it lightens the body and resists ageing. Also called bai bei. It grows in the river valleys of Henei and at Linqu. The root is gathered in the second, eighth and tenth months and dried in the shade. (It dislikes Ying Huo, Lu Ying and Gui Jia; it fears Bai Qian.)

陶隐居云:今出近道蔡州者最长大,柔润,其茎有节似牛膝,故以为名也。乃云有雌雄,雄者茎紫色而节大为胜尔。

Tao Yinju says: That now from nearby Caizhou is longest and largest, soft and moist; its stem has joints like an ox's knee, hence the name. It is said to have male and female; the male, with purple stem and large joints, is better.

唐本注云:诸药,八月以前采者,皆日干、火干乃佳,不尔,䭂烂黑黯。其十月以后至正月,乃可阴干。臣禹锡等谨按药性论云:牛膝,臣,忌牛肉。

The note says: Of all drugs, those gathered before the eighth month are best sun-dried or fire-dried; otherwise they rot and turn black. Those gathered from after the tenth month to the first month may be dried in the shade. and other ministers note: the says: Niu Xi is a minister; avoid beef.

能治阴痿,补肾填精,逐恶血流结,助十二经脉。病人虚羸,加而用之。

It can treat impotence, supplements the kidneys and fills the essence, expels flowing and binding malign blood, and assists the twelve channels. For patients vacuous and emaciated, add it.

日华子云:牛膝,治腰膝软怯冷弱,被症结,排脓止痛,产后心腹痛并血晕,落死胎,壮阳。怀州者长白,近道苏州者色紫。

says: Niu Xi treats weakness, timidity and cold feebleness of the lower back and knees, concretions and binds; expels pus and stops pain; treats postpartum heart and abdominal pain and blood dizziness; brings down a dead foetus and strengthens yang. That of Huaizhou is long and white; that of nearby Suzhou is purple.

图经曰:牛膝,生河内川谷及临朐,今江、淮、闽、粤、关中亦有之,然不及怀州者为真。

The says: Niu Xi grows in the river valleys of Henei and at Linqu, and is now also found in Jiang, Huai, Min, Yue and Guanzhong, but none is as true as that of Huaizhou.

春生苗,茎高二、三尺,青紫色,有节如鹤膝,又如牛膝状,以此名之。叶尖圆如匙,两两相对。于节上生花作穗,秋结实甚细。此有二种:茎紫节大者为雄。

Shoots appear in spring; the stem is two or tall, blue-purple, with joints like a crane's knee or an ox's knee, hence the name. The leaves are pointed and round like a spoon, in opposite pairs. Flowers grow in spikes at the joints, and in autumn it sets very fine fruit. There are two kinds: purple stem with large joints is male;

青细者为雌。二月、八月、十月采根,阴干。根极长大而柔润者佳。茎叶亦可单用。

green and slender is female. The root is gathered in the second, eighth and tenth months and dried in the shade. Roots very long, large, soft and moist are good. The stem and leaves can also be used alone.

葛洪治老疟久不断者,取茎叶一把,切,以酒三升渍服,令微有酒气,不即断,更作,不过三剂止。唐·崔元亮《海上方》治疟用水煮牛膝根,未发前服。

, for long-standing malaria that will not break, took a handful of stems and leaves, sliced and steeped in three sheng of wine, and took it so as to have a slight smell of wine; if it did not break, he made more, stopping within three doses. Cui Yuanliang's Hai Shang Fang of the Tang treats malaria with Niu Xi root boiled in water, taken before the attack.

今福州人单用土牛膝根,净洗,切,焙干,捣,下筛,酒煎,温服,云治妇人血块极效。

The people of Fuzhou now use local Niu Xi root alone, washed clean, sliced, baked dry, pounded, sieved, decocted in wine and taken warm; they say it is extremely effective for blood lumps in women.

雷公云:凡使,去头并尘土了,用黄精自然汁浸一宿,漉出,细锉,焙干用之。圣惠方:治眼卒生珠管。牛膝并叶捣绞取汁,日三、四度点之。

Lei Gong says: For any use, remove the head and the dust, soak overnight in the natural juice of Huang Jing, strain out, chop fine and bake dry for use. The : treats sudden pearl-tube growth in the eye. Pound Niu Xi with its leaves, wring out the juice and drop it in three or four times a day.

又方:治气湿痹腰膝痛。用牛膝叶一斤切,以米三合,于豉汁中相和,煮作粥,和盐、酱,空腹食之。外台秘要:治劳疟积久不断者。

Another formula: treats qi-damp impediment with lumbar and knee pain. Slice one jin of Niu Xi leaves and boil into gruel with three ge of rice in Dou Chi juice; add salt and sauce and eat on an empty stomach. The : treats long-standing taxation malaria that will not break.

长生牛膝一握,切,以水六升,煮取二升,分二服,未发前服,临发又一服。千金方:治妇人小户嫁痛。牛膝五两,酒三升,煮取一升半,去滓,分作三服。

Slice a handful of long-grown Niu Xi, boil in six sheng of water down to two sheng, in two doses, one before the attack and another as it comes. The : treats pain of a woman's small door on marriage. Five liang of Niu Xi boiled in three sheng of wine down to one and a half sheng, the dregs removed, in three doses.

又方:治风瘙瘾疹。牛膝末,酒服方寸匕,日三。并主骨疽癞病及㾦㿔。肘后方:口中及舌上生疮烂。取牛膝酒渍,含渐之,无酒者,空含亦佳。

Another formula: treats wind itching and dormant papules. Take a square-cun spoonful of Niu Xi powder in wine three times a day; it also governs bone flat-abscess, lai disease and scabby papules. The : sores and ulceration in the mouth and on the tongue. Steep Niu Xi in wine and hold it in the mouth to soak them; without wine, holding it plain is also good.

又方:治卒暴症,腹中有如石刺,昼夜啼呼。牛膝二斤,以酒一斗渍,密封,热灰火中温令味出。服五合至一升,量力服之。

Another formula: treats sudden violent concretion, with something like a stone stabbing in the belly, crying out day and night. Steep two jin of Niu Xi in one dou of wine, seal tightly and warm in hot ashes until the flavour comes out. Take five ge to one sheng, according to strength.

又方:治齿痛,牛膝末著齿间含之。又方:凡痢下应先白后赤,若先赤后白为肠蛊。牛膝三两捣碎,以酒一升渍,经一宿。每服饮一、两杯,日三服。

Another formula: treats toothache; put Niu Xi powder between the teeth and hold it. Another formula: in dysentery it should be white first then red; if red first then white, it is intestinal gu. Crush three liang of Niu Xi and steep overnight in one sheng of wine. Drink one or two cups three times a day.

又方:治小便不利,茎中痛欲死,兼治妇人血结腹坚痛。牛膝一大把并叶,不以多少,酒煮饮之,立愈。经验后方:治消渴不止,下元虚损。

Another formula: treats blocked urination with pain in the penis near death, and also blood binds with hard painful abdomen in women. A large handful of Niu Xi with its leaves, in any amount, boiled in wine and drunk; cured at once. The Jing Yan Hou Fang: treats unceasing wasting thirst with vacuity detriment of the lower origin.

牛膝五两,细锉为末,生地黄汁五升浸,昼曝夜浸,汗尽为度,蜜丸梧桐子大,空心温酒下三十丸。久服壮筋骨,驻颜色,黑发,津液自完。

Chop five liang of Niu Xi fine to powder, soak in five sheng of fresh Di Huang juice, sun-drying by day and soaking by night until the juice is used up; make honey pills the size of Wu Tong seeds and take thirty with warm wine on an empty stomach. Taken long, it strengthens sinew and bone, preserves the complexion, blackens the hair, and the fluids are restored of themselves.

梅师方:治竹木针在肉中不出。取生牛膝茎捣末,涂之即出。又方:治胞衣不出。牛膝八两,葵子一两。以水九升,煎取三升,分三服。又方:治金疮痛所。

Mei Shi's formula: treats bamboo, wood or needles lodged in the flesh. Pound fresh Niu Xi stems to powder and smear on, and it comes out at once. Another formula: treats retained placenta. Eight liang of Niu Xi and one liang of Kui Zi decocted in nine sheng of water down to three sheng, in three doses. Another formula: treats painful metal wounds.

生牛膝捣敷疮上,立瘥。孙真人食忌治牙齿疼痛,烧牛膝根灰致牙齿间。又方:治卒得恶疮,人不识者。以牛膝根捣敷之。

Pound fresh Niu Xi and apply to the wound; cured at once. 's Shi Ji treats toothache: burn Niu Xi root to ash and put it between the teeth. Another formula: treats sudden malign sores that no one recognises. Pound Niu Xi root and apply.

衍义曰:牛膝,今西京作畦种,有长三尺者最佳。与苁蓉酒浸服,益肾。竹木刺入肉,嚼烂罨之,即出。

The says: Niu Xi is now grown in beds at Xijing; that long is best. Steeped in wine with Cong Rong and taken, it boosts the kidneys. When bamboo or wood splinters enter the flesh, chew it to a pulp and cover them, and they come out at once.