味甘,温,无毒。主岭南野葛、菌毒、生金毒,及温瘴久,欲死不可瘥者,合毛熬酒渍之。生捣取汁服,最良。生江南。形似母鸡,鸣云钩辀格磔者是。
Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs the toxin of Lingnan Ye Ge, mushrooms and raw gold, and long-standing warm miasma near death and incurable: simmer it with its feathers and steep in wine. Pounded raw and the juice taken, it is best. It lives in Jiangnan. It is shaped like a hen, and its call goes 'gou zhou ge zhe'.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:有鸟相似,不为此鸣者,则非也。臣禹锡等谨按孟诜云:鹧鸪,能补五脏,益心力,聪明。此鸟出南方。
The note says: there is a similar bird that does not call thus; that is not it. and other ministers note: says: the partridge can supplement the five organs, benefit heart strength and make one clever and bright. This bird comes from the south.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不可与竹笋同食,令人小腹胀,自死者不可食。一言此鸟天地之神。每月取一只飨至尊,所以自死者不可食也。日华子云:微毒。疗蛊气瘴疾欲死者。酒服之。
It must not be eaten with bamboo shoots, or it causes distension of the lower abdomen; one that died of itself must not be eaten. One account says this bird is a spirit of heaven and earth; each month one is taken as an offering to the Most Honoured, and so one that died of itself must not be eaten. says: slightly toxic. It treats gu qi and miasmic illness near death, taken in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:鹧鸪,出江南,今江西、闽、广、蜀、夔州郡皆有之。形似母鸡,臆前有白圆点,背间有紫赤毛,彼人亦呼为越雉,又谓之随阳之鸟。
The says: The partridge comes from Jiangnan, and is now found in the prefectures and commanderies of Jiangxi, Min, Guang, Shu and Kui. It is shaped like a hen, with round white spots on the breast and purple-red feathers on the back; the people there also call it the Yue pheasant, and also the sun-following bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《南越志》云:鹧鸪虽东西徊翅,然开翅之始,必先南翥。崔豹《古今注》云:其鸣自呼,此不然也。其鸣,若云钩辀格磔者是矣。
The Nan Yue Zhi says: though the partridge wheels east and west, when it first opens its wings it must fly south first. Cui Bao's Gu Jin Zhu says: its call names itself; this is not so. Its call is what sounds like 'gou zhou ge zhe'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦有一种鸟酷相类,但不作此鸣,不可食之。彼土人食鹧鸪,云主野葛、生金、蛇、菌等毒,不可与竹笋同食。自死者亦禁食之。
There is also a kind of bird very similar, but it does not make this call and must not be eaten. The local people eat partridge, saying it governs the toxins of Ye Ge, raw gold, snakes and mushrooms; it must not be eaten with bamboo shoots. Those that died of themselves are also forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脂膏手可以已瘴瘃,令不龟裂。
Its fat as a hand cream can cure miasmic frostbite and prevent chapping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:鹧鸪,郑谷所谓相呼相应湘天阔者,南方专充庖。然治瘴及菌毒,甚效。余悉如《经》。
The says: The partridge, of which Zheng Gu wrote 'calling and answering one another, the Xiang sky wide', is used solely for the kitchen in the south. But for treating miasma and mushroom poisoning it is very effective. The rest is all as in the Jing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.