证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽上 Birds, upper grade

雁肪

Yan Fang (Wild Goose Fat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主风挛拘急偏枯,气不通利。久服长毛发须眉,益气不饥,轻身耐老。一名鹜肪。生江南池泽。取无时。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs wind hypertonicity with cramping tension and hemiplegia, and qi not flowing freely. Taken long it grows the hair, beard and eyebrows, benefits qi and prevents hunger, lightens the body and gives endurance against age. Also called wu fang. It lives in the pools and marshes of Jiangnan. Taken at any time.

陶隐居云:《诗》云,大曰鸿,小曰雁。今雁类亦有大小,皆同一形。又别有野鹅大于雁,犹似家苍鹅,谓之驾(音加)鹅。雁肪自不多食,其肉应亦好。

Tao Yinju says: The Shi says: the large is called hong, the small yan. Now the goose kind also comes large and small, all of one form. There is also the wild goose larger than the yan, like the domestic grey goose, called the jia goose. Goose fat is naturally not much eaten; its meat should also be good.

鹜作木音,云是野鸭,今此一名鹜肪。则雁、鹜皆相类尔。此前又有鸭事注在前,夫雁乃住江湖,夏应产伏,皆往北,恐雁门北人不食此鸟故也。

Wu, read with the sound mu, is said to be the wild duck, and here it is another name for goose fat; so the goose and wu are of a kind. Before this there is also a note on ducks. The goose lives on rivers and lakes and in summer should breed and brood, all going north; perhaps the northerners beyond Yanmen do not eat this bird.

中原亦重之尔。虽采无时,以冬月为好。唐本注云:雁喉下白毛。疗小儿痫有效。

The Central Plain also values it. Though gathered at any time, winter months are best. The note says: the white down under the goose's throat treats epilepsy in children effectively.

夫雁为阳鸟,冬则南翔,夏则北徂,时当春夏,则孳(音兹)育于北,岂谓北人不食之乎?

The goose is a yang bird, flying south in winter and north in summer; in spring and summer it breeds in the north; how can one say northerners do not eat it?

然雁与燕相反,燕来则雁往,燕往则雁来,故《礼》云:秋候雁来,春去鸟至。臣禹锡等谨按吴氏云:雁肪,神农、歧伯、雷公:甘,无毒。杀诸石药毒。

But the goose and swallow are opposite: when the swallow comes the goose goes, and when the swallow goes the goose comes; so the Li says: in autumn the geese come, in spring the dark bird arrives. and other ministers note: Mr Wu says: goose fat, per , and Lei Gong: sweet, non-toxic. It kills the toxin of all mineral drugs.

孟诜云:雁膏可合生发膏,仍治耳聋。骨灰和泪洗头长发。日华子云:凉,无毒。治风、麻痹。久服助气,壮筋骨。脂和豆黄作丸,补劳瘦,肥白人。

says: goose fat can be combined into hair-growing pastes, and also treats deafness. Bone ash mixed with tears to wash the head grows hair. says: cool, non-toxic. It treats wind and numbness. Taken long it assists qi and strengthens sinew and bone. The fat made into pills with yellow soybean supplements taxation and emaciation and makes one plump and fair.

其毛自落者,小儿带之疗惊痫。

Feathers that fall of themselves, worn by children, treat fright epilepsy.

梅师方:治灸疮肿痛。取雁屎白、人精相和研,敷疮。孙真人六月、七月勿食雁,伤神。食医心镜主风挛拘急偏枯,血气不通利。

Mei Shi's formula: treats swelling and pain of moxa sores: grind goose-dung white with human semen and apply to the sores. : do not eat goose in the sixth and seventh months; it harms the spirit. The governs wind hypertonicity with cramping tension and hemiplegia, and blood and qi not flowing freely:

雁肪四两炼滤过,每日空心暖酒一杯,肪一匙头,饮之。

four liang of goose fat rendered and filtered; each day on an empty stomach take a cup of warm wine with a spoonful of fat, and drink.

衍义曰:雁肪,人多不食者,谓其知阴阳之升降,分长少之行序。世或谓之天厌,亦道家之一说尔,食之则治诸风。《唐本》注曰:雁为阳鸟,其义未尽。

The says: Of goose fat, many people do not eat it, saying the goose knows the rising and falling of yin and yang and keeps the order of elder and younger in flight. Some call it heaven's loathing, which is also one of the Daoist sayings; eaten, it treats all winds. The note says the goose is a yang bird, but the meaning is not exhausted.

兹盖得中和之气,热则即北,寒则即南,以就和气。所以为礼币者,一以取其信,二取其和。

This is because it obtains the qi of central harmony: when hot it goes north, when cold it goes south, to seek harmonious qi. That it is used as a ritual gift is, first, to take its faithfulness and, second, to take its harmony.