证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第三 Volume 3: Jades and stones, upper grade

朴硝

Po Xiao (Crude Mirabilite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、辛,寒、大寒,无毒。主百病,除寒热邪气,逐六府积聚,结固留癖,胃中食饮热结,破留血、闭绝,停痰痞满,推陈致新,能化七十二种石。

Flavour bitter and pungent, cold and very cold, non-toxic. Governs the hundred illnesses; removes cold and heat and evil qi, expels accumulations and gatherings of the six fu organs, bound, fixed and lodged aggregations, and heat binding of food and drink in the stomach; breaks lodged blood and blocked menses, and lodged phlegm with glomus and fullness; pushes out the old and brings in the new; it can dissolve seventy-two kinds of stone.

炼饵服之,轻身、神仙。炼之白如银,能寒能热,能滑能涩,能辛能苦,能咸能酸,入地千岁不变。色青白者佳,黄者伤人,赤者杀人。一名硝石朴。

Refined and taken as an elixir, it lightens the body and makes one an immortal. Refined, it is white like silver; it can be cold and can be hot, can be slippery and can be astringent, can be pungent and can be bitter, can be salty and can be sour; in the earth for a thousand years it does not change. The green-white is good; the yellow harms people; the red kills people. Also called xiao shi pu.

生益州山谷有咸水之阳。采无时。(畏麦句姜。)

It grows in the mountain valleys of Yizhou on the sunny side of salty water. Gathered at any time. (Fears Mai Ju Jiang.)

陶隐居云:今出益州北部故汶山郡、西川、蚕陵二县界。生山崖上,色多青白,亦杂黑斑。俗人择取白软者,以当硝石用之,当烧令汁沸出,状如矾石也。

Tao Yinju says: It now comes from the old Wenshan commandery in the north of Yizhou, and from the borders of the two counties of Xichuan and Canling. It grows on mountain cliffs, mostly green-white in colour, also mixed with black spots. Common people pick out the white and soft to use as Xiao Shi; it should be burned until its juice boils out, looking like Fan Shi.

《仙经》唯云:硝石能化他石。今此亦云能化石,疑必相似,可试之。唐本注云:此物有二种,有纵理、缦理,用之无别。

The Xian Jing says only that Xiao Shi can dissolve other stones. Since this too is said to dissolve stones, they must be alike; it can be tested. The note says: There are two kinds of this, with lengthwise grain and with plain grain, with no difference in use.

白软者,朴硝苗也,虚软少力,炼为硝石,所得不多,以当硝石,功力大劣也。今注:今出益州,彼人采之,以水淋取汁,煎炼而成朴硝也。一名硝石朴者。

The white and soft is the sprout of Po Xiao, empty, soft and weak; refined into Xiao Shi it yields little, and used as Xiao Shi its power is greatly inferior. Present note: It now comes from Yizhou, where people gather it, leach it with water for the juice, and boil and refine it into Po Xiao. It is also called xiao shi pu:

硝即是本体之名;石者,乃坚白之号;朴者,即未化之义也。以其芒硝、英硝皆从此出,故为硝石朴也。其英硝,即今俗间谓之马牙硝者,是也。

xiao is the name of its substance; shi is the mark of its hardness and whiteness; pu means not yet transformed. Because Mang Xiao and Ying Xiao both come from it, it is called xiao shi pu. Ying Xiao is what is now commonly called Ma Ya Xiao.

臣禹锡等谨按药性论云:朴硝,君,味苦,咸,有小毒。能治腹胀,大小便不通,女子月候不通。

and other ministers note: the says: Po Xiao is a sovereign, bitter and salty in flavour, slightly toxic. It can treat abdominal distension, blocked stool and urine, and blocked menses in women.

日华子云:主通泄五脏百病及症结,治天行热疾,消肿毒及头痛,排脓,润毛发。凡入饮药,先安于盏内,搅热药浇服。

says: Governs freeing and draining the hundred illnesses of the five zang organs and concretions and binds; treats epidemic febrile illness, disperses swelling toxin and headache, expels pus and moistens the hair. Whenever it goes into a drunk medicine, first put it in the cup and pour the hot medicine over it, stirring, and take it.

图经曰:朴硝,生益州山谷有咸水之阳。硝石,生益州山谷及武都陇西西羌。芒硝,生于朴硝,今南北皆有之,而以西川者为佳。

The says: Po Xiao grows in the mountain valleys of Yizhou on the sunny side of salty water. Xiao Shi grows in the mountain valleys of Yizhou and at Wudu, Longxi and among the Western Qiang. Mang Xiao is produced from Po Xiao; it is now found in north and south, and that from Xichuan is good.

旧说三物同种,初采得其苗,以水淋取汁,煎炼而成,乃朴硝也,一名硝石朴。以硝石出于其中。又炼朴硝或地霜而成,坚白如石者,乃硝石也,一名芒硝。

The old account says the three things are of one kind: when the sprout is first gathered, it is leached with water for the juice, boiled and refined, and becomes Po Xiao, also called xiao shi pu, because Xiao Shi comes out of it. When Po Xiao or earth frost is refined again and becomes hard and white like stone, that is Xiao Shi, also called mang xiao.

又取朴硝,以暖水淋汁,炼之减半,投于盆中,经宿而有细芒生,乃芒硝也。虽一体异名,而修炼之法既殊,则主治之功别矣。

Again, take Po Xiao, leach it with warm water for the juice, refine it down by half and pour it into a basin; overnight fine awns form; that is Mang Xiao. Though one substance with different names, since the methods of refining differ, the powers in treatment differ.

然《本经》各载所出,疑是二种。而今医方家所用,亦不复能究其所来,但以未炼成块,微青色者,为朴硝。

But the records the place of origin of each, so I suspect they are different kinds. And physicians and formula makers today can no longer trace where they come from; they simply take the unrefined lumps, faintly green, as Po Xiao,

炼成盆中上有芒者,为芒硝,亦谓之盆硝,其芒硝底澄凝者,为硝石。朴硝力紧,芒硝次之,硝石更缓,未知孰为真者。

what forms awns on top in the basin after refining as Mang Xiao, also called basin xiao, and what settles and sets beneath the Mang Xiao as Xiao Shi. Po Xiao is strong, Mang Xiao next, and Xiao Shi still gentler; it is not known which is genuine.

又按:苏恭谓晋宋古方,多用硝石,少用芒硝。近代诸医但用芒硝,鲜言硝石,是不然也。张仲景《伤寒方》:承气汤、陷胸丸之类,皆用芒硝。

Also note: says the old formulas of the Jin and Song mostly used Xiao Shi and seldom Mang Xiao, and that physicians of recent times use only Mang Xiao and seldom mention Xiao Shi; this is not so. In 's Shang Han formulas, Cheng Qi Tang, Xian Xiong Wan and the like all use Mang Xiao.

葛洪《肘后方》伤寒、时气、温病亦多用芒硝,唯治食脍胸膈中不化,方用朴硝。云无朴硝者,以芒硝代皆可用也。是晋宋以前,通用朴硝、芒硝矣。

's also often uses Mang Xiao for cold damage, seasonal qi and warm disease; only for raw fish not digesting in the chest and diaphragm does the formula use Po Xiao, saying that if there is no Po Xiao, Mang Xiao can be used instead. So before the Jin and Song, Po Xiao and Mang Xiao were used interchangeably.

又《胡洽方》十枣汤用芒硝,大五饮丸用硝石。亦云无硝石用芒硝。是梁、隋间通用芒硝、硝石矣。以此言之,朴硝、硝石为精,芒硝为粗。

Again, in Hu Qia's formulas Shi Zao Tang uses Mang Xiao and Da Wu Yin Wan uses Xiao Shi, also saying that if there is no Xiao Shi, use Mang Xiao. So in the Liang and Sui, Mang Xiao and Xiao Shi were used interchangeably. From this it can be said that Po Xiao and Xiao Shi are the fine and Mang Xiao the coarse.

故陶隐居引皇甫士安炼硝石法云:乃是取芒硝与石脾合煮,成为真硝石,然石脾无复识者。

So Tao Yinju cites Huangfu Shi'an's method of refining Xiao Shi, which is to boil Mang Xiao together with shi pi to make true Xiao Shi; but no one any longer recognises shi pi.

又注矾石云:生者名马齿矾,青白色,已炼成绝白,蜀人以当硝石,是硝石当时已为难得其真矣。

Also in his note on Fan Shi he says: the raw is called horse-tooth alum, green-white; once refined it is pure white, and the people of Shu use it as Xiao Shi. So even then it was hard to get true Xiao Shi.

故方书罕用,通以相代,若然今所用者,虽非真识,而其功效既相近,亦可通用无疑矣。

Hence the formula books seldom use it and substitute one for another. If so, what is used today, though not truly recognised, is close in effect and can no doubt be used interchangeably.

其《本经》所以各载所出州土者,乃方俗治炼之法有精粗,故须分别耳。

The reason the records the regions each comes from is that local methods of refining are fine or coarse, so they must be distinguished.

至如芎䓖之与蘼芜,大戟之与泽漆,俱是一物,《本经》亦各著州土者,盖根与苗,土地各有所宜,非别是一物。则朴硝、硝石,别著所出,亦其义也。

Just as Xiong Qiong and Mi Wu, or Da Ji and Ze Qi, are each one thing, yet the gives each its own region, because root and sprout each suit their own ground and are not separate things; so the separate origins given for Po Xiao and Xiao Shi have the same meaning.

他同此比,又有英硝者,亦出于朴硝,其状若白石英,作四、五棱,白色莹澈可爱,功用与芒硝颇同,但不能下利,力差小耳,亦谓之马牙硝,盖以类得名,近世用之最多。

Others are comparable. There is also Ying Xiao, which also comes from Po Xiao; it looks like Bai Shi Ying, with four or five edges, white, clear and lovely; its use is much the same as Mang Xiao, but it cannot purge and is somewhat weaker. It is also called Ma Ya Xiao, named by resemblance, and is most used in recent times.

又金石凌法,用马牙硝、芒硝、朴硝、硝石四种相参次第下之。详此法出于唐世,不知当时如何分别也。

Also the Jin Shi Ling method uses Ma Ya Xiao, Mang Xiao, Po Xiao and Xiao Shi together, putting them in one after another. This method comes from the Tang; it is not known how they told them apart then.

又下有生硝条云:生茂州西山岩石间,其形块大小不常,色青白,鲜见用者。而今医家又用一种甜消,弥更精好,或疑是此,乃云出于英硝。炼治之法未闻。

Below there is also an entry for Sheng Xiao, which says it grows among the rocks of the western mountains of Maozhou, in lumps of irregular size, green-white, and is seldom used. And physicians now also use a kind of sweet xiao, even finer and better, which some suspect is this, and which is said to come from Ying Xiao. Its method of refining is not known.

又南方医人论消或小异。有著说云:本草有朴硝、硝石、芒硝,而无马牙硝,诸家所注本草三种,竟无坚决,或言芒硝、硝石本是一物,不合重出。

Physicians of the south also discuss xiao somewhat differently. One writes: the materia medica has Po Xiao, Xiao Shi and Mang Xiao but not Ma Ya Xiao; the commentators on these three never reached a firm decision; some say Mang Xiao and Xiao Shi are one thing and should not be listed twice.

又言煎炼朴硝,投于盆中经宿乃有细芒,既如是,自当为马牙硝。又云马牙硝亦名英硝,自是一物,既以芒硝为朴硝,所出不应更有英硝。

Some also say that when Po Xiao is boiled and refined and poured into a basin, fine awns form overnight; if so, this should be Ma Ya Xiao. It is also said that Ma Ya Xiao, also called Ying Xiao, is a thing of its own; since Mang Xiao is taken as coming from Po Xiao, there should not also be a Ying Xiao from it.

今诸硝之体各异,理亦易明,而至若此之惑也。朴硝味苦而微咸,《本经》言苦,《名医别录》以为辛,盖误谓硝石也。

Now the substances of the xiao each differ, and the principle is easy to see, yet there is such confusion. Po Xiao is bitter and slightly salty in flavour; the says bitter, and the says pungent, presumably mistaking it for Xiao Shi.

出蜀部者,莹白如冰雪,内地者小黑,皆苏脆易碎,风吹之则结霜,泯泯如粉,熬之烊沸,亦可熔铸。

That from Shu is bright and white like ice and snow; that from the interior is somewhat black; both are crisp and break easily, and when the wind blows on them they form a frost, fine like powder; simmered, they melt and boil, and can also be cast.

以水合甘草、猪胆煮之减半,投大盆中,又下凝水石屑同渍一宿,则凝结如白石英者,芒硝也。扫地霜煎炼而成如解盐,而味辛苦,烧之成焰都尽,则硝石也。

Boiled with water, Gan Cao and pig gall down by half and poured into a large basin, with Ning Shui Shi shavings soaked in it overnight, it sets like Bai Shi Ying; that is Mang Xiao. What is boiled and refined from swept-up earth frost into something like Jie salt, but pungent and bitter in flavour, which burns into flame and is all consumed, is Xiao Shi.

能化金石,又性畏火而能制诸石使拒火,亦天地之神物也。牙消则芒硝是也。又有生硝不因煮炼而成,亦出蜀道,类朴硝而小坚也。

It can dissolve metals and stones; it also by nature fears fire yet can make stones resist fire; it too is a divine thing of heaven and earth. Ya Xiao is Mang Xiao. There is also Sheng Xiao, formed without boiling and refining, which also comes from the roads of Shu; it resembles Po Xiao but is somewhat harder.

其论虽辩,然与古人所说殊别,亦未可全信也。

Though his argument is clever, it differs greatly from what the ancients said and cannot be fully trusted.

张仲景《伤寒论》疗膀胱急,小腹满,身尽黄,额上黑及足下热,因作黑瘅,大便必黑,腹胪胀满如水状,大便溏者,女劳得之,非水也。

's : For tension of the bladder, fullness of the lower abdomen, yellowing of the whole body, blackness on the forehead and heat in the soles, which becomes black jaundice, with stool surely black, the abdomen distended and full as if with water, and loose stool; it is contracted from sexual exhaustion and is not water.

腹满者难疗,硝石矾石散主之。

When the abdomen is full it is hard to treat; Xiao Shi Fan Shi San governs it.

硝石熬黄,矾石烧令汁尽,二物等之,合夹绢筛,大麦粥汁和服方寸匕,日三,重衣覆取微汗,病随大小便去,小便正黄,大便正黑也。大麦用无皮者。

Xiao Shi simmered yellow and Fan Shi burned until its juice is gone, equal parts, sieved through lined silk, and a square-cun spoonful taken mixed with barley gruel three times a day; cover with heavy clothes to bring a slight sweat; the illness leaves with the stool and urine, the urine bright yellow and the stool deep black. Use hulled barley.

《千金方》硝石用二分,矾石用一分。刘禹锡《传信方》,著石旻山人甘露饭:疗热壅、凉膈上,呕积滞。

The uses of Xiao Shi and of Fan Shi. Liu 's Chuan Xin Fang records the hermit Shi Min's Gan Lu Fan: treats heat congestion, cools the area above the diaphragm, and for retching with accumulated stagnation.

蜀朴硝成末,每一大斤用蜜,冬用十三两,春、夏、秋用十二两,先捣筛朴硝成末后,以白蜜和令匀,便入新青竹筒,随小大者一节,著药得半筒以上即止,不得令满。

Powder Shu Po Xiao; for each large jin use honey, thirteen liang in winter and twelve liang in spring, summer and autumn. First pound and sieve the Po Xiao into powder, then mix it evenly with white honey and put it into a fresh green bamboo tube, one joint of whatever size, filling it to just over half and not full.

却入炊甑中,令有药处在饭内,其虚处出其上,不妨甑箪即得,候饭熟取出,承热绵滤入一瓷钵中,竹蓖搅勿停手,令至凝即药成,收入合中。

Then put it into the rice steamer so that the part with the medicine is inside the rice and the empty part sticks out above, without disturbing the steamer mat; when the rice is cooked take it out, strain it hot through silk floss into a porcelain bowl, and stir with a bamboo spatula without stopping until it sets; then the medicine is done; store it in a box.

如热月即于冷水中浸钵,然后搅,每食后或欲卧时,含一匙、半匙,渐渐咽之。如要通转亦得。

In the hot months soak the bowl in cold water before stirring. After each meal or at bedtime, hold one spoonful or half a spoonful in the mouth and swallow it gradually. It can also be used to free the bowels.

圣惠方:治时气头痛不止。用朴硝二两,捣罗为散,用生油调,涂于顶上。又方:治乳石发动烦闷及诸风热。

The : treats ceaseless headache from seasonal qi. Pound and sieve two liang of Po Xiao into powder, mix with raw oil and smear on the vertex. Another formula: treats vexation and oppression from the effects of stalactite and stone drugs, and all wind-heat.

用朴硝炼成者半两,细研如粉,每服以蜜水调下一钱匕。日三、四服。外台秘要:疗喉痹神验。朴硝一两,细细含咽汁,顷刻立瘥。

Grind half a liang of refined Po Xiao fine like flour and take one qian spoonful each time mixed in honey water, three or four times a day. The : wonderfully effective for throat impediment. Hold one liang of Po Xiao in the mouth and swallow the juice little by little; cured in a moment.

孙真人食忌:主口疮,取朴硝含之。简要济众:治小便不通,膀胱热。白花散:朴硝不以多少,研为末,每服二钱匕,温茴香酒调下,无时服。

's Shi Ji: governs mouth sores; hold Po Xiao in the mouth. The Jian Yao Ji Zhong: treats blocked urination and bladder heat. Bai Hua San: grind any amount of Po Xiao to powder and take two qian spoonfuls each time mixed in warm fennel wine, at any time.

衍义曰:朴硝,是初采扫得,一煎而成者,未经再炼治,故曰朴硝。其味酷涩,所以力坚急而不和,可以熟生牛、马皮,及治金银有伪。

The says: Po Xiao is what is swept up when first gathered and formed by one boiling, not yet refined again, so it is called Po Xiao. Its flavour is extremely astringent, so its strength is hard and urgent and not harmonious; it can be used to tan raw ox and horse hides and to work on counterfeit gold and silver.

葛洪治食脍不化,取此以荡逐之。腊月中以新瓦罐,满注热水,用朴硝二升,投汤中,搅散,挂北檐下,俟硝渗出罐外,羽收之。

used it to treat raw fish not digesting, to wash it away. In the twelfth month fill a new earthenware jar with hot water, put in two sheng of Po Xiao, stir to dissolve and hang it under the north eaves; when the xiao seeps out onto the outside of the jar, gather it with a feather.

以人乳汁调半钱,扫一切风热毒气攻注目睑外,及发于头面、四肢肿痛,应手神验。

Mix half a qian with human milk and brush it on for all wind-heat toxic qi attacking the outside of the eyelids, and for painful swellings of the head, face and limbs; wonderfully effective under the hand.