味甘,大寒,无毒。能除五脏积热伏气。末筛点眼及点眼药中用,甚去赤肿障翳涩泪痛。(新补见《药性论》并日华子。)
Flavour sweet, very cold, non-toxic. Can remove accumulated heat and hidden qi of the five zang organs. Powdered and sieved, it is dropped into the eyes and used in eye drops, very good for removing red swelling, screens, roughness, tearing and pain. (Newly added; see the and .)
Log in to AiQUIN to comment.
图经文已具朴硝条中。
The text is given in the Po Xiao entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治食物过饱不消遂成痞鬲。马牙硝一两,碎之,吴茱萸半升陈者,煎取茱萸浓汁投硝,乘热服,良久未转,更进一服,立愈。窦群在常州,此方得效。
The Jing Yan Fang: treats food not digesting after overeating and turning into glomus at the diaphragm. Break up one liang of Ma Ya Xiao, decoct half a sheng of aged Wu Zhu Yu to a strong juice, put in the xiao and take it hot; if after a good while it has not moved, take another dose; cured at once. Dou Qun in Changzhou got results with this formula.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:退翳明目白龙散:马牙硝光净者,用厚纸裹令按实,安在怀内著肉处。
Another formula: Bai Long San for abating screens and brightening the eyes: wrap clean, bright Ma Ya Xiao in thick paper, pressing it firm, and keep it in the bosom against the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养一百二十日取出研如粉,入少龙脑同研细,不计年岁深远,眼内生翳膜,渐渐昏暗,远视不明,但瞳仁不破散并医得,每点用药末两米许,点目中。
After keeping it a hundred and twenty days take it out and grind it like flour, add a little Long Nao and grind fine together. However many years old, screens and membranes in the eye with gradual dimming and poor distance vision can all be cured so long as the pupil is not broken; each time drop about two grains of rice of the powder into the eye.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
简要济众:治小儿鹅口。细研马牙硝,于舌上掺之,日三、五度。姚和众:治小儿重舌。马牙硝涂舌下,日三度。
The Jian Yao Ji Zhong: treats goose-mouth thrush in children. Grind Ma Ya Xiao fine and sprinkle it on the tongue three to five times a day. Yao Hezhong: treats double tongue in children. Smear Ma Ya Xiao under the tongue three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太清伏炼灵砂法:马牙硝,阴极之精,能制伏阳精,消化火石之气。丹房镜源:养丹砂,制硇砂。
The Tai Qing method of subduing and refining spirit sand: Ma Ya Xiao is the essence of extreme yin and can subdue yang essence and dissolve the qi of fire stones. The Dan Fang Jing Yuan: it nourishes Dan Sha and controls Nao Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.