证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

硝石

Xiao Shi (Saltpetre)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、辛,寒、大寒,无毒。

Flavour bitter and pungent, cold and very cold, non-toxic.

主五脏积热,胃胀闭,涤去蓄结饮食,推陈致新,除邪气,疗五脏十二经脉中百二十疾,暴伤寒、腹中大热,止烦懑、消渴,利小便及瘘蚀疮。炼之如膏。

Governs accumulated heat of the five zang organs and stomach distension and block; washes away stored and bound food and drink, pushes out the old and brings in the new, removes evil qi, treats the hundred and twenty diseases of the five zang organs and twelve channels, sudden cold damage and great heat in the abdomen, stops vexation and oppression and wasting thirst, and frees urination; also treats fistulas and eroding sores. Refine it until like paste.

久服轻身。天地至神之物,能化成十二种石。一名芒硝。生益州山谷及武都、陇西、西羌。采无时。(火为之使,恶苦参、苦菜,畏女苑。)

Taken long, it lightens the body. It is the most divine thing of heaven and earth and can transform into twelve kinds of stone. Also called mang xiao. It grows in the mountain valleys of Yizhou and at Wudu, Longxi and among the Western Qiang. Gathered at any time. (Fire serves as its envoy; dislikes Ku Shen and Ku Cai; fears Nü Wan.)

陶隐居云:疗病亦与朴硝相似,《仙经》多用此消化诸石,今无正识别此者。顷来寻访,犹云与朴硝同山,所以朴硝名硝石朴也,如此则非一种物。

Tao Yinju says: In treating illness it is similar to Po Xiao. The Xian Jing often uses it to dissolve all stones, but no one now truly recognises it. In my recent inquiries people still said it shares a mountain with Po Xiao, which is why Po Xiao is called xiao shi pu; if so, they are not one thing.

先时有人得一种物,其色理与朴硝在大同小异,胐胐如握盐雪不冰,强烧之,紫青烟起,仍成灰,不停沸如朴硝,云是真硝石也。

Formerly someone obtained a thing whose colour and grain were broadly like Po Xiao with small differences, crunching like a handful of salt or snow and not icy; when burned hard, purple-green smoke rose and it turned to ash, not boiling continuously like Po Xiao; it was said to be true Xiao Shi.

此又云一名芒硝,今芒硝乃是炼朴硝作之。与后皇甫说同,并未得核研其验,须试效,当更证记尔。化硝石法,在三十六水方中。陇西蜀秦州,在长安西羌中。

This also says it is called mang xiao, but present Mang Xiao is made by refining Po Xiao. This agrees with Huangfu's account below, but none has been tested and verified; it must be tried and the results recorded later. The method of dissolving Xiao Shi is in the thirty-six water formulas. Longxi, Shu and Qinzhou are among the Western Qiang west of Chang'an.

今宕昌以北诸山有咸土处皆有之。唐本注云:此即芒硝是也。朴硝一名硝石朴,今炼粗恶朴硝,淋取汁煎,炼作芒硝,即是硝石。

Now it is found in all the mountains north of Dangchang where there is saline earth. The note says: This is Mang Xiao. Po Xiao is also called xiao shi pu; now coarse, poor Po Xiao is refined: leached for its juice, boiled and refined into Mang Xiao, which is Xiao Shi.

《本经》一名芒硝,后人更出芒硝条,谬矣。今注此即地霜也。所在山泽,冬月地上有霜,扫取以水淋汁后,乃煎炼而成,盖以能消化诸石,故名硝石。

The gives it the other name mang xiao, and later people setting out a separate Mang Xiao entry were wrong. Present note: this is earth frost. In mountains and marshes everywhere, in the winter months there is frost on the ground; it is swept up, leached with water for the juice and then boiled and refined; because it can dissolve all stones, it is called Xiao Shi.

非与朴硝、芒硝同类,而有硝名也。一名芒硝者。以其初煎炼时有细芒,而状若硝,故有芒硝之号,与后条芒硝全别。旧经陶注引证多端,盖不的识之故也。

It is not of the same kind as Po Xiao and Mang Xiao, but has the name xiao. It is called mang xiao because when first boiled and refined it has fine awns (mang) and looks like xiao, so it has the name mang xiao, quite different from the Mang Xiao of the next entry. The old Jing and Tao's notes cite much evidence because they did not truly recognise it.

今不取焉。臣禹锡等谨按蜀本云:大黄为使。按:今硝石是炼朴硝,或地霜为之,状如钗脚,好者长五分以来,能化七十二种石为水,故名硝石。

Now I do not accept them. and other ministers note: the says: Da Huang serves as its envoy. Note: present Xiao Shi is refined Po Xiao, or made from earth frost, shaped like hairpin legs, the good ones about long; it can turn seventy-two kinds of stone into water, hence the name Xiao Shi.

吴氏云:硝石,神农:苦。扁鹊:甘。药性论云:硝石,君,恶曾青,畏粥。味咸,有小毒。主项下瘰疬,泻,得根出破血。一名芒硝。烧之即成硝石矣。

Wu says: Xiao Shi, : bitter. : sweet. The says: Xiao Shi is a sovereign; it dislikes Ceng Qing and fears gruel. Flavour salty, slightly toxic. Governs scrofula below the neck and drains; when the root comes out it breaks blood. Also called mang xiao. Burned it becomes Xiao Shi.

主破积,散坚结。一作苦硝。甚治腹胀。其硝石、芒硝,多川原人制作,问之详其理。日华子云:硝石畏杏仁、竹叶。

Governs breaking accumulations and scattering hard binds. Also written ku xiao. It treats abdominal distension very well. Xiao Shi and Mang Xiao are mostly made by the people of the river plains; ask them to learn the details. says: Xiao Shi fears Xing Ren and bamboo leaves.

含之治喉闭,真者火上伏法,用柳枝汤煎三周时,如汤减少即入热者,伏火即止也。

Held in the mouth it treats blocked throat. The method of subduing the genuine over fire: boil it in willow-branch decoction for three full periods; if the decoction lessens add hot decoction; when it is subdued by fire, stop.

图经文具朴硝条下。

The text is given under the Po Xiao entry.

雷公云:凡使,先研如粉,以磁瓶子于五斤火中,煅令通赤,用鸡肠菜、柏子仁和作一处,分丸如小帝珠子许,待瓶子赤时投硝石于瓶子内,其硝石自然伏火,每四两硝石,用鸡肠菜、柏子仁共十五个帝珠子,尽为度。

Lei Gong says: For any use, first grind it like flour and calcine a porcelain jar red through in five jin of fire; combine Ji Chang Cai and Bai Zi Ren and divide into pills about the size of small rosary beads; when the jar is red put the Xiao Shi into it, and the Xiao Shi is naturally subdued by fire. For every four liang of Xiao Shi use fifteen beads of Ji Chang Cai and Bai Zi Ren, until used up.

圣惠方:治眼赤痛。用硝石研令极细,每夜临卧,以铜箸取如黍米大,点目眦头,至明旦,以盐浆水洗之。外台秘要:疗恶寒啬啬,似欲发背,或已生疮肿。

The : treats red, painful eyes. Grind Xiao Shi extremely fine; every night at bedtime take a portion the size of a millet grain with a copper chopstick and drop it on the inner corner of the eye; next morning wash with salted fermented rice water. The : treats shivering aversion to cold, as if an effusion of the back were about to arise, or with sores and swellings already formed.

瘾疹起方:硝石三两,以暖水一升和令硝,待冷,取故青布揲三重,可似赤处方圆,湿布拓之,热即换,频易,立瘥。

Formula for rising papules: dissolve three liang of Xiao Shi in one sheng of warm water; when cold, fold old blue cloth three layers to the size of the red area and press the wet cloth on it; when hot change it, changing frequently; cured at once.

灵苑方:治五种淋疾,劳淋、血淋、热淋、气淋、石淋、及小便不通至甚者。透格散:用硝石一两,不夹泥土雪白者,生研为细末。

The Ling Yuan Fang: treats the five kinds of strangury, consumption strangury, blood strangury, heat strangury, qi strangury and stone strangury, and extremely blocked urination. Tou Ge San: one liang of snow-white Xiao Shi free of mud and earth, ground raw to a fine powder.

每服二钱,诸淋各依汤使如后。劳淋,劳倦虚损,小便不出,小腹急痛,葵子末煎汤下,通后,便须服补虚丸散。血淋,小便不出时,下血、疼痛、满急;

Take two qian each time, with the vehicle for each strangury as follows. Consumption strangury, from fatigue and vacuity detriment, with no urine and acute pain of the lower abdomen: take with Kui Zi powder decoction; after it frees, one must take pills or powders that supplement vacuity. Blood strangury, with bleeding, pain and tense fullness when the urine will not come;

热淋,小便热,赤色,淋沥不快,脐下急痛,并用冷水调下。气淋,小腹满急,尿后常有余沥,木通煎汤下。

heat strangury, with hot, red urine dribbling uneasily and acute pain below the navel: for both take mixed in cold water. Qi strangury, with tense fullness of the lower abdomen and dribbling always left after urinating: take with Mu Tong decoction.

石淋,茎内痛,尿不能出,内引小腹膨胀急痛,尿下砂石,令人闷绝,将药末先入铫子内,隔纸炒至纸焦为度,再研令细,用温水调下。小便不通,小麦汤下。

Stone strangury, with pain in the penis, urine unable to come out, tense painful distension drawing into the lower abdomen, and sand and stones passed with the urine so that one faints: first put the powder in a pan and fry it over paper until the paper scorches, grind it fine again and take mixed in warm water. For blocked urination take with wheat decoction.

卒患诸淋,并只以冷水调下。并空心,先调使药消散如水,即服之,更以汤送下。服诸药未效者,服此立愈。陈藏器拾遗序:头疼欲死,鼻内吹消末愈。

For sudden strangury of any kind, take simply mixed in cold water. All on an empty stomach: first mix the medicine until it dissolves like water, take it, and wash it down with decoction. Those whom other medicines have not helped are cured at once by this. 's preface: for headache fit to die, blowing Xiao powder into the nose cures it.

兵部手集服丹石人有热疮,疼不可忍方;用纸环围肿处,中心填硝石令满,匙抄水淋之。觉甚不热疼,即止。

The Bing Bu Shou Ji formula for those who take elixir stones and have hot sores with unbearable pain: surround the swelling with a ring of paper, fill the centre with Xiao Shi, and pour water over it with a spoon. When it no longer feels hot and painful, stop.

宝藏论:硝石,若草伏而斤两不折,软切金、银、铜、铁硬物,立软。《史记·淳于意》:甾川王美人怀子而不乳,来召意,意往。

The Bao Zang Lun: if Xiao Shi is subdued by herbs without losing weight, it softens hard things such as gold, silver, copper and iron at once. The Shi Ji, biography of Chunyu Yi: a consort of the King of Zichuan was with child but could not give birth, and summoned Yi, who went.

饮以莨菪药一撮,以酒饮之,旋乳。意复诊其脉而脉躁,躁者有余病,即饮以硝石一剂,出血如豆,比五、六枚。

He gave her a pinch of Lang Dang medicine to drink in wine, and she soon gave birth. Yi examined her pulse again and found it agitated; agitation means remaining illness; so he gave her a dose of Xiao Shi, and she passed blood like beans, about five or six pieces.

衍义曰:硝石,是再煎炼时已取讫芒硝,凝结在下如石者。精英既去,但余滓而已。故功力亦缓,唯能发烟火。《唐本》注:盖以能消化诸石,故曰硝石。

The says: Xiao Shi is what, at the second boiling and refining after Mang Xiao has been taken off, sets at the bottom like stone. Its essence has been removed and only dregs remain, so its power is also slow; it can only make smoke and fire. The note says: because it can dissolve all stones, it is called Xiao Shi.

煎柳枝汤煮三周时即伏火,汤耗,即又添柳枝汤。

Boil it in willow-branch decoction for three full periods and it is subdued by fire; when the decoction is used up, add more willow-branch decoction.