味甘,微温、微寒,无毒。主女人崩中漏下赤白沃,补虚,温中止血,久伤乏疮,通神,杀毒,辟不祥。
Flavour sweet, slightly warm and slightly cold, non-toxic. Governs women's flooding and leaking with red and white flux; supplements vacuity, warms the centre and stops bleeding; treats long-standing injury with exhausting sores; communicates with the spirits, kills toxin and wards off the inauspicious.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:主患白虎,可铺饭于患处,使鸡食之,良。又取热粪封之取热,使伏于患人床下。
and other ministers note: says: for one suffering white-tiger (joint pain), spread rice on the painful place and let the cock eat it; good. Also take its hot dung and seal on to draw heat, and have the cock roost under the patient's bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其肝入补肾方中,用冠血和天雄四分,桂心二分,太阳粉四分,丸服之,益阳气。日华子云:朱雄鸡冠血,疗白癜风。粪,治白虎风并敷风痛。
Its liver goes into kidney-supplementing formulas: comb blood with of Tian Xiong, of Gui Xin and of tai yang powder made into pills and taken benefits yang qi. says: the comb blood of a red cock treats white patch wind (vitiligo). The dung treats white-tiger wind and is applied to wind pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头主杀鬼。东门上者尤良。
The head governs killing ghosts. One from over the east gate is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白雄鸡肉味酸,微温。主下气,疗狂邪,安五脏,伤中消渴。
White cock meat: flavour sour, slightly warm. Governs lowering qi, treats manic evil, quiets the five organs, and treats damage to the centre and wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:白雄鸡调中,除邪,利小便,去丹毒。
and other ministers note: says: the white cock regulates the centre, removes evil, disinhibits urine and removes erysipelas toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌雄鸡肉微温。主补中止痛。
Black cock meat: slightly warm. Governs supplementing the centre and stopping pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆微寒。主疗目不明,肌疮。
The gall: slightly cold. Governs treating unclear vision and flesh sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:乌雄鸡,主心痛,除心腹恶气。又,虚弱人取一只,治如食法,五味汁和肉一器中,封口,重汤中煮之,使骨肉相去,即食之,甚补益。
and other ministers note: says: the black cock governs heart pain and removes malign qi of heart and abdomen. Also for weak, vacuous people, take one, prepare as for food, put the meat with five-flavour juice in a vessel, seal the mouth and boil in a double boiler until bone and meat separate, then eat; very supplementing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍须空腹饱食之。肉须烂,生即反损。亦可五味腌,经宿,炙食之,分作两顿。又,刺在肉中不出者,取尾二七枚烧作灰,以男子乳汁和封疮,刺当出。
It must be eaten to fullness on an empty stomach. The meat must be tender; raw it does harm instead. It may also be cured with the five flavours overnight and roasted, eaten in two meals. Also for a thorn in the flesh that will not come out, burn twice seven tail feathers to ash, mix with a man's milk and seal on the sore, and the thorn should come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,目泪出不止者,以三年冠血敷目睛上,日三度。日华子云:温,无毒。止肚痛,除风湿麻痹,补虚羸,安胎,治折伤并痈疽。生罯竹木刺不出者。
Also for unceasing tearing, apply the comb blood of a three-year cock on the eyeball three times a day. says: warm, non-toxic. It stops abdominal pain, removes wind-damp numbness, supplements vacuity and emaciation, quiets the foetus, and treats fractures and injuries and abscess and flat-abscess. It is applied raw over bamboo and wood splinters that will not come out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心主五邪。血主踒折骨痛及痿痹。
The heart governs the five evils. The blood governs sprains and fractures with bone pain, and wilting and impediment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按踒折通用药云:乌雄鸡血,平。
and other ministers note: the general drugs for sprains and fractures say: black cock's blood is neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肪主耳聋。
The fat governs deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药对云:鸡肪,寒。
and other ministers note: the Yao Dui says: chicken fat is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠主遗溺,小便数不禁。
The intestines govern bed-wetting and frequent, incontinent urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝及左翅毛主起阴。
The liver and left wing feathers govern raising the yin organ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
冠血主乳难。
The comb blood governs difficult nursing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䏶胵里黄皮微寒。主泄利,小便利,遗溺,除热止烦。
The yellow skin inside the gizzard: slightly cold. Governs diarrhoea, free urination and bed-wetting, and removes heat and stops vexation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:诸鸡䏶胵,平,无毒。止泄精并尿血,崩中,带下,肠风,泻痢,此即是肫内黄皮。
and other ministers note: says: all chicken gizzards are neutral, non-toxic. They stop seminal leakage and blood in the urine, flooding, vaginal discharge, intestinal wind and diarrhoea and dysentery; this is the yellow skin inside the gizzard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屎白微寒。主消渴,伤寒,寒热,破石淋及转筋,利小便,止遗溺,灭瘢痕。
The white of the dung: slightly cold. Governs wasting thirst, cold damage and cold and heat, breaks stone strangury and treats cramps, disinhibits urine, stops bed-wetting and removes scars.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑雌鸡主风寒湿痹,五缓六急,安胎。
The black hen governs wind-cold-damp impediment, the five slacknesses and six tensions, and quiets the foetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血无毒。主中恶腹痛及踒折骨痛,乳难。
The blood: non-toxic. Governs malign stroke with abdominal pain, sprains and fractures with bone pain, and difficult nursing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:黑雌鸡,味甘。安胎通用药云:乌雌鸡,温。中恶通用药云:乌雌鸡血,平。
and other ministers note: the says: the black hen, flavour sweet. The general drugs for quieting the foetus say: the black hen is warm. The general drugs for malign stroke say: black hen's blood is neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟诜云:产后血不止,以鸡子三枚,醋半升,好酒二升,煎取一升,分为四服,如人行三、二里,微暖进之。
says: for unceasing bleeding after childbirth, simmer three eggs, half a sheng of vinegar and two sheng of good wine down to one sheng, divide into four doses, and give slightly warm at intervals of walking two or three li.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,新产妇,可取一只,理如食法,和五味炒熟香,即投二升酒中,封口经宿,取饮之,令人肥白。又,和乌油麻二升,熬令黄香,末之入酒,酒尽极效。
Also for a newly delivered woman, take one, prepare as for food, stir-fry fragrant with the five flavours, put it into two sheng of wine, seal the mouth overnight and drink; it makes her plump and fair. Also simmer it with two sheng of black sesame until yellow and fragrant, powder and put into wine; when the wine is finished it is extremely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:乌雌鸡,温,无毒。安心定志,除邪辟恶气,治血邪,破心中宿血及治痈疽,排浓补新血,补产后虚羸,益色助气。胆,治疣目、耳瘑疮,日三敷。
says: the black hen is warm, non-toxic. It quiets the heart and settles the will, removes evil and wards off malign qi, treats blood evil, breaks old blood in the heart and treats abscess and flat-abscess, expels pus and supplements new blood, supplements postpartum vacuity and emaciation, benefits the complexion and assists qi. The gall treats warts and guo sores of the ear, applied three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肠,治遗尿并小便多。粪,治中风失音,痰逆,消渴,破石淋,利小肠,余沥,敷疮痍,灭瘢痕。炒服,治小儿客忤,蛊毒。
The intestines treat bed-wetting and copious urination. The dung treats wind-stroke with loss of voice, phlegm counterflow and wasting thirst, breaks stone strangury, disinhibits the small intestine and dribbling, is applied to sores and wounds and removes scars. Stir-fried and taken it treats visiting hostility and gu toxin in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翼,治小儿夜啼,安席下,勿令母知。窠中草,治头疮白秃,和白头翁草烧灰,猪脂敷。
The wings treat night crying in children, placed under the mat without letting the mother know. The grass in the nest treats head sores and white baldness, burned to ash with Bai Tou Weng and applied with lard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
翮羽主下血闭。
The quill feathers govern bringing down blocked blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄雌鸡味酸、甘,平。主伤中消渴,小便数不禁,肠澼泄利,利益五脏,续绝伤,疗劳益气。
The yellow hen: flavour sour and sweet, neutral. Governs damage to the centre and wasting thirst, frequent incontinent urination, intestinal flux and diarrhoea; benefits the five organs, rejoins severed injuries, treats taxation and benefits qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:黄雌鸡,温,无毒。
and other ministers note: says: the yellow hen is warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肋骨,主小儿羸瘦,食不生肌。
The ribs govern emaciation in children whose eating does not grow flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:黄雌鸡,主腹中水癖水肿。以一只理如食法,和赤小豆一升同煮,候豆烂,即出食之。其汁,日二夜一,每服四合。
and other ministers note: says: the yellow hen governs water aggregation and water swelling in the abdomen. Prepare one as for food, boil it with a sheng of adzuki beans until the beans are tender, then take out and eat. Of its juice take four ge per dose, twice by day and once by night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补丈夫阳气,治冷气。瘦著床者,渐渐食之,良。又,先患骨热者,不可食之。鸡子动风气,不可多食。
It supplements a man's yang qi and treats cold qi. For the emaciated and bedridden, eat it gradually; good. Also those who already suffer bone heat must not eat it. Eggs stir wind qi and must not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,光粉、诸石为末,和饭与鸡食之,后取鸡食之,甚补益。又,子醋煮熟,空腹食之,治久赤白痢。又,人热毒发,可取三颗鸡子白和蜜一合服之,瘥。
Also, mix lead powder and various minerals powdered with rice and feed to a chicken, then take the chicken and eat it; very supplementing. Also eggs boiled in vinegar and eaten on an empty stomach treat long-standing red and white dysentery. Also when a person's hot toxin breaks out, three egg whites taken with a ge of honey cure it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:黄雌鸡,止劳劣,添髓补精,助阳气,暖小肠,止泄精,补水气。
says: the yellow hen stops taxation weakness, adds marrow and supplements essence, assists yang qi, warms the small intestine, stops seminal leakage and supplements water qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子主除热火疮,痫痉。可作虎魄神物。
The egg governs removing heat and fire sores and epileptic tetany. It can be made into a divine amber-like thing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药对云:鸡子,平。
and other ministers note: the Yao Dui says: the egg is neutral.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卵白微寒。疗目热赤痛,除心下伏热,止烦满咳逆,小儿下泄,妇人产难,胞衣不出,醯渍之一宿,疗黄疸,破大烦热。
Egg white: slightly cold. Treats hot, red, painful eyes, removes hidden heat below the heart, stops vexing fullness and coughing counterflow, diarrhoea in children, and women's difficult delivery and retained afterbirth; steeped in vinegar overnight it treats jaundice and breaks great vexing heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
卵中白皮主久咳结气,得麻黄、紫菀和服之,立已。
The white membrane inside the egg governs long-standing cough with bound qi; taken with Ma Huang and Zi Wan it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡白蠹肥脂生朝鲜平泽。
Ji bai du fat grows in the level marshes of Chaoxian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:鸡,此例甚多。又云:鸡子作虎魄用。欲毈卵黄白混杂煮作之,亦极相似,唯不拾芥尔。又煮白合银口含,须臾色如金。
Tao Yinju says: Of the chicken, examples of this are very many. It also says eggs are used as amber. If an addled egg with yolk and white mixed is boiled and worked, it is also extremely similar, except that it does not pick up mustard seeds. Also boiled white held in the mouth with silver turns it gold-coloured in a moment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡又不可合葫蒜及李子食之。乌鸡肉不可合犬肝、犬肾食之。小儿食鸡肉好生蛔虫。又鸡不可合芥叶蒸食之。朝鲜乃在玄兔、乐浪,不应总是鸡所出。
Chicken also must not be eaten with garlic or plums. Black-chicken meat must not be eaten with dog liver or dog kidney. Children who eat chicken readily breed roundworms. Also chicken must not be steamed with mustard leaves. Chaoxian lies in Xuantu and Lelang; it is not likely that all chickens come from there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今云白蠹,不知是何物?别恐一种尔。唐本注云:白鸡距及脑,主产难,烧灰酒服之。脑,主小儿惊痫。今注鸡入药用,盖取朝鲜者良。
Now as for 'bai du', I do not know what it is; perhaps it is another kind. The note says: white cock's spurs and brain govern difficult delivery, burned to ash and taken in wine. The brain governs fright epilepsy in children. Present note: for chickens in drug use, those from Chaoxian are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又按陈藏器本草云:鸡,主马咬疮及剥驴、马伤手。热鸡血及热浸之。黄雌鸡,温补益阳。白鸡,寒。利小便,去丹毒风。屎白,雄鸡三年者,能为鬼神所使。
Also note: 's Ben Cao says: the chicken governs horse-bite sores and hands injured skinning donkeys and horses; soak them in hot chicken blood. The yellow hen warms, supplements and benefits yang. The white chicken is cold; it disinhibits urine and removes erysipelas toxin and wind. The white of the dung of a three-year cock can be employed by ghosts and spirits.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌雌鸡,杀鬼物。卵白,解热烦。屎,炒服之,主虫咬毒。黄脚鸡,主白虎病。布饭病处,将鸡来食饭,亦可抱鸡来压之。雄鸡胁血涂白癜风、疬疡风。
The black hen kills ghostly things. Egg white resolves hot vexation. The dung stir-fried and taken governs insect-bite toxin. The yellow-legged chicken governs white-tiger illness: spread rice on the affected place and bring the chicken to eat the rice, or one may hold the chicken and press it on. Blood from a cock's flank smeared on cures white patch wind and li yang wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子益气,多食令人有声。一枚以浊水搅煮两沸,合水服之,主产后痢。和蜡作煎饼,与小儿食之,止痢。
Eggs benefit qi; eaten much they give one a good voice. One egg stirred into muddy water, boiled twice and taken with the water governs postpartum dysentery. Mixed with wax into pancakes and given to children, it stops dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取二枚,破著器中,以白粉和如稀粥,顿服之,主妇人胎动腰脐,下血。又,取一枚打开,取白酽醋如白之半,搅调吞之,生产后血闭不下。
Take two, break them into a vessel, mix with white flour like thin gruel and take in one draught; it governs stirring of the foetus with pain of lower back and navel and bleeding. Also take one, break it open, take strong vinegar half the amount of the white, stir together and swallow; for blocked blood not coming down after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,取卵三枚,醋半升,酒二升,搅和,煮取二升,分四服,主产后血下不止。又,白虎病,取鸡子揩病处,咒愿送粪堆头,不过三度瘥。
Also three eggs, half a sheng of vinegar and two sheng of wine stirred together, boiled down to two sheng and divided into four doses, govern unceasing bleeding after childbirth. Also for white-tiger illness, rub an egg on the affected place, pray, and send it to the head of the dung heap; no more than three times and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白虎是粪神,爱吃鸡子。鸡屎和黑豆炒,浸酒,主贼风,风痹,破血。臣禹锡等谨按蜀本注云:凡鸡子及卵白等,以黄雌产者良。
The white tiger is a dung spirit that loves to eat eggs. Chicken dung stir-fried with black beans and steeped in wine governs bandit wind and wind impediment and breaks blood. and other ministers note: the note says: for all eggs and egg whites, those laid by yellow hens are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡胆、心、肝、肠、肪、肶胵及粪等,以乌雄为良。头,以丹雄为良。翮,以乌雄为良。药性论云:鸡子,使,味甘,微寒,无毒。能治目赤痛。
For chicken gall, heart, liver, intestines, fat, gizzard and dung, the black cock is good. For the head, the red cock is good. For the quills, the black cock is good. The says: the egg is an envoy, flavour sweet, slightly cold, non-toxic. It can treat red, painful eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄,和常山末为丸,竹叶煎汤下,治久疟不瘥。治漆疮,涂之。醋煮,治产后虚及痢,主小儿发热。煎服,主痢,除烦热。炼之,主呕逆。
The yolk made into pills with Chang Shan powder, taken with bamboo-leaf decoction, treats long-standing malaria unhealed. For lacquer sores, smear it on. Boiled in vinegar it treats postpartum vacuity and dysentery and governs fever in children. Fried and taken it governs dysentery and removes vexing heat. Rendered, it governs retching counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
屎,能破石淋,利小便。日华子云:鸡子,镇心,安五脏,止惊,安胎,治怀妊天行热疾狂走,男子阴囊湿痒。及开声喉。卵,醋煮,治久痢。
The dung can break stone strangury and disinhibit urine. says: the egg settles the heart, quiets the five organs, stops fright, quiets the foetus, treats seasonal hot illness with manic running in pregnancy, men's damp itching of the scrotum, and opens the voice and throat. Eggs boiled in vinegar treat long-standing dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和光粉炒干,止小儿疳痢及妇人阴疮。和豆淋酒服,治贼风麻痹。醋浸令坏,敷疵皯。作酒,止产后血晕,并暖水脏,缩小便,止耳鸣。
Stir-fried dry with lead powder they stop gan dysentery in children and women's genital sores. Taken with bean-dripped wine they treat bandit wind and numbness. Steeped in vinegar until spoiled they are applied to blemishes and dark spots. Made into wine they stop postpartum blood dizziness, warm the water organ, reduce urination and stop ringing in the ears.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和蜡炒,治疳痢,耳鸣及耳聋。黄,炒取油和粉,敷头疮。壳,研摩障翳。
Stir-fried with wax they treat gan dysentery, ringing in the ears and deafness. The yolk stir-fried for its oil and mixed with powder is applied to head sores. The shell, ground and rubbed, treats obstructing screens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:诸鸡,《本经》云:鸡白蠹肥脂,出朝鲜平泽。陶隐居云:朝鲜不应总是鸡所出,而云白蠹,不知何物?恐别是一种耳。
The says: Of all chickens, the says: ji bai du fat comes from the level marshes of Chaoxian. Tao Yinju says: it is not likely all chickens come from Chaoxian; and as for 'bai du', what is it? Perhaps another kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《开宝》注:便谓鸡入药用,盖取朝鲜者良。今处处人家畜养甚多,不闻自朝鲜来也。鸡之类最多。
The note simply says that chickens in drug use are good from Chaoxian. Now they are kept in great numbers by households everywhere, and one does not hear of them coming from Chaoxian. Chickens are of very many kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹雄鸡、白雄鸡、乌雄、雌鸡,头、血、冠、肠、肝、胆、肶胵里黄、脂肪、羽翮、肋骨、卵黄白、屎白等并入药。古今方书用之尤多。
Of the red cock, white cock, black cock and hen, the head, blood, comb, intestines, liver, gall, gizzard lining, fat, quills, ribs, yolk and white, and white of the dung all go into drugs. Formula books old and new use them especially often.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其肉虽有小毒,而补虚羸最要,故食治方:中多用之。《素问》:心腹满,旦食则不能暮食,名为鼓胀,治之以鸡矢醴。一剂知,二剂已。
Its meat, though slightly toxic, is most important for supplementing vacuity and emaciation, so formulas of dietary treatment use it much. The : fullness of heart and abdomen, so that eating in the morning one cannot eat in the evening, is called drum distension; it is treated with chicken-dung wine. One preparation and he feels it; two and it is gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注云:今本草鸡矢,利小便,微寒,并不治鼓胀。今方:制法,当取用处,汤渍服之耳。
The note says: the present Ben Cao says chicken dung disinhibits urine and is slightly cold, and does not treat drum distension. The present method of preparation is to take what is used, steep it in hot water and take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又张仲景治转筋为病,其人臂脚直脉上下行微弦,转筋入腹,鸡屎白散主之。取鸡屎白为末,量方寸匕,以水六合和,温服,瘥。
Also treats illness of cramps, where the vessels running straight up and down the arms and legs are slightly wiry and the cramps enter the abdomen, with the chicken-dung-white powder: powder the white of chicken dung, measure a square-cun spoonful, mix with six ge of water and take warm; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子入药最多,而发煎方:特奇。刘禹锡《传信方》云:乱发鸡子膏,主孩子热疮。
Eggs go into drugs most of all, and the formula of simmering with hair is especially remarkable. Liu 's Chuan Xin Fang says: the tangled-hair and egg paste governs hot sores of infants:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子五枚,去白取黄,乱发如鸡子许大,二味相和,于铁铫子中,炭火熬,初甚干,少顷即发焦,遂有液出,旋取,置一瓷碗中,以液尽为度,取涂热疮上,即以苦参末粉之。
five eggs, the whites removed and the yolks taken, and tangled hair the size of an egg; combine the two and simmer in an iron pot over a charcoal fire; at first it is very dry, but shortly the hair scorches and liquid comes out; take it as it comes into a porcelain bowl until the liquid is exhausted, smear it on the hot sores and then dust with Ku Shen powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
顷在武陵生子,蓐内便有热疮发于臀腿间,初涂以诸药及他药无益,日加剧,蔓延半身,状候至重,昼夜啼号,不乳不睡,因阅本草至发髲,《本经》云:合鸡子黄煎之,消为水,疗小儿惊热,下痢。
Formerly at Wuling a child was born to me, and while still in the lying-in bed hot sores broke out between the buttocks and thighs; at first I smeared various drugs and others without benefit; daily it grew worse, spreading over half the body, the signs very grave, crying day and night, not nursing or sleeping; so I read the Ben Cao to the entry on Fa Bi, where the says: simmered with egg yolk it dissolves into water and treats fright heat and diarrhoea in children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
注云:俗中妪母为小儿作鸡子煎,用发杂熬,良久得汁,与小儿服,去痰热,主百病。用发,皆取父梳头乱者。
The note says: among common folk old women make an egg simmer for children, simmering it mixed with hair until after a good while juice is obtained, and give it to children to take; it removes phlegm heat and governs the hundred illnesses. The hair used is always the tangled hair from the father's combing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又检鸡子,《本经》云:疗火疮,因是用之,果如神,立效。其壳亦主伤寒劳复,见《深师方》。
I also examined the egg, and the says it treats fire sores; so I used it, and it was indeed divine, effective at once. Its shell also governs relapse from taxation after cold damage; see Shen Shi's formulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鸡子空壳碎之,熬令黄黑,捣筛,热汤和一合,服之,温卧,取汗出,愈。
Take empty eggshells, break them, simmer yellow-black, pound and sieve, take one ge mixed with hot water, lie warm to sweat, and he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗云:治大人及小儿发热,可取卵三颗,白蜜一合,相和服之,立瘥。卵并不得和蒜食,令人短气。
The says: to treat fever in adults and children, take three eggs mixed with a ge of white honey and take; cured at once. Eggs must not be eaten with garlic, which causes shortness of breath.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,胞衣不出,生吞鸡子清一枚,治目赤痛,除心下伏热,烦满咳逆,动心气,不宜多食。乌雌鸡,温,味酸,无毒。
Also for retained afterbirth swallow the white of one egg raw; it treats red, painful eyes and removes hidden heat below the heart, vexing fullness and coughing counterflow; it stirs heart qi and should not be eaten much. The black hen is warm, flavour sour, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主除风寒湿痹,治反胃,安胎及腹痛,踒折骨疼,乳痈。月蚀疮绕耳根,以乌雌鸡胆汁敷之,日三。以乌油麻一升,熬之令香,末,和酒服之,即饱热能食。
It governs removing wind-cold-damp impediment, treats stomach reflux, quiets the foetus and treats abdominal pain, sprains and fractures with bone pain, and breast abscess. For moon-eclipse sores round the ear roots, apply black-hen gall juice three times a day. A sheng of black sesame simmered fragrant, powdered and taken with wine makes one full and warm and able to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡具五色者,食之致狂。肉和鱼肉汁食之,成心瘕。六指,玄鸡白头家鸡,及鸡死足爪不伸者,食并害人。鸡子和葱,食之气短。鸡子白共鳖同食损人。
A chicken of all five colours, eaten, causes madness. Its meat eaten with fish broth forms heart conglomeration. Six-toed chickens, black chickens with white heads, and chickens that died with their claws not stretched out all harm those who eat them. Eggs eaten with scallion cause shortness of breath. Egg white eaten with turtle harms a person.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子共獭肉同食,成遁尸注,药不能治。鸡、兔同食成泄痢。小儿五岁以下,未断乳者,勿与鸡肉食。
Eggs eaten with otter meat form hiding-corpse infixation that drugs cannot treat. Chicken and hare eaten together produce diarrhoea and dysentery. Children under five not yet weaned must not be given chicken to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:鸡子,凡急切要用,勿便敲损,恐得二十一日满,在内成形,空打损后无用。
Lei Gong says: Whenever eggs are urgently needed, do not crack them at once, lest after twenty-one days they have formed inside and are useless when cracked.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若要用,先于温汤中试之,若动,是成形也,若不动,即敲损,取清者用,黄即去之。内有自溃者,亦不用也。圣惠方:主蛐蟮咬人方,以鸡屎敷之。
If they are wanted, first test them in warm water; if they move, they have formed; if they do not move, crack them, use the white and discard the yolk. Those that have spoiled inside are also not used. The formula for earthworm bites: apply chicken dung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
外台秘要主天行,呕逆不下食,食即出。以鸡卵一枚,煮三、五沸,出,以水浸之,外熟内热则吞之,良。千金方:鼠瘘。
The governs seasonal illness with retching counterflow and inability to keep food down: boil an egg three to five times, take it out and soak it in water; when cooked outside and hot inside, swallow it; good. The : rat fistula:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以卵一枚,米下蒸半日,取出黄,熬令黑,先拭疮上汁令干,以药纳疮孔中,三度即瘥。又方:小儿惊啼。烧鸡屎白,米饮下。又方:治小儿疟。
steam an egg under rice for half a day, take out the yolk and simmer it black; first wipe the sore's discharge dry, then put the drug into the sore hole; three times and it is cured. Another formula: fright crying in children: burn the white of chicken dung and take with rice water. Another formula: treats malaria in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧鸡胵中黄皮为末,乳服之,男雄女雌。肘后方:治心痛。以卵一个打破,头醋二合,和搅令匀,暖过顿服。又方:肝风虚,转筋入腹。
burn the yellow skin from inside the gizzard to powder and take with milk, from a cock for boys and a hen for girls. The : treats heart pain: break an egg, mix with two ge of good vinegar, stir evenly, warm and take in one draught. Another formula: liver wind vacuity with cramps entering the abdomen:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以屎白干末,热酒调下一钱匕服。又方:自缢死定,安心神,徐缓解之,慎勿割绳断,抱取心下犹温者。刺鸡冠血滴口中,即活,男雌女雄。
dried powder of the dung white, one qian spoonful taken in hot wine. Another formula: one who has hanged himself and gone still: calm the heart-spirit, loosen him slowly, take care not to cut the rope, and embrace him; if below the heart is still warm, prick a chicken's comb and drip the blood into the mouth, and he revives; a hen for a man, a cock for a woman.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:以鸡屎白如枣大,酒半盏,和灌之及鼻中,佳。又方:救卒死,或先病,或常居寝卧,奄忽而绝,皆是中恶。
Another formula: a jujube's worth of chicken-dung white with half a cup of wine poured into the mouth and nose; good. Another formula: to save sudden death, whether after illness or while living or lying normally, when one suddenly expires; all this is malign stroke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
割雄鸡冠,取血涂其面,干后复涂,并以灰营死人一周。又方:卒得嗽。乌鸡一枚,治如食法,以好酒渍之,半日出鸡,服酒。
Cut a cock's comb and smear the blood on the face, smearing again when dry, and ring the dead person with ash. Another formula: sudden cough: one black chicken, prepared as for food, steeped in good wine; after half a day remove the chicken and drink the wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一云:苦酒一斗,煮白鸡,取三升,分三服,食鸡莫与盐食,良。又方:治卒得浸淫疮转有汁,多起于心,不早治之,续身周匝则杀人,以冠血敷之瘥。
One version: boil a white chicken in a dou of bitter wine down to three sheng and take in three doses; eat the chicken without salt; good. Another formula: treats sudden spreading-soak sores turning to weep, mostly starting from the heart region, which if not treated early continue round the body and kill: apply comb blood, and it is cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛氏方:治卒干呕不息。破卵去白,吞黄数枚,瘥。又方:蚰蜒入耳。小鸡一只去毛、足,以油煎令黄,筋穿作孔枕之。又方:卒腹痛,下赤白痢,数日不绝。
Mr Ge's formula: treats sudden ceaseless dry retching: break eggs, remove the whites and swallow several yolks; cured. Another formula: a centipede in the ear: a small chicken, feathers and feet removed, fried yellow in oil, pierced with a chopstick to make a hole, and used as a pillow. Another formula: sudden abdominal pain with red and white dysentery unceasing for days:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以卵一枚,取出黄去白,纳胡粉令满壳,烧成屑,以酒服一钱匕。又方:治小便不通。卵黄一枚服之,不过三。又方:卒腹痛,安胎。
take an egg, remove the yolk and white, fill the shell with lead powder, burn into shavings and take a qian spoonful in wine. Another formula: treats blocked urine: take one egg yolk, no more than three times. Another formula: sudden abdominal pain, to quiet the foetus:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乌鸡肝一具切,过酒五合服令尽。姚云:肝勿令入水中。又方:中风,寒痉直,口噤,不知人。屎白一升,熬令黄极热,以酒三升和搅去滓服。
one black chicken's liver cut up, taken all with five ge of wine. Mr Yao says: do not let the liver touch water. Another formula: wind-stroke with cold tetany and rigidity, clenched jaw and failure to recognize people: a sheng of dung white simmered yellow and extremely hot, stirred with three sheng of wine, the dregs removed, and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:被压柞堕坠、舟船车轹、马踏牛触,胸腹破陷,四肢摧折,气闷欲死。以乌鸡一只,合毛杵一千二百杵,好苦酒一升,相和得所。
Another formula: for being crushed by falling timber, falls, boats and carts running over one, horses trampling or oxen butting, with chest or abdomen broken and sunken, four limbs shattered, qi oppressed near death: one black chicken pounded with its feathers twelve hundred times and mixed suitably with a sheng of good bitter wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以新布拓病上,取药涂布,以干易。觉寒振欲吐,不可辄去药,须臾,复上,一鸡少,则再作。又方:马咬人疮,有毒肿疼痛。以冠血著疮中三下。
Press new cloth on the affected place, smear the drug on the cloth, and change when dry. If he feels chills and wants to vomit, do not remove the drug at once; after a while apply again; if one chicken is too little, make another. Another formula: horse-bite sores with toxic swelling and pain: put comb blood into the sore three times.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡马用雌,牝马用雄。又方:狐尿刺棘人,肿痛欲死。破鸡拓之瘥。又方:食诸菜中毒,发狂,闷吐下欲死。屎末烧研,水服方寸匕。
For a stallion use a hen, for a mare a cock. Another formula: fox-urine thorns pricking a person, with swelling and pain near death: split a chicken and press it on; cured. Another formula: poisoning from eating any vegetables, with mania, oppression, vomiting and diarrhoea near death: burn the dung, grind to powder and take a square-cun spoonful in water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:治小儿疳痢,肚胀方:用鸡子一个,打破眼子如豆大,纳巴豆一粒去皮,腻粉一钱,用五十重纸裹,于饭甑上蒸三度,放冷打破,取鸡子肉同芭粉一时研,入少麝,添面糊丸如米粒大。
The Jing Yan Fang formula for gan dysentery with abdominal distension in children: break a bean-sized hole in an egg, put in one peeled Ba Dou and a qian of Ni Fen, wrap in fifty layers of paper and steam three times on a rice steamer; let cool, break it open, grind the egg flesh with the Ba Dou and powder together, add a little musk and make pills with flour paste the size of rice grains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食后、夜卧温汤下二丸至三丸。经验后方:主妇人产后口干舌缩渴不止。打鸡子一个,水一盏冲之,碟盖少时服。又方:治齿痛不可忍。
After meals and at bedtime take two or three pills with warm water. The Jing Yan Hou Fang: governs postpartum dry mouth with shrunken tongue and unceasing thirst: break an egg, pour a cup of water over it, cover with a saucer for a while and take. Another formula: treats unbearable toothache:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鸡屎白烧末,绵裹安痛处咬,立瘥。又方:治诸痈不消已成脓,惧针不得破令速决。取白鸡翅下第一毛,两边各一茎,烧灰研,水调服之。
burn chicken-dung white to powder, wrap in floss, place on the painful spot and bite; cured at once. Another formula: treats all abscesses that do not disperse and have already formed pus, when the patient fears the needle and they cannot be opened, to make them burst quickly: take the first feather under a white chicken's wing, one from each side, burn to ash, grind and take mixed with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治因疮中风,腰脊反张,牙关口噤,四肢强直。鸡屎白一升,大豆五升,和炒令变色,乘热以酒沃之,微煮令豆味出,量性饮之,覆身出汗,慎勿触风。
Another formula: treats wind-stroke through a sore, with arched back, locked jaw and rigid four limbs: one sheng of chicken-dung white and five sheng of soybeans stir-fried together until the colour changes, drenched with wine while hot, boiled gently until the bean flavour comes out; drink according to capacity, cover the body to sweat, and take care not to meet wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治蜈蚣咬人痛不止。烧鸡屎酒和服之,佳。又取鸡屎和醋敷之。孙真人家鸡合水鸡食作遁尸。又云:如小儿未断乳,食鸡生蛔虫。
Another formula: treats unceasing pain of centipede bites: burn chicken dung and take mixed with wine; good. Also apply chicken dung mixed with vinegar. : domestic chicken eaten with water fowl forms hiding corpse. He also says: if a child not yet weaned eats chicken, it breeds roundworms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:卒中五尸遁尸,其状腹胀,气急冲心,或磥块踊起,或牵腰脊者。以卵一枚,取白吞之,困者摇头令下。又云:鸡,味辛。补肺,主漆疮,鸡子黄敷之。
Another formula: sudden strike of the five corpses and hiding corpse, whose signs are abdominal distension and urgent qi surging to the heart, or heaped lumps rising up, or pulling at the lower back and spine: take an egg and swallow the white; for one too exhausted, shake the head to make it go down. It also says: chicken, flavour pungent, supplements the lungs and governs lacquer sores; apply egg yolk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食医心镜主脾胃气虚,肠滑下痢。以炙鸡散,黄雌鸡一只,治如食法,以炭炙之,槌了以盐、醋刷之,又炙令极,熬熟干燥,空腹食之。
The governs vacuity of spleen and stomach qi with slippery intestines and diarrhoea, with roast-chicken powder: one yellow hen prepared as for food, roasted over charcoal, pounded, brushed with salt and vinegar, roasted thoroughly again, simmered done and dry, and eaten on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:主赤白痢,食不下。肥雌鸡一只,治如常法,细研为臛作面馄饨,空心食之。又云:主消渴,伤中,小便数。
It also says: governs red and white dysentery with inability to get food down: one fat hen prepared as usual, ground fine into stew and made into flour wontons, eaten on an empty stomach. It also says: governs wasting thirst, damage to the centre and frequent urination:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄雌鸡一只,治如常,煮令熟,去鸡停冷,渴即饮之,肉亦可食,若和米及盐、豉作粥,及以五味作羹并得。又云:主小便数,虚冷。
one yellow hen prepared as usual, boiled done, the chicken removed and the broth left to cool; drink when thirsty; the meat may also be eaten; made into gruel with rice, salt and fermented beans, or into broth with the five flavours, both will do. It also says: governs frequent urination with vacuity cold:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡肠一具,治如常,炒作臛,暖酒和饮之。又云:主风寒湿痹,五缓六急。乌鸡一只,治如食法,煮令极熟调作羹食之。
one set of chicken intestines prepared as usual, stir-fried into stew and drunk mixed with warm wine. It also says: governs wind-cold-damp impediment and the five slacknesses and six tensions: one black chicken prepared as for food, boiled thoroughly done and seasoned into broth to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:理狂邪癫痫,不欲眠卧,自贤自智,骄倨妄行不休,安五脏,下气。白雄鸡一只,煮令熟,五味调和作羹粥食之。又云:勿食暴鸡肉,杀人,发疽。
It also says: puts right manic evil and epilepsy, with no wish to sleep or lie down, thinking oneself wise and clever, arrogant and wandering wildly without rest; quiets the five organs and lowers qi: one white cock boiled done, seasoned with the five flavours into broth or gruel and eaten. It also says: do not eat the meat of a chicken that died suddenly; it kills and brings on flat-abscess.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
续十全方:主子死腹中不出。雄鸡粪二十一枚,水二升,煎取五合,下米作粥食,即出。胜金方:主百虫入耳不出。以鸡冠血滴入耳内,即出。
The Xu Shi Quan Fang: governs a foetus dead in the womb that will not come out: twenty-one droppings of cock dung simmered in two sheng of water down to five ge, rice added to make gruel and eaten; then it comes out. The Sheng Jin Fang: governs all insects in the ear that will not come out: drip cock's-comb blood into the ear, and they come out at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
集验方:主鳖症及心腹宿症,及卒得症。以白雌鸡屎,无多少,小便和之,于器中,火上熬令燥,末,服方寸匕,多服不限度。以膏熬饭饲弥佳。
The Ji Yan Fang: governs turtle concretion, old concretions of heart and abdomen and suddenly contracted concretions: white hen's dung in any quantity, mixed with urine in a vessel, simmered dry over fire and powdered; take a square-cun spoonful, as much as one likes. Feeding the chickens rice simmered with fat is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治遗尿。取雄鸡肠烧末,三指撮朝报暮愈。又方:治尿床。鸡肶胵一具,并肠服之。男雌女雄。又方:治汤火烧疮。
Another formula: treats bed-wetting: burn a cock's intestines to powder and take a three-finger pinch; taken in the morning, cured by evening. Another formula: treats bed-wetting: take a chicken gizzard with the intestines; a hen for boys and a cock for girls. Another formula: treats scald and fire burn sores:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟鸡子一十个,取黄炒取油,入十文腻粉搅匀,用鸡翎扫疮上,永除瘢痕。古今录验主肿大如斗。取鸡翅毛,其毛一孔生两毛者佳。
ten cooked eggs, the yolks taken and fried for oil, ten wen of Ni Fen stirred in evenly, brushed on the sores with a chicken feather; scars are removed forever. The : governs swellings as large as a dou measure: take chicken wing feathers, those with two feathers growing from one pore being good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
左肿取左翅,右肿取右翅,双肿取两边翅,并烧灰研。饮服。又方:治蛔虫攻心脐如刺,口吐清水。
For a left swelling take the left wing, for a right swelling the right wing, for both take both wings; burn all to ash and grind. Take with liquid. Another formula: treats roundworms attacking the heart and navel like stabbing, with spitting of clear water:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子一枚,开头去黄,以好漆内壳中合和,仰头吞之,虫出。又方:治茎中淋石。取屎白日中半干,熬令香,末,以路浆、饭饮服方寸匕。
open the top of an egg and remove the yolk, put good lacquer into the shell and mix, and swallow with the head tilted back; the worms come out. Another formula: treats stone strangury in the penis: half-dry the dung white in the sun, simmer fragrant and powder, and take a square-cun spoonful with sour rice water or rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
兵部手集主蛇、蝎、蜘蛛毒。卵,轻敲一小孔,合咬处,立瘥。广济方:主咽喉塞,鼻中疮出及干呕头痛,食不下。
The Bing Bu Shou Ji: governs the venom of snakes, scorpions and spiders: tap a small hole in an egg and put it over the bite; cured at once. The Guang Ji Fang: governs blocked throat, sores in the nose, dry retching, headache and inability to get food down:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生鸡子一颗,开头取白去黄,著米酢拌,煻火顿沸,起擎下沸定,更顿三度成就。热饮酢尽,不过一、二瘥。钱相公箧中方:主蜈蚣、蜘蛛毒,以鸡冠血敷之。
one raw egg, the top opened, the white taken and the yolk removed, mixed with rice vinegar and brought to the boil over embers; lift it off when it boils, and when it settles boil it again, three times in all. Drink the vinegar hot until finished; in no more than one or two times he is cured. Minister Qian's Qie Zhong Fang: governs centipede and spider venom: apply cock's-comb blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子母秘录:主妊娠得时疾,令胎不伤。以鸡子七枚纳井中令极冷,破吞之。又方:治小儿心腹胸胁烦满欲死。烧鸡子壳,末,酒服方寸匕。又方:治小儿下血。
The : governs seasonal illness in pregnancy, so that the foetus is not harmed: put seven eggs in a well until very cold, break and swallow them. Another formula: treats vexing fullness of heart, abdomen, chest and ribs in children near death: burn eggshells, powder and take a square-cun spoonful in wine. Another formula: treats bleeding from below in children:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雌鸡翅下血,服之。又方:小儿头身诸疮。烧卵壳研,和猪脂敷之。又方:儿头上疮,及白秃发不生,汁出者。鸡子七个去白、皮,于铜器中熬,和油敷之。
take blood from under a hen's wing. Another formula: all sores of head and body in children: burn eggshells, grind and apply mixed with lard. Another formula: sores on a child's head and white baldness with hair not growing and oozing: seven eggs with whites and skins removed simmered in a copper vessel and applied with oil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:小儿鹅口不乳。烧鸡胵黄皮,末,乳和服。又方:妊娠下血不止,名曰漏胎。鸡肝,细锉,以酒一升,和服。产宝产后小便不禁。
Another formula: thrush in a child unable to nurse: burn the yellow skin of the gizzard, powder and take mixed with milk. Another formula: unceasing bleeding in pregnancy, called leaking foetus: chicken liver chopped fine and taken with a sheng of wine. The : postpartum urinary incontinence:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以屎烧作灰,空心酒服方寸匕。又方:治妒乳及痈肿。鸡屎末,服方寸匕,须臾,三服愈。梅师亦治乳头破裂。方:同。杨氏产乳妊娠不得食。
burn the dung to ash and take a square-cun spoonful in wine on an empty stomach. Another formula: treats jealous breast and abscess swellings: chicken-dung powder, a square-cun spoonful; shortly three doses and she recovers. Mei Shi also treats cracked nipples with the same formula. Yang Shi Chan Ru: in pregnancy one must not eat
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡子、干鲤鱼合食,则令儿患疮,妊娠不得鸡肉与糯米合食,令儿多寸白。谭氏方:小儿卒惊,似有痛处,而不知疾状。取雄鸡冠血,临儿口上滴少许,瘥。
eggs together with dried carp, or the child will suffer sores; in pregnancy chicken must not be eaten with glutinous rice, or the child will have many cun bai worms. Mr Tan's formulas: a child suddenly frightened, as if in pain somewhere though the illness cannot be told: drip a little cock's-comb blood on the child's mouth; cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:小儿急丹胤不止,以鸡子白和赤小豆末敷之。治痢生鸡子一个,连纸一幅,乌梅十个有肉者。
Another formula: a child's acute dan spreading unceasingly: apply egg white mixed with adzuki-bean powder. To treat dysentery: one raw egg, a sheet of lian paper and ten fleshy Wu Mei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取鸡子白摊遍连纸,晒干,拓作四重,包撮乌梅,安熨斗中,用白炭火烧烟欲尽,取出以盏碗盖覆候冷,研令极细,入水银粉少许,和匀。
Spread the egg white all over the paper, sun-dry, fold into four layers and wrap the Wu Mei in it; put in an iron and burn with white charcoal until the smoke is nearly gone; take out and cover with a bowl until cool, grind extremely fine, add a little mercury powder and mix evenly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如大人患分为二服,小儿分三服,不拘赤白痢,空心井花水调服,如觉脏腑微有疏利,更不须再服。
For an adult divide into two doses, for a child three, whether red or white dysentery; take mixed with well-flower water on an empty stomach; if the bowels feel slightly loosened, there is no need to take it again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:丹雄鸡,今言赤鸡者是也,盖以毛色言之。巽为鸡为风,鸡鸣于五更者,日将至巽位,感动其气而鸣也。体有风,人故不可食。《经》所著其用甚备。
The says: Dan Xiong Ji is what is now called the red chicken, named for the colour of its feathers. Xun is the chicken and the wind; the cock crows at the fifth watch because the sun is about to reach the xun position, and stirred by its qi it crows. People with wind in the body therefore must not eat it. The Jing records its uses very fully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血晕、身痉直、带眼、口角与目外眵、向上牵、急不知人。取子一枚,去壳,分清,以荆芥末二钱调服,遂安。仍依次调治。若无他疾,则不须。
For postpartum blood dizziness with rigid body, eyes and corners of the mouth pulling upward with discharge at the outer eyes, and acute failure to recognize people: take one egg, shell it, separate the white and take it mixed with two qian of Jing Jie powder, and she settles. Then treat further in order. If there is no other illness, there is no need.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治甚敏捷,乌鸡子尤善。《经》、《注》皆不言鸡发风。今体有风,人食之无不发作;为鸡为巽,信可验矣。食鸡者当审慎。
Its treatment is very quick; black-chicken eggs are especially good. Neither the Jing nor the notes say chicken brings on wind. Now people with wind in the body who eat it never fail to have an attack; that the chicken is xun is truly verifiable. Those who eat chicken should be careful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.