味辛、甘,平,无毒。主续绝伤,补不足,益气力,肥健。汁去面䵟,养肌,强阴,坚筋骨,主茎中寒,精自出,溺有余沥,口苦燥渴,寒血为积。
Flavour pungent and sweet, neutral, non-toxic. Governs joining what is severed and injured, supplements insufficiency, boosts qi and strength and makes one plump and strong. Its juice removes dark spots from the face. It nourishes the flesh, strengthens yin, firms sinew and bone, and governs cold in the penis, spontaneous seminal emission, dribbling after urination, bitter mouth with dry thirst, and cold blood forming accumulations.
Log in to AiQUIN to comment.
久服明目,轻身延年。一名菟芦,一名菟缕,一名蓎蒙,一名玉女,一名赤网,一名菟累(音羸。)
Taken long, it brightens the eyes, lightens the body and prolongs life. Also called tu lu, tu lü, tang meng, yu nü, chi wang and tu lei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生朝鲜川泽田野,蔓延草木之上,色黄而细为赤网,色浅而大为菟累,九月采实,曝干。(得酒良,薯蓣、松脂为之使,恶雚菌。)
It grows in the rivers, marshes and fields of Chaoxian, trailing over plants and trees; the yellow and fine is chi wang, the pale and large tu lei. The fruit is gathered in the ninth month and dried in the sun. (It is good with wine; Shu Yu and pine resin serve as its envoys; it dislikes Guan Jun.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:宜丸不宜煮,田野墟落中甚多,皆浮生蓝纻、麻蒿上。旧言下有茯苓,上生菟丝,今不必尔。其茎挪以浴小儿,疗热痱(音沸)用。
Tao Yinju says: It is suitable for pills, not for boiling. It is very common in fields and abandoned villages, all growing loosely over indigo, ramie, hemp and Hao. An old saying has it that below there is Fu Ling and above grows Tu Si; this is not necessarily so now. Its stems are rubbed and used to bathe children, to treat hot prickly heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实,先须酒渍之一宿,《仙经》、俗方并以为补药。臣禹锡等谨按吕氏春秋云:或谓菟丝无根也。其根不属地,茯苓是也。
Its seeds must first be steeped in wine overnight; both the Xian Jing and common formulas treat it as a supplementing drug. and other ministers note: the says: some say Tu Si has no root. Its root is not attached to the ground; it is Fu Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
抱朴子云:菟丝之草,下有伏菟之根,无此菟则丝不得生于上,然实不属也。又《内篇》云:菟丝初生之根,其形似兔,掘取割其血,以和丹,服之立变化。
The Bao Pu Zi says: the Tu Si plant has below it the root of a hidden hare; without this hare the thread could not grow above, yet in fact they are not joined. The Nei Pian also says: the root of Tu Si when it first grows is shaped like a hare; dig it up and cut it to take its blood, mix it into an elixir, and taking it one is transformed at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药性论云:菟丝子,君。能治男子、女人虚冷,添精益髓,去腰疼膝冷。久服延年,驻悦颜色。又主消渴,热中。
The says: Tu Si Zi is a sovereign. It can treat vacuity cold in men and women, adds essence and boosts marrow, and removes lumbar pain and cold knees. Taken long, it prolongs life and preserves and brightens the complexion. It also governs wasting thirst and heat stroke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:补五劳七伤,治鬼交泄精,尿血,润心肺。苗茎似黄麻线无根,株多附田中草被缠死,或生一丛如席阔。开花结子不分明,如碎黍米粒。
says: It supplements the five taxations and seven damages, treats seminal loss from ghost intercourse and blood in the urine, and moistens heart and lung. Its shoots and stems are like yellow hemp thread, without roots; the plants mostly attach to herbs in the fields, which are strangled to death, or it grows in a clump as wide as a mat. The flowers and seeds are indistinct, like crushed millet grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八月、九月以前采。
Gathered before the eighth and ninth months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:菟丝子,生朝鲜川泽田野,今近京亦有之,以冤句者为胜。夏生苗,如丝综蔓延草木之上。或云无根,假气而生。
The says: Tu Si Zi grows in the rivers, marshes and fields of Chaoxian and is now also found near the capital; that of Yuanju is best. In summer its shoots appear like silk thread, trailing over plants and trees. Some say it has no root and grows by borrowing qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
六、七月结实,极细,如蚕子,土黄色。九月收采,曝干。得酒良。其实有二种:色黄而细者名赤网。色浅而大者名菟累。其功用并同。
In the sixth and seventh months it sets fruit, extremely fine, like silkworm eggs, earth-yellow. It is collected in the ninth month and sun-dried. It is good with wine. The fruit is of two kinds: the yellow and fine is called chi wang, the pale and large tu lei; their actions are the same.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按《尔雅》云:唐蒙女萝。女萝,菟丝。释曰:唐也,蒙也,女萝也,菟丝也,一物四名。而《本经》并以唐蒙为一名。又《诗》云:茑与女萝。
Note: the says: tang meng is nü luo; nü luo is tu si. The commentary says: tang, meng, nü luo and tu si are four names for one thing. Yet the takes tang meng as one other name. Also the Shi says: the niao and the nü luo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《毛传》云:女萝,菟丝也。陆机云:今合药菟丝也,而《本经》菟丝无女萝之名。
The Mao Commentary says: nü luo is tu si. Lu Ji says: it is the Tu Si of present compounding; yet in the Tu Si has no name nü luo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别有松萝条,一名女萝,自是木类寄生松上者,亦如菟丝寄生草上,岂二物同名,《本经》脱漏乎?又《书传》多云菟丝无根,其根不属地。
There is a separate Song Luo entry, also called nü luo, which is a woody kind parasitic on pines, just as Tu Si is parasitic on herbs; could two things share a name, or has the omitted it? Also the books often say Tu Si has no root and its root is not attached to the ground.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今观其苗,初生才若丝,遍地不能自起,得他草梗,则缠绕随而上生。其根渐绝于地而寄空中,信《书传》之说不谬矣。
Looking now at its shoots: when first growing they are just like silk, spreading over the ground unable to rise; finding another plant's stalk they twine round it and grow up. Its root gradually detaches from the ground and it lodges in the air; the books' account is indeed not wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然云:上有菟丝,下有茯苓,茯苓抽则菟丝死。又云:菟丝初生之根,其形似兔,掘取割其血,以和丹服之,今人未见其如此者,岂自一类乎?
But they also say: above is Tu Si, below Fu Ling; if the Fu Ling is pulled up the Tu Si dies. And: the root of Tu Si when first growing is shaped like a hare; dig it up and cut it for its blood to mix into an elixir. No one now has seen it like this; could it be a kind of its own?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仙方多单服者,取实酒浸,曝干再浸,又曝,令酒尽,筛末,酒服,久而弥佳,兼明目。其苗生研汁,涂面斑神效。
Immortals' formulas often take it alone: soak the fruit in wine, sun-dry, soak again, sun-dry again until the wine is used up, sieve to powder and take in wine; the longer the better, and it also brightens the eyes. Its fresh shoots ground to juice and smeared on facial spots work wonders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公曰勿用天碧草子,其样真相似,只是天碧草子味酸涩并黏,不入药用。
Lei Gong says: do not use the seeds of tian bi cao, which truly look alike, except that they are sour, astringent and sticky; they are not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其菟丝子禀中和凝正阳气受结,偏补人卫气,助人筋脉,一茎从树感枝成,又从中春上阳结实,其气大小受七镒二两。
Tu Si Zi receives central harmony and congeals the true yang qi in its binding; it especially supplements the defence qi and assists the sinews and vessels. One stem forms by sensing the tree branches, and sets fruit from mid-spring with the rising yang; its qi, great and small, receives seven yi two liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
全采得,去粗薄壳了,用苦酒浸二日,漉出,用黄精自然汁浸一宿,至明,微用火煎至干,入臼中,热烧铁杵,一去三千余杵成粉,用苦酒并黄精自然汁,与菟丝子相对用之。
When gathered whole, remove the coarse thin husks, soak in vinegar for two days, strain out, soak overnight in the natural juice of Huang Jing, at dawn simmer gently over a fire until dry, put in a mortar and pound with a heated iron pestle more than three thousand strokes into powder; use the vinegar and Huang Jing natural juice in equal amounts to the Tu Si Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治卒肿,满身面皆洪大。菟丝子一升,酒五升,渍二、三宿,每服一升,日三服。又方:治痔发,痛如虫啮。
The : treats sudden swelling, with the whole body and face greatly swollen. One sheng of Tu Si Zi steeped in five sheng of wine for two or three nights; take one sheng each time, three times a day. Another formula: treats outbreak of haemorrhoids with pain like gnawing worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子熬令黄黑末,和鸡子黄涂之,亦治谷道中赤痛。又方:治面上粉刺。捣菟丝子绞取汁,涂之瘥。经验后方:治丈夫腰膝积冷痛,或顽麻无力。
Simmer Tu Si Zi until yellow-black, powder it, mix with egg yolk and smear on; it also treats red pain in the anus. Another formula: treats acne on the face. Pound Tu Si Zi, wring out the juice and smear on; cured. The Jing Yan Hou Fang: treats accumulated cold pain of the lower back and knees in men, or numbness and weakness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子洗秤一两,牛膝一两,同浸于银器内,用酒过一寸,五日曝干为末,将元浸酒再入少醇酒,作糊,搜和丸如梧桐子大,空心酒下二十丸。
Wash and weigh one liang of Tu Si Zi and one liang of Niu Xi, soak together in a silver vessel with wine a cun above them, sun-dry after five days and powder; add a little mellow wine to the original soaking wine, make a paste, knead into pills the size of Wu Tong seeds, and take twenty pills with wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:固阳丹:菟丝子二两,酒浸十日,水淘焙干为末,更入杜仲一两,蜜炙捣,用薯蓣末酒煮为糊,丸如梧桐子大,空心用酒下五十丸。
Another formula, Gu Yang Dan: two liang of Tu Si Zi soaked in wine for ten days, rinsed in water, baked dry and powdered, with one liang of Du Zhong honey-roasted and pounded; make a paste of Shu Yu powder boiled in wine and form pills the size of Wu Tong seeds; take fifty pills with wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录治小儿头疮及女人面疮,菟丝汤洗。产书:治横生。菟丝子为末,酒调下一钱匕,米饮调亦得。修真方:神仙方:菟丝子一斗,酒一斗。
The treats head sores in children and facial sores in women: wash with Tu Si decoction. The Chan Shu: treats transverse presentation. Powder Tu Si Zi and take one qian spoonful in wine; mixed with rice gruel also works. The Xiu Zhen Fang's immortal formula: one dou of Tu Si Zi and one dou of wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浸良久漉出曝干,又浸,以酒尽为度。每服二钱,温酒下,日二服,后吃三、五匙水饭压之。至三、七日,加至三钱匕。
Soak for a long while, strain out and sun-dry, soak again, until the wine is used up. Take two qian each time with warm wine twice a day, and afterwards eat three to five spoonfuls of rice in water to hold it down. After twenty-one days, increase to three qian spoonfuls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服之令人光泽,三年老变为少,此药治腰膝去风,久服延年。
Taking it gives a glossy complexion, and in three years the old become young; this drug treats the lower back and knees and removes wind; taken long, it prolongs life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:菟丝子,附丛木中,即便蔓延,花实,无绿叶,此为草中之异。其上有菟丝,下有茯苓之说未必耳。已于茯苓条中具言之。
The says: Tu Si Zi attaches to bushes and trees and at once spreads, flowers and fruits without green leaves; this is an oddity among herbs. The account that above is Tu Si and below Fu Ling is not necessarily so; I have discussed it fully under the Fu Ling entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.