证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 禽中 Birds, middle grade

雀卵

Que Luan (Sparrow Egg)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,温,无毒。主下气,男子阴痿不起,强之令热,多精有子。

Flavour sour, warm, non-toxic. Governs lowering qi, and men's impotence, strengthening the organ and making it hot, with abundant semen and children.

脑主耳聋。

The brain governs deafness.

臣禹锡等谨按耳聋通用药云:雀脑,平。

and other ministers note: the general drugs for deafness say: sparrow brain is neutral.

头血主雀盲。

The blood of the head governs sparrow blindness (night blindness).

雄雀屎臣禹锡等谨按齿痛通用药云:雄雀屎,温。疗目痛,决痈疖,女子带下,溺不利,除疝瘕。五月取之良。

Male sparrow dung. and other ministers note: the general drugs for toothache say: male sparrow dung is warm. It treats eye pain, bursts abscesses and boils, treats women's vaginal discharge and difficult urination, and removes shan and conglomerations. Taken in the fifth month it is good.

陶隐居云:雀性利阴阳,故卵亦然。《术》云:雀卵和天雄丸服之,令茎大不衰。人患黄昏间目无所见,为之雀盲。其头血疗之。雄雀屎两头尖者是也。

Tao Yinju says: The sparrow by nature favours yin and yang, so its eggs do likewise. The Shu says: sparrow eggs made into pills with Tian Xiong and taken make the organ large and unflagging. When a person cannot see at dusk, it is called sparrow blindness; the blood of its head treats it. Male sparrow dung is that pointed at both ends.

亦疗龋齿。雀肉不可合李子食之,亦忌合酱食之,妊身人尤禁之。

It also treats dental caries. Sparrow meat must not be eaten with plums, nor with sauce, and pregnant women are especially forbidden.

唐本注云:《别录》云,雀屎,和男首子乳如薄泥,点目中,胬肉、赤脉贯瞳子上者即消,神效。以蜜和为丸饮服,主症癖久痼冷病。

The note says: the says: sparrow dung mixed with the milk of a woman nursing her first son into a thin paste and dripped into the eyes dissolves fleshy growths and red vessels crossing the pupil; divinely effective. Made into pills with honey and taken with liquid it governs concretions, aggregations and long-standing persistent cold illness.

或和少干姜服之,大肥悦人。今按陈藏器本草云:雀肉起阳道,食之令人有子。冬月者良。腊月收雀屎,俗呼为青丹。主痃癖诸块,伏梁。

Or taken with a little dry ginger it makes one very plump and glad. Present note: 's Ben Cao says: sparrow meat raises the yang way, and eating it enables one to have children. Those of winter months are good. Sparrow dung collected in the twelfth month is commonly called qing dan. It governs string-like aggregations, all lumps and deep-lying beam.

和干姜、桂心、艾等为丸,入腹能烂痃癖。患痈苦不溃,以一枚敷之,立决。又急黄欲死。以两枚细研,水温服之。

Made into pills with dry ginger, Gui Xin, mugwort and the like, it can rot string-like aggregations on entering the abdomen. For an abscess that painfully will not burst, apply one dropping and it bursts at once. Also for acute jaundice near death, grind two droppings fine and take warm in water.

臣禹锡等谨按孟诜云:其肉十月以后、正月以前食之。续五脏不足气,助阴道,益精髓,不可停息。粪和天雄、干姜为丸,令阴强。脑,涂冻疮。

and other ministers note: says: its meat is eaten after the tenth month and before the first. It continues insufficient qi of the five organs, assists the yin way and benefits essence and marrow, and should not be discontinued. The dung made into pills with Tian Xiong and dry ginger strengthens the organ. The brain is smeared on chilblains.

日华子云:雀,暖,无毒。壮阳,益气,暖腰膝,缩小便,治血崩,带下。粪,头尖及成梃者雄,右掩左者亦是。

says: the sparrow is warming, non-toxic. It strengthens yang, benefits qi, warms the lower back and knees, reduces urination, and treats blood flooding and vaginal discharge. Of the dung, that with pointed head and in sticks is male; that with right lapping over left is also male.

图经曰:雀,旧不著所出州土,今处处有之。其肉大温,食之益阳,冬月者良。卵及脑、头血,皆入药。雄雀屎,腊月收之。俗呼为青丹,头尖者为雄屎。

The says: For the sparrow no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. Its meat is very warm; eating it benefits yang; those of winter months are good. The eggs, brain and blood of the head all go into drugs. Male sparrow dung is collected in the twelfth month. It is commonly called qing dan; that with a pointed head is male dung.

《素问》云:胸胁支满者,妨于食,病至则先闻臊臭,出清液,先唾血,四肢青,目眩,时时前后血。病名血枯,得之年少时,有所大脱血。

The says: one with propping fullness of chest and ribs, obstructing eating, who when the illness comes first smells a rank odour, discharges clear fluid, first spits blood, has blue limbs, dizziness, and from time to time bleeding front and back; the illness is called blood withering, contracted in youth from some great loss of blood,

若醉入房,中气竭肝伤,故月事衰少不来。治之以乌贼骨、藘茹,二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮鲍鱼汁,以利肠中及伤肝也。

or from entering the bedchamber drunk, so that the qi of the centre is exhausted and the liver damaged, and the menses become scant and do not come. Treat it with Wu Zei bone and Lü Ru, the two combined and made into pills with sparrow egg the size of small beans; take five pills before the meal and drink abalone broth, to disinhibit the intestines and the damaged liver.

饭后药先,谓之后饭。按古本草乌贼鱼骨、藘茹等,并不治血枯,然经法用之,是攻其所生所起耳。

Drug before the meal is called 'meal after'. According to the ancient Ben Cao, Wu Zei Yu bone, Lü Ru and the like do not treat blood withering; but the classic's method uses them to attack where the illness was born and arose.

今人亦取雀肉,以蛇床子熬膏,和合众药,丸服,补下有效,谓之驿马丸。此法起于唐世,云明皇服之。又下有燕屎条。陶隐居云:有胡、越二种。

People now also take sparrow meat, simmer it into a paste with She Chuang Zi, combine with other drugs into pills and take them; it supplements the lower body effectively and is called the post-horse pill. This method arose in the Tang, and it is said Emperor Minghuang took it. Also below there is the swallow-dung entry. Tao Yinju says: there are two kinds, Hu and Yue.

入药用胡燕也。胡洽治疰,青羊脂丸中用之。其窠亦入药。

The Hu swallow is used in drugs. Hu Qia uses it to treat infixation, in the green-sheep-fat pill. Its nest also goes into drugs.

崔元亮《海上方》治湿瘑,取胡燕窠最宽大者,唯用其抱子处,余处不用,捣为末,以浆水煎甘草,入少许盐成汤,用洗疮。

Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats damp guo sores: take the widest and largest Hu-swallow nest, use only the part where it broods its young and not the rest, pound to powder; boil Gan Cao in sour rice water with a little salt into a decoction and wash the sores with it.

洗讫拭干,便以窠末贴其上,三、两遍便愈。若患恶刺,以醋和窠末如泥裹之,三、两日易,便瘥。

After washing, wipe dry and stick the nest powder on; in two or three times it heals. For malign thorns, wrap with nest powder mixed with vinegar into a paste, changing every two or three days, and it is cured.

食疗卵白,和天雄末、菟丝子末为丸,空心酒下五丸。主男子阴痿不起,女子带下,便溺不利。除疝瘕,决痈肿,续五脏气。

The : egg white made into pills with Tian Xiong powder and Tu Si Zi powder, five taken in wine on an empty stomach, governs men's impotence, women's vaginal discharge and difficult urination and stool. It removes shan and conglomerations, bursts abscess swellings and continues the qi of the five organs.

雷公云:雀苏,凡使,勿用雀儿粪。其雀儿口黄,未经淫者粪是苏。若底坐尖在上即曰雌,两头圆者是雄。阴人使雄,阳人使雌。

Lei Gong says: For sparrow su in any use, do not use the dung of young sparrows. The dung of sparrows with yellow mouths that have not yet mated is su. If it sits flat with the point on top it is called female; round at both ends is male. Yin persons use the male, yang persons the female.

凡采之,先去两畔有附子生者,勿用。然后于钵中研如粉,煎甘草汤浸一宿,倾上清甘草水尽,焙干任用。外台秘要疗齿龋痛有虫。

When gathering it, first remove those with Fu Zi-like growths on both sides, and do not use them. Then grind to powder in a bowl, steep overnight in Gan Cao decoction, pour off all the clear Gan Cao water, bake dry and use as needed. The treats painful dental caries with worms:

取雄雀粪,以绵裹塞齿孔内,日一、二易之。又方:治咽喉闭塞、口噤。用雄雀粪细研,每服温水调灌半钱匕。肘后方:疗目热生肤赤白膜。

take male sparrow dung, wrap in floss and stuff into the hole of the tooth, changing once or twice a day. Another formula: treats blocked throat and clenched jaw: grind male sparrow dung fine and give half a qian spoonful mixed with warm water each dose, poured down. The : treats eye heat with red and white membrane growing:

取雀屎细直者,以人乳和敷上,自消烂尽。梅师方:治诸痈不消,已成脓,惧针不得破,令速决。取雀屎涂头上,即易之。雄雀屎佳。坚者为雄。

take fine straight sparrow droppings, mix with human milk and apply, and it dissolves away completely. Mei Shi's formula: treats all abscesses that do not disperse and have already formed pus, when the patient fears the needle and they cannot be opened, to make them burst quickly: smear sparrow dung on the head, and change it. Male sparrow dung is good; the hard is male.

简要济众妇人吹奶独胜散:白丁香半两,捣罗为散。每服一钱匕,温酒调下,无时服。广利方:妊娠食雀肉,饮酒,令子心淫乱。

The Jian Yao Ji Zhong: the Du Sheng Powder for women's blown breast: half a liang of bai ding xiang (sparrow dung), pounded and sifted to powder. Each dose one qian spoonful taken in warm wine at any time. The Guang Li Fang: a pregnant woman who eats sparrow meat and drinks wine makes the child's heart lewd and disordered.

又云:妊娠食雀肉及豆酱,令子面多䵟。子母秘录:治小儿中风口噤,乳不下。雀屎、白水,丸如麻子大,服二丸,即愈。又方:治小儿冻疮。

It also says: a pregnant woman who eats sparrow meat with bean sauce makes the child's face spotted. The : treats wind-stroke in children with clenched jaw and inability to nurse: sparrow dung and plain water made into pills the size of hemp seeds; two pills taken and he recovers. Another formula: treats chilblains in children:

用雀儿脑髓涂之,立瘥。

smear on sparrow brain marrow, and they are cured at once.

衍义曰:雀卵,孟诜云:肉,十月以后,正月以前食之。此盖取其阴阳静定,未决泄之义。卵亦取第一番者。

The says: Of sparrow eggs: says the meat is eaten after the tenth month and before the first. This takes the sense that yin and yang are still and settled and have not yet been released. For eggs too the first laying is taken.