臣禹锡等谨按耳聋通用药云:白鹅膏,微寒。
and other ministers note: the general drugs for deafness say: white goose fat is slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
毛主射工水毒。
The feathers govern the water toxin of the archer insect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉平。利五脏
The meat: neutral. Benefits the five organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:东川多溪毒,养鹅以辟之,毛羽亦佳,中射工毒者饮血,又以涂身,鹅未必食射工,盖以威相制尔。乃言鹅不食生虫,今鹅子亦啖蚯蚓辈。
Tao Yinju says: Dongchuan has much stream toxin, and geese are kept to ward it off; their feathers are also good; one struck by archer-insect toxin drinks the blood and also smears it on the body. The goose does not necessarily eat archer insects; probably it controls them by awe. It is said geese do not eat live insects, yet goslings now eat earthworms and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:鹅毛,主小儿惊痫极者。又烧灰主噎。今按陈藏器本草云:鹅,主消渴。取煮鹅汁饮之。臣禹锡等谨按陈藏器云:苍鹅食虫,白鹅不食虫。
The note says: goose feathers govern extreme fright epilepsy in children. Burned to ash they also govern choking. Present note: 's Ben Cao says: the goose governs wasting thirst; boil a goose and drink the juice. and other ministers note: says: grey geese eat insects and white geese do not.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主射工,当以苍者良。主渴,以白者胜。孟诜云:脂,可合面脂。肉性冷,不可多食,令人易霍乱,与服丹石人相宜,亦发痼疾。日华子云:苍鹅,冷,有毒。
For governing archer insects, the grey is good; for governing thirst, the white is better. says: the fat can be combined into face cream. The meat is cold by nature and must not be eaten much, for it readily causes cholera; it suits those taking mineral elixirs, and also brings on persistent illness. says: grey goose is cold and toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发疮脓。粪可敷蛇虫咬毒。舍中养能辟虫、蛇。白鹅,凉,无毒。解五脏热,止渴。脂润皮肤。尾罂治聤耳及聋,纳之,亦疗手足皴。
It brings on pus in sores. The dung may be applied to snake and insect bite venom. Kept in the house it wards off insects and snakes. White goose is cool and non-toxic. It resolves heat of the five organs and stops thirst. The fat moistens the skin. The tail gland treats purulent ear and deafness, inserted; it also treats chapped hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子,补中益气,不可多食。尾烧灰,酒服下,治噎。
The eggs supplement the centre and benefit qi, but must not be eaten much. The tail burned to ash and taken with wine treats choking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗卵,温。补五脏,亦补中益气,多发痼疾。肘后方:误吞环若指驱,烧鹅羽数枝,末,饮服之。子母秘录:小儿鹅口不乳者,白鹅矢汁灌口中。
The : the eggs are warm. They supplement the five organs and also supplement the centre and benefit qi, but often bring on persistent illness. The : for a ring or thimble swallowed by mistake, burn several goose feathers, powder and take with liquid. The : for thrush in a child unable to nurse, pour white goose-dung juice into the mouth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.