证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽上 Birds, upper grade

鹜(音牧)肪

Wu Fang (Duck Fat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,无毒。主风虚寒热。

Flavour sweet, non-toxic. Governs wind vacuity with cold and heat.

臣禹锡等谨按陈牧士良云:鹜肪,大寒。

and other ministers note: says: duck fat is very cold.

衍义曰:鹜肪,陶隐居云:鹜即是鸭,然有家鸭,有野鸭。陈藏器本草曰:《尸子》云,野鸭为凫,家鸭为鹜。《蜀本》注云:《尔雅》云,野凫,鹜。

The says: Of Wu Fang, Tao Yinju says the wu is the duck, but there are domestic ducks and wild ducks. 's Ben Cao says: the Shi Zi says the wild duck is fu and the domestic duck wu. The note says: the says the wild fu is wu.

注云,鸭也。如此,则凫、鹜皆是鸭也。又云:《本经》用鹜肪,即家鸭也。如此所说各不同,其义不定。又按唐·王勃《滕王阁记》云:落霞与孤鹜齐飞。

The note says: it is the duck. Thus fu and wu are both ducks. It also says: the wu fat used in the is the domestic duck. Thus the accounts all differ, and the meaning is unsettled. Also, Wang Bo of the Tang in his Record of the Pavilion of Prince Teng says: 'the falling clouds fly together with the lone wu.'

则明知鹜为野鸭也。勃,唐之名儒,必有所据,故知鹜为野鸭明矣。

So it is clear that the wu is the wild duck. Bo, a famous Tang scholar, must have had grounds; so it is clear that the wu is the wild duck.

白鸭屎名通。主杀石药毒,解结缚,散蓄热。

White-duck dung is called tong. It governs killing the toxin of mineral drugs, loosens binding and disperses accumulated heat.

肉补虚,除热,和脏腑,利水道。

The meat supplements vacuity, removes heat, harmonizes the bowels and organs and disinhibits the waterways.

陶隐居云:鹜即是鸭,鸭有家、有野。又《本经》云:雁肪一名鹜肪,其疗小异,此说则专是家鸭尔。黄雌鸭为补最胜。鸭卵不可合鳖肉食之。

Tao Yinju says: The wu is the duck, and ducks are domestic and wild. Also the says goose fat is also called wu fat, its treatment slightly different; this account then refers only to the domestic duck. The yellow female duck is best for supplementing. Duck eggs must not be eaten with turtle meat.

凡鸟自死,口不闭者,皆不可食,食之杀人。唐本注云:《别录》云,鸭肪主水肿。血主解诸毒。肉主小儿惊痫。头主水肿,通利小便。古方:疗水用鸭头丸。

Any bird that died of itself with its beak not closed must not be eaten; eating it kills. The note says: the says: duck fat governs water swelling. The blood governs resolving all toxins. The meat governs fright epilepsy in children. The head governs water swelling and frees and disinhibits urine. Ancient formulas treat water with the duck-head pill.

今按陈藏器本草云:《尸子》云,野鸭为凫,家鸭为鹜,不能飞翔,如庶人守耕稼而已。臣禹锡等谨按蜀本注云:《尔雅》云,野凫,鹜。注云,鸭也。

Present note: 's Ben Cao says: the Shi Zi says the wild duck is fu and the domestic duck wu, unable to fly, like common people keeping to their farming only. and other ministers note: the note says: the says the wild fu is wu. The note says: it is the duck.

《本经》用鹜肪,即家鸭也。野鸭与家鸭有相似者,有全别者,甚小,小者名刀鸭,味最重,食之补虚。孟诜云:野鸭,主补中益气,消食。

The wu fat used in the is the domestic duck. Some wild ducks resemble domestic ducks and some are wholly different; a very small one, called the knife duck, has the strongest flavour and supplements vacuity when eaten. says: the wild duck governs supplementing the centre, benefiting qi and digesting food.

九月以后即中食,全胜家者,虽寒不动气,消十二种虫,平胃气,调中轻身。又身上诸小热疮,多年不可者,但多食之,即瘥。

After the ninth month it is fit to eat and far better than the domestic; though cold it does not stir qi; it disperses the twelve kinds of worms, levels stomach qi, regulates the centre and lightens the body. Also for all small hot sores on the body that have not healed for years, just eat much of it and they are cured.

又云白鸭肉,补虚,消毒热,利水道,及小儿热惊痫,头生疮肿,又和葱、豉作汁饮之,去卒烦热。又,粪主热毒,毒痢。又取和鸡子白,封热肿毒上消。

It also says: white-duck meat supplements vacuity, disperses toxic heat, disinhibits the waterways and treats hot fright epilepsy in children and sores and swellings on the head; also its juice drunk with scallion and fermented beans removes sudden vexing heat. Also the dung governs hot toxin and toxic dysentery. Also mixed with egg white and sealed over hot toxic swellings, it disperses them.

又黑鸭,滑中发冷痢,下脚气。不可食之。子微寒,少食之,亦发气,令背膊闷。日华子云:野鸭,凉,无毒。

Also the black duck makes the centre slippery, brings on cold dysentery and brings down leg qi. It must not be eaten. The eggs are slightly cold; eaten even a little they bring on qi and cause oppression of the back and shoulders. says: the wild duck is cool, non-toxic.

补虚助力,和胃气,消食,治热毒风及恶疮疖,杀腹脏一切虫。九月后,立春前采。大补益病人,不可与木耳、胡桃、豉同食。家鸭,冷,微毒。

It supplements vacuity and assists strength, harmonizes stomach qi, digests food, treats hot toxic wind and malign sores and boils, and kills all worms in the abdominal organs. Taken after the ninth month and before the beginning of spring. It greatly supplements and benefits the sick; it must not be eaten with wood ear, walnuts or fermented beans. The domestic duck is cold, slightly toxic.

补虚,消热毒,利小肠,止惊痫,解丹毒,止痢,绿头者佳。头治水肿,煮服。粪治热毒疮并肿毒,以鸡子调敷内消。卵治心腹胸膈热,多食发冷疾。

It supplements vacuity, disperses toxic heat, disinhibits the small intestine, stops fright epilepsy, resolves erysipelas toxin and stops dysentery; the green-headed is good. The head treats water swelling, boiled and taken. The dung treats hot toxic sores and toxic swellings, applied mixed with egg, dispersing them internally. The eggs treat heat of heart, abdomen, chest and diaphragm; eaten much they bring on cold illness.

食疗项中热血,解野葛毒,饮之瘥。卵,小儿食之,脚软不行,爱倒。盐淹食之,即宜人。屎,可拓蚯蚓咬疮。外台秘要解金、银、铜、铁毒,取鸭屎汁解之。

The : hot blood from the neck resolves the toxin of Ye Ge; drink it and he recovers. The eggs, eaten by children, make their legs soft so they cannot walk and tend to fall. Pickled in salt and eaten, they suit people. The dung can be pressed on earthworm-bite sores. The resolves the toxin of gold, silver, copper and iron: take duck-dung juice to resolve it.

百一方:卒大腹水病。取青雄鸭,以水五升,煮取一升,饮尽厚盖之取汗,佳。又方:石药过剂者。白鸭屎末,和水调服之,瘥。

The Bai Yi Fang: sudden large-abdomen water illness: take a green drake, boil in five sheng of water down to one sheng, drink it all and cover thickly to sweat; good. Another formula: overdose of mineral drugs: white duck-dung powder taken mixed with water; cured.

食医心镜治十种水病不瘥,垂死。青头鸭一只,治如食法,细切和米并五味,煮令极熟作粥,空腹食之。又云:主水气胀满浮肿,小便涩少。

The treats the ten kinds of water illness unhealed and near death: one green-headed duck prepared as for food, cut fine and mixed with rice and the five flavours, boiled thoroughly into gruel and eaten on an empty stomach. It also says: governs water qi with distension, fullness and puffy swelling and scant rough urination:

白鸭一只,去毛、肠,汤洗,饙饭半升,以饭、姜、椒酿鸭腹中,缝定如法蒸,候熟食之。孙真人蛐蟮咬,以屎敷疮。又云:鸭肉合鳖食之害人。

one white duck with feathers and intestines removed and washed in hot water; half a sheng of steamed rice; stuff the duck's belly with the rice, ginger and pepper, sew it up and steam as usual, and eat when done. : earthworm bites: apply the dung to the sore. He also says: duck meat eaten with turtle harms a person.