味辛、甘,性冷,无毒。治心热烦躁,并五脏宿滞、症结。明目,退膈上虚热,消肿毒。此即朴硝炼成者。(新补见《药性论》并日华子。)
Flavour pungent and sweet, cold in nature, non-toxic. Treats heart heat with vexation and agitation, and old stagnation and concretions and binds of the five zang organs. Brightens the eyes, abates vacuity heat above the diaphragm and disperses swelling toxin. This is refined Po Xiao. (Newly added; see the and .)
Log in to AiQUIN to comment.
仙经:以朴硝制伏为玄明粉。朴硝是太阴之精华,水之子也。阴中有阳之药。太阴号曰玄明粉,内搜众疾,功莫大焉。
The Xian Jing: Po Xiao subdued and prepared becomes Xuan Ming Fen. Po Xiao is the essence of the great yin, the child of water; it is a drug with yang within yin. The great yin is called Xuan Ming Fen; it searches out the many illnesses within, and its merit is unsurpassed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治一切热毒风,搜冷,痃癖气胀满,五劳七伤,骨蒸传尸,头痛烦热,搜除恶疾,五脏秘涩,大小肠不通,三焦热淋,疰忤疾,咳嗽呕逆,口苦干涩,咽喉闭塞,心、肝、脾、肺脏胃积热,惊悸,健忘,荣卫不调,中酒中脍,饮食过度,腰膝冷痛,手脚酸,久冷久热,四肢壅塞,背膊拘急,眼昏目眩,久视无力,肠风痔病,血癖不调。
It treats all heat-toxin wind, searches out cold, string and aggregation qi with distension and fullness, the five consumptions and seven damages, bone steaming and corpse transmission, headache and vexing heat; searches out and removes malign illness, blockage and roughness of the five zang organs, blocked large and small intestines, heat strangury of the three burners, infixation and hostility illness, cough and retching counterflow, a bitter, dry, rough mouth, blocked throat, accumulated heat in the heart, liver, spleen, lung and stomach, fright palpitations, forgetfulness, disharmony of the nutritive and defence, wine-stroke and raw-fish stroke, overeating, cold pain of the lower back and knees, aching hands and feet, long-standing cold and long-standing heat, congestion of the four limbs, tension of the back and shoulders, dim eyes and dizziness, weakness from long looking, intestinal wind and piles, and disordered blood aggregation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人产后,小儿疳气,阴毒伤寒,表里疫疠等疾,并悉治之。此药久服令人身轻耳明,驻颜延寿。急解毒药,补益,妙。
Women after childbirth, gan qi in children, yin toxin cold damage, and exterior and interior epidemic pestilence and the like: it treats them all. Taken long, this medicine lightens the body, sharpens the hearing, preserves the complexion and prolongs life. It urgently resolves drug poisoning and supplements and boosts, wonderfully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐明皇帝闻说终南山有道士刘玄真,服食此药,遂诏而问曰:朕闻卿寿约三百岁,服食何药,得住世间,充悦如此。
Emperor Minghuang of the Tang heard that on Mount Zhongnan there was a Daoist, Liu Xuanzhen, who took this medicine, so he summoned him and asked: I hear you are about three hundred years old; what medicine do you take to stay in the world, so full and cheerful?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄真答曰:臣按《仙经》修炼朴硝,号玄明粉,只服此药,遂无病长生。其药无滓,性温,能除众疾。生饵尚能救急难性命,何况修炼长服。
Xuanzhen answered: Following the Xian Jing, I refine Po Xiao, called Xuan Ming Fen, and take only this medicine, and so I am free of illness and live long. The medicine has no dregs, is warm in nature and can remove the many illnesses. Taken raw it can still save life in emergencies; how much more when refined and taken long.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益精壮气,助阳证阴。不拘丈夫妇人,幼稚襁褓,不问四时冷热,即食后冷热俱治。一两分为十二服,但临时酌量加减。
It boosts essence and strengthens qi, assists yang and attests yin. Whether men or women, infants or babies in swaddling, whatever the season, cold or hot, taken after meals it treats both cold and heat. Divide one liang into twelve doses, increasing or decreasing as needed at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
似觉壅热,伤寒,头痛鼻塞,四肢不举,饮食不下,烦闷气胀,不论昼夜急疾,要宣泻求安,即看年纪高下,用药一分或至半两,酌量加减,用桃花汤下为使,最上;
If one feels congested heat, cold damage, headache and stuffed nose, inability to lift the limbs, inability to get food down, vexation, oppression and qi distension, whether acute illness by day or night, and wants to purge to find peace, then according to age use from to half a liang of the medicine, adjusting as needed, taken with peach-flower decoction as the envoy, which is best;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
次用葱汤下;如未通宣,更以汤一碗或两碗,投之即验。自然调补如常。要微畅不秘涩,但长服之,稍稍得力,朝服暮服,应不搜刮人五脏,怡怡自泰。
next with scallion decoction; if it does not free, add one or two more bowls of decoction and it works at once. Then it naturally regulates and supplements as usual. To keep the bowels slightly free and not bound, simply take it long and gradually gain strength; taken morning and evening, it does not scrape the five zang organs, and one is cheerful and at ease.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其药初服之时,每日空腹,酒饮茶汤任下三钱匕,食后良久更下三钱匕。七日内常微泻利黄黑水涎沫等,此是搜淘诸疾根本出去,勿用畏之。
When first taking the medicine, every day on an empty stomach take three qian spoonfuls with wine, tea or decoction as you like, and after a meal, after a good while, three qian spoonfuls more. Within seven days there is usually slight diarrhoea of yellow-black water, drool and froth; this is the roots of all illnesses being washed out; do not fear it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
七日后渐觉腹脏暖,消食下气,唯忌食苦参或食诸鱼、藕菜。饮食诸毒药解法,用葱白煎汤一茶碗,调玄明粉两钱顿服之,其诸毒药立泻下。
After seven days one gradually feels the abdomen warm, food is digested and qi comes down; only avoid eating Ku Shen, fish, and lotus root. For resolving all drug poisons in food and drink, take two qian of Xuan Ming Fen mixed in a teacup of Cong Bai decoction in one draught, and all the toxic drugs are purged at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若女人身怀六甲,长服安胎,诞孩子生日,无疮肿疾病。长服除故养新,气血日安。如有偶中毒物,取地胆一分,荠苨、犀角各半两,服之立解。
If a woman is pregnant, taking it long calms the foetus, and the child is born without sores, swellings or illness. Taken long it removes the old and nourishes the new, and qi and blood are daily more at peace. If one happens to be poisoned, take of Di Dan and half a liang each of Ji Ni and Xi Jiao, and it is resolved at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如长服,用大麻汤下为使。此药偏暖水脏,女人服,补血脉,及治骨蒸五劳,惊悸健忘,热毒风等,服之立愈。
If taken long, use hemp decoction as the envoy. This medicine especially warms the water organ; taken by women it supplements the blood vessels, and it treats bone steaming and the five consumptions, fright palpitations and forgetfulness, heat-toxin wind and the like, curing them at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令人悦泽,开关健脾,轻身延寿,驻精神,明目。诸余功效不可具载,有传在太阴经中。
It gives lustre, opens the passes and fortifies the spleen, lightens the body and prolongs life, preserves the essence-spirit and brightens the eyes. Its other powers cannot all be recorded; they are handed down in the Tai Yin Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朴硝二斤,须是白净者,以瓷炉一个叠实,却以瓦一片盖炉,用十斤炭火一煅,炉口不盖,著炭一条,候沸定了,方盖之,复以十五斤炭煅之。
Two jin of Po Xiao, which must be white and clean, packed firmly into a porcelain furnace; cover the furnace with a tile and calcine once with ten jin of charcoal fire, leaving the mouth of the furnace uncovered with one stick of charcoal on it; when the boiling has settled, cover it and calcine again with fifteen jin of charcoal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
放冷一伏时,提炉出药,以纸摊在地上,盆盖之一伏时,日晒取干。入甘草二两,生熟用,细捣罗为末。
Leave it to cool for a full day and night, lift the medicine out of the furnace, spread it on paper on the ground, cover it with a basin for a full day and night, then dry it in the sun. Add two liang of Gan Cao, half raw and half prepared, pound fine and sieve into powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.