证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

芒硝

Mang Xiao (Mirabilite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、苦,大寒。主五脏积聚,久热、胃闭,除邪气,破留血,腹中痰实结搏,通经脉,利大小便及月水,破五淋,推陈致新。生于朴硝。

Flavour pungent and bitter, very cold. Governs accumulations and gatherings of the five zang organs, long-standing heat and stomach block; removes evil qi, breaks lodged blood and bound phlegm repletion in the abdomen, frees the channels and vessels, frees stool, urine and menses, breaks the five strangury, and pushes out the old and brings in the new. It is produced from Po Xiao.

(石韦为之使,恶麦句姜。)

(Shi Wei serves as its envoy; dislikes Mai Ju Jiang.)

陶隐居云:按《神农本经》无芒硝,只有硝石,名芒硝尔。后名医别载此说,其疗与硝石正同,疑此即是硝石。

Tao Yinju says: The has no Mang Xiao, only Xiao Shi, called mang xiao. Later famous physicians recorded this separately; its treatments are exactly the same as Xiao Shi, so I suspect it is Xiao Shi.

旧出宁州,黄白粒大,味极辛、苦,顷来宁州道断都绝。今医家多用煮炼作者,色全白,粒细,而味不甚烈。此云生于朴硝,则作者亦好。

Formerly it came from Ningzhou, yellow-white with large grains and extremely pungent and bitter flavour, but lately the road to Ningzhou has been entirely cut off. Physicians now mostly use the kind made by boiling and refining, pure white with fine grains and not very strong in flavour. Since this says it is produced from Po Xiao, the made kind is also good.

又皇甫士安解散硝石大凡说云:无朴硝可用硝石,生山之阴,盐之胆也。取石脾与硝石,以水煮之,一斛得三斗,正白如雪,以水投中即消,故名硝石。

Also Huangfu Shi'an's general account of Xiao Shi in his dispersing formulas says: if there is no Po Xiao, Xiao Shi can be used; it grows on the shaded side of mountains and is the gall of salt. Take shi pi and Xiao Shi and boil them in water; one hu yields three dou, pure white as snow, and it dissolves when put into water, hence the name xiao shi.

其味苦,无毒。主消渴热中,止烦闷。三月采于赤山。朴硝者,亦生山之阴,有盐咸苦水,则朴硝生于其阳。

Its flavour is bitter and non-toxic. It governs wasting thirst and heat in the centre, and stops vexation and oppression. It is gathered at Chishan in the third month. Po Xiao also grows on the shaded side of mountains; where there is salty, bitter water, Po Xiao grows on the sunny side.

其味苦无毒,其色黄白,主疗热,腹中饱胀,养胃消谷,去邪气,亦得水而消,其疗与硝石小异。

Its flavour is bitter and non-toxic, its colour yellow-white; it governs heat and fullness and distension in the abdomen, nourishes the stomach and digests grain, and removes evil qi; it too dissolves in water, and its treatments differ slightly from Xiao Shi.

按如此说,是取芒硝合煮,更成为真硝石,但不知石脾复是何物?本草乃有石脾、石肺,人无识者,皇甫既是安定人,又明医药,或当详。

According to this account, Mang Xiao is boiled together to become true Xiao Shi, but it is not known what shi pi is. The materia medica has Shi Pi and Shi Fei, which no one recognises; since Huangfu was a man of Anding and understood medicine, he may have known the details.

炼之以朴硝作芒硝者,但以暖汤淋朴硝,取汁清澄煮之减半,出著木盆中,经宿即成,状如白石英,皆六道也。作之忌杂人临视。

To refine Mang Xiao from Po Xiao, simply leach the Po Xiao with warm water, take the juice, let it settle clear and boil it down by half, pour it into a wooden basin, and overnight it forms, shaped like Bai Shi Ying, all with six ridges. When making it, avoid having miscellaneous people watch.

今益州人复炼矾石作硝石,绝柔白而味犹是矾石尔。孔氏解散方又云:熬炼硝石令沸定汁尽。如此,硝石犹是有汁也。今仙家须之,能化他石,乃用于理第一。

Now the people of Yizhou also refine Fan Shi into Xiao Shi, very soft and white, but the flavour is still that of Fan Shi. Kong's dispersing formulas also say: simmer and refine Xiao Shi until the boiling settles and the juice is gone. In that case Xiao Shi still has juice. The immortals now need it, for it can dissolve other stones, and it is first in such use.

唐本注云:晋宋古方,多用硝石,少用芒硝,近代诸医但用芒硝,鲜言硝石,岂古人昧于芒硝也。

The note says: The old formulas of the Jin and Song mostly used Xiao Shi and seldom Mang Xiao; physicians of recent times use only Mang Xiao and seldom mention Xiao Shi; were the ancients ignorant of Mang Xiao?

《本经》云:生于朴硝,朴硝一名硝石朴,硝石一名芒硝,理既明白,不合重出之。

The says it is produced from Po Xiao; Po Xiao is also called xiao shi pu, and Xiao Shi is also called mang xiao; the principle is clear, and it should not have been set out twice.

今注:此即出于朴硝,以暖水淋朴硝,取汁炼之,令减半,投于盆中,经宿乃有细芒生,故谓之芒硝也。

Present note: this comes from Po Xiao: leach Po Xiao with warm water, take the juice and refine it, reducing it by half, and pour it into a basin; overnight fine awns form, so it is called Mang Xiao.

又有英硝者,其状若白石英,作四、五棱,白色,莹澈可爱。主疗与芒硝颇同,亦出于朴硝,其煎炼自别有法,亦呼为马牙硝。

There is also Ying Xiao, shaped like Bai Shi Ying, with four or five edges, white, clear and lovely. Its treatments are much the same as Mang Xiao; it also comes from Po Xiao, and its boiling and refining has its own method; it is also called Ma Ya Xiao.

唐注以此为硝石同类,深为谬矣。臣禹锡等谨按蜀本又一说:人若常炼石而服者,至殁冢中生悬石,名芒硝。冷如雪,能杀火毒,与此不同。

The Tang note's treating this as the same kind as Xiao Shi is a great error. and other ministers note: the has another account: if a person always refines stones and takes them, after death hanging stones grow in his tomb, called mang xiao. It is cold as snow and can kill fire toxin; this is different.

旧注说朴硝、硝石、芒硝等,互有得失,乃云不合重有芒硝条也。夫朴硝,一名硝石朴,即炼朴硝成硝石,明矣,故有硝石条焉。

The old notes on Po Xiao, Xiao Shi and Mang Xiao each have their merits and faults, and say there should not be a separate Mang Xiao entry. Now Po Xiao is also called xiao shi pu, so refining Po Xiao into Xiao Shi is clear; hence there is a Xiao Shi entry.

又硝石,一名芒硝,即明芒硝,亦是炼朴硝而成也。凡药虽为一体,盖同出而异名,修炼之法既殊。主治之功遂别矣。药性论云:芒硝,使。味咸,有小毒。

Again, Xiao Shi is also called mang xiao, which shows that Mang Xiao too is made by refining Po Xiao. Though these drugs are of one substance, they come from the same source with different names; since the methods of refining differ, their powers in treatment differ. The says: Mang Xiao is an envoy. Flavour salty, slightly toxic.

能通女子月闭,症瘕,下瘰疬,黄疸病。主堕胎,患漆疮,汁敷之。主时疾壅热,能散恶血。

It can free menstrual block and concretions and conglomerations in women, and bring down scrofula and jaundice. It governs abortion; for lacquer sores apply its juice. It governs seasonal illness with congested heat and can scatter malign blood.

陈藏器云:石脾、芒硝、硝石并出于西戎卤地,咸水结成,所主亦以类相次。

says: Shi Pi, Mang Xiao and Xiao Shi all come from the saline lands of the Western Rong, formed from salty water, and what they govern follows by kind.

图经云文具朴硝条下。

The text is given under the Po Xiao entry.

雷公云:凡使,先以水飞过,用五重纸滴过去脚,于铛中干之,方入乳钵研如粉任用。芒硝是朴硝中炼出形似麦芒者,号曰芒硝。

Lei Gong says: For any use, first levigate it with water, filter it through five layers of paper to remove the sediment, dry it in a pan, and only then grind it in a mortar like flour for use as needed. Mang Xiao is what is refined from Po Xiao in a form like wheat awns, hence called mang xiao.

圣惠方治伐指,用芒硝煎汤淋渍之。千金方:疗漆疮方:用汤渍芒硝令浓,涂之,干即易之。梅师方:治火丹毒,水调芒硝涂之。

The treats whitlow: soak it in Mang Xiao decoction. The formula for lacquer sores: soak Mang Xiao in hot water until strong and smear on; when dry, renew. The : treats fire erysipelas toxin; smear on Mang Xiao mixed with water.

又方:治一切疹,以水煮芒硝涂之。又方治伤寒发豌豆疮。未成脓,研芒硝,用猪胆相和,涂疮上,立效。

Another formula: treats all papules; smear on Mang Xiao boiled in water. Another formula treats pea sores erupting in cold damage. Before pus forms, grind Mang Xiao, mix with pig gall and smear on the sores; effective at once.

子母秘录:小儿赤游,行于体上,下至心即死,以芒硝纳汤中,取浓汁以拭丹上。百一方:疗关膈大小便不通,胀满欲死,两、三日则杀人。

The : red wandering erysipelas in children, moving over the body, which kills if it reaches the heart: put Mang Xiao in hot water and wipe the erysipelas with the strong liquid. The Bai Yi Fang: treats block and repulsion with blocked stool and urine and distension and fullness near death, which kills in two or three days.

芒硝三两,纸裹三、四重,炭火烧之,令内一升汤中尽服,当先饮汤一升已吐出,乃服之。

Three liang of Mang Xiao wrapped in three or four layers of paper and burned in a charcoal fire, put into one sheng of hot water and all taken; first drink one sheng of hot water and vomit it, then take it.

孙真人食忌:主眼有翳,取芒硝一大两,置铜器中急火上炼之,放冷后,以生绢细罗,点眼角中。每夜欲卧时一度点,妙。丹房镜源:芒硝伏雌黄。

's Shi Ji: for screens in the eye, take one large liang of Mang Xiao, put it in a copper vessel and refine it over a fierce fire; when cold, sieve finely through raw silk and drop into the corner of the eye. Drop it in once every night at bedtime; wonderful. The Dan Fang Jing Yuan: Mang Xiao subdues Ci Huang.

衍义曰:芒硝,《经》云:生于朴硝。乃是朴硝以水淋汁,澄清,再经熬炼减半,倾木盆中,经宿,遂结芒有廉棱者。故其性和缓,古今多用以治伤寒。

The says: Of Mang Xiao the Jing says it is produced from Po Xiao. Po Xiao is leached with water for the juice, which is let settle clear and boiled down again by half and poured into a wooden basin; overnight it sets into awns with edges. So its nature is mild and gentle, and in past and present it is mostly used to treat cold damage.