味辛,平,有毒。主蛊毒鬼疰,逐不祥邪气,破五癃,利小便。生高山平谷。
Flavour pungent, neutral, toxic. Governs gu toxin and ghost infixation, expels the inauspicious and evil qi, breaks the five dribbling blockages and disinhibits urine. It lives in the level valleys of high mountains.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:燕有两种,有胡、有越。紫胸轻小者是越燕,不入药用;胸斑黑,声大者是胡燕。俗呼胡燕为夏候,其作窠喜长,人言有容一疋绢者,令家富。
Tao Yinju says: Swallows are of two kinds, Hu and Yue. Those light and small with purple breasts are Yue swallows, not used in drugs; those with spotted black breasts and loud voices are Hu swallows. The Hu swallow is commonly called xia hou; it likes to make long nests, and people say one that can hold a bolt of silk makes the house rich.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窠亦入药用,与屎同,多以作汤洗浴,疗小儿惊邪也。窠户有北向及尾倔(求勿切)色白者,皆是数百岁燕,食之延年。凡燕肉不可食,令人入水为蛟所吞。
The nest also goes into drugs, like the dung, mostly made into a bath decoction to treat fright evil in children. Nests whose doors face north, and swallows with bent white tails, are all swallows of several hundred years; eating them prolongs life. Swallow meat in general must not be eaten, or on entering water one will be swallowed by a jiao dragon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦不宜杀之。唐本注云:《别录》云,胡燕卵,主水浮肿。肉,出痔虫。越燕屎亦疗痔,杀虫,去目翳也。今按陈藏器草云:燕屎,有毒。主疟。
Nor should they be killed. The note says: the says: Hu-swallow eggs govern water floating swelling. The meat brings out haemorrhoid worms. Yue-swallow dung also treats haemorrhoids, kills worms and removes eye screens. Present note: 's Ben Cao says: swallow dung is toxic. It governs malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取方寸匕,令患者发日平旦,和酒一升,搅调。病人两手捧碗当鼻下承取气,慎勿入口,毒人。又,主蛊毒。
Take a square-cun spoonful, and on the day of the attack at dawn have the patient stir it with a sheng of wine. The patient holds the bowl in both hands under the nose to receive the qi, taking care not to let it enter the mouth, for it is poisonous. It also governs gu toxin:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取屎三合,熬令香,独头蒜十枚,去皮,和捣为丸。服三丸,如梧桐子,蛊当随痢下而出。臣禹锡等谨按孟诜云:石燕,在乳穴石洞中者,冬月采之,堪食。
take three ge of the dung simmered fragrant and ten single-clove garlic bulbs, peeled, pounded together into pills. Take three pills the size of Wu Tong seeds, and the gu should come out with the diarrhoea. and other ministers note: says: stone swallows, those in stalactite caves, gathered in winter months, are fit to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余者不中,只可治病,食如常法,取二十枚,投酒一斗中渍之,三日后取饮。每服一、二盏,随性多少,甚益气力。日华子云:石燕,暖,无毒。
The others are not, and can only treat illness; eat as usual; take twenty, put into a dou of wine to steep, and drink after three days. Each dose one or two cups, more or less by capacity; it greatly benefits qi and strength. says: the stone swallow is warming, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壮阳,暖腰膝,添精补髓,益气,润皮肤,缩小便,御风寒,岚瘴,瘟疫气。
It strengthens yang, warms the lower back and knees, adds essence and supplements marrow, benefits qi, moistens the skin, reduces urination, and resists wind-cold, mountain mist and miasma, and pestilential qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具雀卵条下。
The text is given under the Que Luan entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要治蠼螋尿疮,绕身匝即死。以燕巢中土、猪脂、苦酒和敷之。肘后方:治卒大腹水病。取胡燕卵中黄,顿吞十枚。
The treats earwig-urine sores, which kill when they ring the body: apply earth from a swallow's nest mixed with lard and bitter wine. The : treats sudden large-abdomen water illness: take the yolks of Hu-swallow eggs and swallow ten at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛氏方:卒得浸淫疮,有汁,多发于心,不早疗,周匝身则杀人。胡燕窠中土,水和敷之。
Mr Ge's formula: sudden spreading-soak sores, weeping, mostly breaking out at the heart region, which if not treated early ring the body and kill: apply earth from a Hu-swallow nest mixed with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:若石淋者,取燕屎末,以冷水服五钱匕,旦服至食时当尿石水。贾相公牛经牛有非时吃著杂虫,腹胀满。取燕子粪一合,以水浆二升相和,灌之,效。
Another formula: for stone strangury, take swallow-dung powder, five qian spoonfuls with cold water; taken at dawn, by mealtime he should pass stony water. Minister Jia's Niu Jing: when an ox has eaten various insects out of season with abdominal distension and fullness, take a ge of swallow dung mixed with two sheng of sour rice water and pour down its throat; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.