证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

雄黄

Xiong Huang (Realgar)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦、甘,平、寒、大温,有毒。

Flavour bitter and sweet, neutral, cold and very warm, toxic.

主寒热,鼠瘘,恶疮,疽痔,死肌,疗疥虫,䘌疮,目痛,鼻中息肉及绝筋破骨,百节中大风,积聚,癖气中恶,腹痛,鬼疰,杀精物恶鬼,邪气,百虫毒,胜五兵,杀诸蛇虺毒,解藜芦毒,悦泽人面。

Governs cold and heat, mouse fistula, malign sores, flat abscesses and piles, and dead flesh; treats scabies worms, erosion sores, eye pain, nasal polyps and severed sinews and broken bones, great wind in the hundred joints, accumulations and gatherings, aggregation qi and malignity stroke, abdominal pain and ghost infixation; kills spectral things, malign ghosts and evil qi and the toxins of the hundred creatures, overcomes the five weapons, kills the venom of all snakes and vipers, resolves the toxin of Li Lu and gives lustre to the face.

炼食之,轻身神仙。饵服之,皆飞人人脑中,胜鬼神,延年益寿,保中不饥。得铜可作金。一名黄食石。生武都山谷、敦煌山之阳。采无时。

Refined and eaten, it lightens the body and makes one an immortal. Taken as an elixir, it all flies into the brain, overcomes ghosts and spirits, prolongs life and adds years, protects the centre and prevents hunger. With copper it can make gold. Also called huang shi shi. It grows in the mountain valleys of Wudu and on the sunny side of the Dunhuang mountains. Gathered at any time.

陶隐居云:炼服之法,皆在《仙经》中。以铜为金,亦出《黄白术》中。晋末以来,氐羌中纷扰,此物绝不复通,人间时有三、五两,其价如金。

Tao Yinju says: The methods of refining and taking it are all in the Xian Jing. Turning copper into gold is also in the Huang Bai Shu. Since the end of the Jin, with turmoil among the Di and Qiang, this thing has been entirely cut off; now and then three to five liang appear among the people, and the price is like gold.

合丸皆用石门、始兴石黄之好者尔。

For pills they all use the good Shi Huang of Shimen and Shixing.

始以齐初凉州互市,微有所得,将至都下,余最先见于使人陈典签处,捡获见十余片,伊辈不识此是何等,见有夹雌黄或谓是丹砂,示吾,吾乃示语,并又属觅,于是渐渐而来,好者作鸡冠色,不臭而坚实。

At the beginning of the Qi, through trade at Liangzhou, a little was obtained and brought to the capital. I first saw it at the place of the envoy Chen, the secretary, who had got some ten pieces; those people did not know what it was; some with Ci Huang attached they took for Dan Sha. He showed it to me, I told them what it was and asked them to seek more, and so it gradually came. The good is the colour of a cockscomb, not foul-smelling, and firm.

若黯黑及虚软者,不好也。武都、氐羌是为仇池。宕昌亦有,与仇池正同而小劣。敦煌在凉州西数千里,所出者,未尝得来江东,不知当复云何?

The dark black and the hollow and soft are not good. Wudu among the Di and Qiang is Qiuchi. Dangchang also has it, just like that of Qiuchi but somewhat inferior. Dunhuang is several thousand li west of Liangzhou; what comes from there has never reached east of the Jiang, so I do not know what to say of it.

此药最要,无所不入。唐本注云:出石门名石黄者,亦是雄黄,而通名黄食石。

This drug is most important, entering into everything. The note says: That from Shimen called Shi Huang is also Xiong Huang, and is generally called huang shi shi.

而石门者最为劣尔,宕昌、武都者为佳,块方数寸,明澈如鸡冠,或以为枕,服之辟恶。其青黑坚者,不入药用。若火飞之而疗疮亦无嫌。

That of Shimen is the poorest; that of Dangchang and Wudu is good, in lumps several cun square, bright and translucent like a cockscomb; some make it into pillows, and taking it wards off evil. The green-black and hard is not used in medicine, though there is no objection to subliming it by fire to treat sores.

又云:恶者名熏黄,用熏疮疥,故名之,无别熏黄也。贞观年中,以宕州新出有得方数尺者,但重脆不可全致之尔。臣禹锡等谨按吴氏云:雄黄,神农:苦。

It also says: The bad is called xun huang, so called because it is used to fume sores and scabies; there is no separate Xun Huang. In the Zhenguan era, some newly found at Dangzhou was several chi square, but it was heavy and brittle and could not be brought whole. and other ministers note: Wu says: Xiong Huang, : bitter.

山阴有丹雄黄,生山之阳,故曰雄,是丹之雄,所以名雄黄也。水经云:黄水出零阳县西北连巫山溪,出雄黄,颇有神异。

On the shaded side of the mountain there is Dan Sha, and Xiong Huang grows on the sunny side, so it is called xiong (male); it is the male of Dan, hence the name Xiong Huang. The Shui Jing says: the Huang river comes out north-west of Lingyang county, joining the streams of Mount Wu; it produces Xiong Huang and is rather marvellous.

采常以冬月,祭祀凿石深数丈方得,故溪水取名焉。

It is always gathered in the winter months, after sacrifices, by cutting into the rock several zhang deep, hence the stream's name.

抱朴子云:雄黄当得武都山所出者,纯而无杂,其赤如鸡冠,光明晔晔者,乃可用耳,其但纯黄似雌黄色无光者,不任作仙药,可以合理病药耳。

The Bao Pu Zi says: Xiong Huang should be that from Mount Wudu, pure and unmixed, red as a cockscomb and brilliantly bright; only that can be used. That which is simply yellow, like Ci Huang, without lustre, is unfit for immortality medicines, though it can be combined into medicines for treating illness.

药性论云:雄黄,金苗也。杀百毒。又名黄石。味辛,有大毒。能治尸疰,辟百邪鬼魅,杀蛊毒。人佩之,鬼神不能近;入山林,虎狼伏;

The says: Xiong Huang is the sprout of gold. It kills the hundred toxins. It is also called huang shi. Flavour pungent, very toxic. It can treat corpse infixation, ward off the hundred evils, ghosts and goblins, and kill gu toxin. When people wear it, ghosts and spirits cannot come near; entering mountains and forests, tigers and wolves cower;

涉川济,毒物不敢伤。萧炳云:雄黄,君。陈藏器云:按石黄,今人敲取中精明者为雄黄,外黑者为熏黄。主恶疮,杀虫,重疮疥虮虱,及和诸药熏嗽。

crossing rivers, venomous creatures dare not harm. says: Xiong Huang is a sovereign. says: Note that of Shi Huang, people now break off the bright, clear parts within as Xiong Huang, and the parts black outside are Xun Huang. It governs malign sores, kills worms, fumes sores, scabies, nits and lice, and is combined with other drugs for fuming cough.

其武都雄黄,烧不臭,熏黄中者,烧则臭,以此分别之。苏云通名,未之是也。日华子云:雄黄,微毒。治疥癣,风邪,癫痫,岚瘴,一切蛇虫犬兽伤咬。

The Xiong Huang of Wudu does not smell when burned; that within Xun Huang smells when burned; they are told apart by this. Su's saying they share a name is not right. says: Xiong Huang is slightly toxic. It treats scabies and lichen, wind evil, epilepsy, mountain miasma, and all bites by snakes, insects, dogs and beasts.

久服不饥。通赤亮者为上,验之,可以㶸虫死者为真,臭气少,细嚼口中含汤不激辣者,通用。

Taken long, one is not hungry. The translucent red is best. To test it: if it can scorch insects to death it is genuine; with little foul smell, and if when chewed fine and held in the mouth with hot water it does not sting, it is generally usable.

图经曰:雄黄,生武都山谷敦煌山之阳,今阶州山中有之。形块如丹砂,明澈不夹石,其色如鸡冠者为真。

The says: Xiong Huang grows in the mountain valleys of Wudu and on the sunny side of the Dunhuang mountains, and is now found in the mountains of Jiezhou. In lumps like Dan Sha, bright and translucent without stone, the colour of a cockscomb, it is genuine.

有青黑色而坚者名熏黄,有形色似真而气臭者名臭黄,并不入服食药,只可疗疮疥耳。其臭以醋洗之便可断气,足以乱真,用之尤宜细辩。

The green-black and hard is called Xun Huang; that resembling the genuine in form and colour but foul-smelling is called stinking huang; neither is used in dietary medicines, only for treating sores and scabies. Its smell can be removed by washing it in vinegar, enough to pass for the genuine, so in use it must be examined especially carefully.

又阶州接西戎界,出一种水窟雄黄,生于山岩中有水泉流处。其石名青烟石、白鲜石。

Also, Jiezhou borders the Western Rong and produces a water-cave Xiong Huang, growing in the rocks of mountains where spring water flows. Its stone is called green-smoke stone and white-fresh stone.

雄黄出其中,其块大者如胡桃,小者如粟豆,上有孔窍,其色深红而微紫,体极轻虚,而功用胜于常雄黄,丹灶家尤所贵重。

Xiong Huang comes out of it, the large lumps like walnuts and the small like millet or beans, with holes in them; it is deep red and faintly purple, extremely light and empty, and stronger in effect than ordinary Xiong Huang; elixir makers value it especially.

或云雄黄,金之苗也,故南方近金坑冶处时或有之,但不及西来者真好耳。谨按雄黄治疮疡尚矣。《周礼·疡医》凡疗疡,以五毒攻之。

Some say Xiong Huang is the sprout of gold, so in the south it is sometimes found near gold pits and smelters, but it is not as true and good as that from the west. Note: Xiong Huang's use for sores and ulcers is ancient. In the Zhou Li, the ulcer physician treats all ulcers by attacking them with the five poisons.

郑康成注云:今医方有五毒之药,作之合黄堥,置石胆、丹砂、雄黄、礜石、磁石其中,烧之三日三夜,其烟上著,以鸡羽扫取之,以注创,恶肉破骨则尽出。

Zheng Kangcheng's commentary says: present medical formulas have the five-poison drug: make a yellow earthen pot, put Shi Dan, Dan Sha, Xiong Huang, Yu Shi and Ci Shi in it, and burn it three days and three nights; the smoke rises and clings, and is swept off with a chicken feather and put into the wound; the malign flesh and broken bone all come out.

故翰林学士杨亿常笔记:直史馆杨嵎年少时有疡生于颊,连齿辅车外肿若覆瓯,内溃出脓血不辍,吐之痛楚难忍,疗之百方,弥年不瘥,人语之,依郑法合烧药成,注之创中,少顷,朽骨连两牙溃出,遂愈,后便安宁。

So the Hanlin academician Yang Yi recorded in his notes: Yang Yu of the Historiography Institute had in his youth an ulcer on his cheek, swelling along the teeth and jaw outside like an upturned bowl, festering inside with pus and blood without end; spitting it out was unbearably painful; a hundred treatments failed for over a year. Someone told him of it; he compounded and burned the medicine by Zheng's method and put it into the wound; shortly the rotten bone together with two teeth festered out, and he recovered and was well afterwards.

信古方攻病之速也。黄堥若今市中所货有盖瓦合也,近世合丹药犹用黄瓦鬲,亦名黄堥,事出于古也。

This proves how swiftly the old formulas attack illness. The yellow earthen pot is like the covered earthenware box sold in markets today; in recent times elixirs are still compounded in yellow earthenware tripods, also called yellow earthen pots; the practice comes from antiquity.

雷公云:凡使,勿用黑鸡黄、自死黄、夹腻黄。其臭黄真似雄黄,只是臭不堪用,时人以醋洗之三、两度,便无臭气,勿误用也。

Lei Gong says: For any use, do not use black-chicken huang, self-dead huang or greasy-layered huang. Stinking huang truly looks like Xiong Huang, only it stinks and is unfit for use; people now wash it two or three times in vinegar and the smell is gone; do not use it by mistake.

次夹腻黄,亦似雄黄,其内一重黄一重石,不堪用。次有黑鸡黄,亦似雄黄,如乌鸡头上冠也。凡使,要似鹧鸪鸟肝色为上。

Next, greasy-layered huang also looks like Xiong Huang, but inside has one layer of huang and one of stone, and is unfit for use. Next there is black-chicken huang, which also looks like Xiong Huang, like the comb on a black chicken's head. For any use, that the colour of partridge liver is best.

凡修事,无以甘草、紫背天葵、地胆、碧棱花四件并细锉,每件各五两,雄黄三两,下东流水入垍埚中,煮三伏时,漉出,捣如粉,水飞,澄去黑者,晒干再研,方入药用。

To prepare it, chop fine Gan Cao, purple-backed Tian Kui, Di Dan and Bi Leng Hua, five liang each, with three liang of Xiong Huang, put in eastward-flowing water in an earthenware crucible and boil for three full days and nights; strain out, pound like flour, levigate with water, let settle and discard the black, dry in the sun and grind again before using in medicine.

其内有劫铁石,是雄黄中有,又号赴矢黄,能劫于铁,并不入药用。圣惠方:治伤寒、狐惑毒,蚀下部肛外如䘌,痛痒不止。

Within it there may be iron-robbing stone, which is found inside Xiong Huang and is also called fu shi huang; it can rob iron and is not used in medicine. The : treats fox-creeper toxin in cold damage, eroding the lower body and outside the anus like erosion sores, with ceaseless pain and itching.

以雄黄半两,先用瓶子一个口大者,内入灰上,如装香火将雄黄烧之,候烟出当病处熏之。外台秘要:治骨蒸极热。以一两和小便一升,研如粉。

Take half a liang of Xiong Huang; first take a wide-mouthed jar, put ash inside, burn the Xiong Huang on it like incense, and when the smoke comes out fume the affected place. The : treats bone steaming with extreme heat. Grind one liang with one sheng of urine like powder.

乃取黄理石一枚,方圆可一尺,以炭火烧之三食顷,极热,灌雄黄汁于石上。

Then take a yellow-grained stone about square, heat it in a charcoal fire for the time of three meals until extremely hot, and pour the Xiong Huang liquid on the stone.

恐大热不可近,宜著一片薄毯置石上,令患人脱衣坐石上,冷停,以衣被围绕身,勿令药气泄出,经三、五度瘥。又方:治箭毒。捣为末敷之,沸汁出愈。

Lest it be too hot to approach, lay a thin rug on the stone and have the patient undress and sit on it; when it cools, surround the body with clothes and quilts so the medicine's qi does not escape; after three to five times, cured. Another formula: treats arrow poison. Pound to powder and apply; when a boiling liquid comes out, it heals.

亦疗蛇咬毒。千金方治妇人始觉有妊,养胎,转女为男。以一两囊盛带之。又方:治耳聋。以雄黄、硫黄等分为末,绵裹塞耳中。

It also treats snakebite venom. The : when a woman first feels pregnant, to nourish the foetus and turn a girl into a boy, carry one liang in a bag. Another formula: treats deafness. Powder equal parts of Xiong Huang and Liu Huang, wrap in silk floss and stuff into the ear.

又方:卒中鬼击及刀兵所伤,血漏腹中不出,烦满欲绝。雄黄粉酒服一刀圭,日三服,化血为水。又方:治症瘕积聚,去三尸,益气延年却老。

Another formula: for sudden ghost strike and wounds from blades, with blood leaking into the abdomen and not coming out, vexation and fullness near death: take a knife-tip of Xiong Huang powder in wine three times a day; it turns the blood to water. Another formula: treats concretions, conglomerations, accumulations and gatherings, removes the three corpses, boosts qi, prolongs life and repels ageing.

以雄黄二两,细研为末,九度水飞过,却入新净竹筒内盛,以蒸饼一块塞筒口,蒸七度,用好粉脂一两为丸如绿豆大。日三服,酒下七丸、十丸。

Grind two liang of Xiong Huang fine into powder, levigate nine times with water, put it in a fresh clean bamboo tube, stop the mouth of the tube with a piece of steamed cake, steam seven times, and make pills with one liang of good powder-fat the size of mung beans. Take seven to ten pills with wine three times a day.

三年后道成,益力不饥,玉女来侍。肘后方:若血内漏者。以雄黄末如大豆,纳疮中,又服五钱匕,血皆化为水,卒以小便服之。经验方:治马汗入肉。

After three years the is achieved; one gains strength and is not hungry, and jade maidens come to attend. The : if blood leaks internally, put a soybean-sized amount of Xiong Huang powder into the wound and also take five qian spoonfuls; the blood all turns to water; finish by taking it with urine. The Jing Yan Fang: treats horse sweat entering the flesh.

雄黄、白矾等分,更用乌梅三个,槌碎,巴豆一个,合研为细末。以半钱匕,油调敷患处。斗门方:辟魔,以一块带头上,妙。

Equal parts of Xiong Huang and Bai Fan, with three Wu Mei pounded and one Ba Dou, ground together fine; mix half a qian spoonful with oil and apply to the affected place. The Dou Men Fang: to ward off demons, wear a piece on the head; wonderful.

博济方:治偏头痛至灵散:雄黄、细辛等分研令细,每用一字以下,左边疼吹入右鼻,右边疼吹入左鼻,立效。续十全方:治缠喉风。

The Bo Ji Fang treats one-sided headache with Zhi Ling San: equal parts of Xiong Huang and Xi Xin ground fine; each time use under one zi; for pain on the left blow it into the right nostril, for pain on the right blow it into the left nostril; effective at once. The Xu Shi Quan Fang: treats throat-entwining wind.

雄黄一块,新汲水磨,急灌,吐下,瘥。集验方:治卒魇。雄黄捣为末细筛,以管吹入鼻孔中。伤寒类要治小腹痛满,不得小便及疗天行病。

Grind a piece of Xiong Huang with freshly drawn water and pour it in quickly; vomiting and purging follow and it is cured. The Ji Yan Fang: treats sudden nightmare. Pound Xiong Huang to powder, sieve fine and blow it into the nostrils with a tube. The Shang Han Lei Yao treats painful fullness of the lower abdomen with inability to urinate, and epidemic illness.

雄黄细研蜜丸如枣核,纳溺孔中。又方:齿杀虫,以末如枣塞牙间。

Grind Xiong Huang fine and make honey pills like jujube stones and insert into the urethra. Another formula: to kill worms in the teeth, stuff jujube-sized amounts of the powder between the teeth.

抱朴子:饵之法:或以蒸煮,或以酒服,或以硝石化为水乃凝之,或以猪脂裹蒸之于赤土下,或以松脂和之,或以三物炼之,引之如布,白如冰。

The Bao Pu Zi: methods of taking it: some steam or boil it, some take it with wine, some dissolve it into water with Xiao Shi and then set it, some wrap it in lard and steam it under red earth, some mix it with Song Zhi, some refine it with three things, drawing it out like cloth, white as ice.

服之皆令人长生,百病除,三尸下,瘢痕灭,白发黑,堕齿生,千日玉女来侍,可使鬼神。又云:玉女常以黄玉为志,大如黍米,在鼻上,是真玉女;

Taken, all make one live long, remove the hundred illnesses, bring down the three corpses, remove scars, turn white hair black and regrow fallen teeth; after a thousand days jade maidens come to attend, and one can command ghosts and spirits. It also says: the jade maiden always has a mark of yellow jade the size of a millet grain on her nose; that is a true jade maiden;

无此志者,鬼试人也。带雄黄入山林,即不畏蛇。若蛇中人,以少许末敷之,登时愈。

one without this mark is a ghost testing the person. Carrying Xiong Huang into the mountains and forests, one does not fear snakes. If a snake strikes someone, apply a little of the powder and it heals at once.

蛇虽多品,唯蝮蛇、青蝰、金蛇中人为至急,不治,一日即死,人不晓治之。

Though there are many kinds of snakes, only the pit viper, the green viper and the golden snake are most urgent when they strike; untreated, the victim dies in a day, and people do not know how to treat it.

方术者,为二蛇中人,即以刀急割疮肉投地,其肉沸如火炙,须臾尽焦,而人得活也。

Adepts, when someone is struck by these two snakes, at once cut out the flesh of the wound with a knife and throw it on the ground; the flesh boils as if roasted on a fire and in a moment is all scorched, and the person lives.

此蛇七月、八月毒盛之时不得啮人,其毒不泄,乃以牙刺大竹木,即亦焦枯。太平广记:刘无名,成都人也。

When these snakes are at the height of their venom in the seventh and eighth months and cannot bite anyone, the venom is not discharged, so they stab large bamboos and trees with their fangs, which also scorch and wither. The Tai Ping Guang Ji: Liu Wuming was a man of Chengdu.

志希延生,谓古方草木之药,但愈疾得效,见火辄为灰烬,自不能固,岂有延生之力哉。乃入雾中山,尝遇人教服雄黄,凡三十余年。

He aspired to prolong life, and said that the herb and tree drugs of the old formulas only cure illness, and turn to ash on meeting fire, unable to make even themselves last; how could they have the power to prolong life? So he went into Mount Wuzhong, where he met someone who taught him to take Xiong Huang, which he did for over thirty years.

一旦,有二人赤巾朱服,径诣其室。刘问何人?

One day two men in red turbans and vermilion robes came straight into his room. Liu asked who they were.

对曰:我泰山直事,追摄子耳,不知子以何术,我已三日冥期,迫促而无计近子,将欲阴符谴责,以稽延获罪,故见形相问。

They answered: We are the officers on duty of Mount Tai, come to arrest you. We do not know what art you use; we are already three days past the appointed time and, pressed, have found no way to approach you; we are about to be reproached by the underworld for delay and punished, so we have shown ourselves to ask you.

刘曰:余无他术,但冥心至道不视声利,静处幽山,志希度世而已。二使曰:子之黄光照灼于顶,迨高数尺,得非雄黄之功乎?

Liu said: I have no other art; I simply fix my mind on the supreme Dao, do not look to fame or profit, live quietly in the secluded mountains, and aspire only to transcend the world. The two envoys said: The yellow light from you shines on your crown, several chi high; is that not the work of Xiong Huang?

今子三尸已去,而积功未著,大限既尽,将及死期,岂可苟免。刘闻其语,心魂忧迫,不知所为。

Now your three corpses are gone, but your accumulated merit is not yet manifest; your great span is ended and the time of death is near; how can you escape it? When Liu heard this, his heart and soul were anxious and he did not know what to do.

二使谓之曰:岷峨青城神仙之府,可以求真师,访寻要道,我闻铅汞朱髓,可致冲天,此非高真上仙,须得修炼之旨。

The two envoys said to him: Min, E and Qingcheng are the abodes of the immortals, where you can seek a true master and search for the essential Dao. We have heard that lead, mercury and vermilion marrow can bring one to soar to heaven; this is not for the high perfected and upper immortals, but requires the principles of cultivation and refining.

复入青城北崖之下,见一洞,行数里忽觉平博,殆非人世,遇神仙居其间,云青城刘真人。

He went again below the northern cliff of Qingcheng and found a cave; after walking several li it suddenly opened out level and broad, hardly the human world, and he met an immortal living there, called the Perfected Liu of Qingcheng.

刘祈叩再三,具述所值鬼使追摄之由,愿示要道,以拔沉沦,赐度生死之苦。

Liu prayed and kowtowed again and again, told fully how the ghost envoys had come to arrest him, and begged to be shown the essential Dao to rescue him from sinking and to grant him deliverance from the suffering of life and death.

真人指一岩室,使栖止其中,复令斋心七日乃视其阳炉阴鼎,柔金炼化水玉之方,伏汞炼铅成朱髓之诀。狐刚子、阴长生皆得此道,亦名金夜九丹之经。

The Perfected pointed to a rock chamber and had him stay in it, and after he had fasted in heart for seven days showed him his yang furnace and yin cauldron, the formula for softening gold and refining water-jade, and the secret of subduing mercury and refining lead into vermilion marrow. Hu Gangzi and Yin Changsheng both obtained this Dao; it is also called the scripture of the nine elixirs of golden night.

丹分三品,以铅为君,以汞为臣,八石为使,黄牙为田,君臣相得,运火功全,七日为轻水,二七日变紫锋,三七日五彩具,内赤上黄,状如窗尘。

The elixir is in three grades: lead is the sovereign, mercury the minister, the eight stones the envoys, and yellow sprouts the field; when sovereign and minister match and the fire is worked fully, in seven days it becomes light water, in twice seven days it turns purple-edged, in three times seven days it has all five colours, red inside and yellow above, like dust on a window.

复运火二年,日周六百,再经四时,重履长至,初则十月离胞胎,已成初品,即能干汞成银丸而服之。可以祛疫。二年之外,服者延年益算,白发返黑。

Work the fire for two more years, six hundred days, through four more seasons, until the winter solstice comes again; at first, in ten months it leaves the womb, already of the first grade, and can dry mercury into silver; made into pills and taken, it can drive off epidemics. After two years, those who take it prolong life and add years, and white hair turns black again.

三年之后服之刀圭,散居名山周游四海,为初品地仙,服之半剂,变化万端,坐在立亡,驾驭飞龙,白日升天。大都此药经十六节已为中品,便能使人长生。

After three years, take a knife-tip and one may live at ease in famous mountains and roam the four seas, an earthly immortal of the first grade; take half a dose and one transforms in ten thousand ways, sitting here and gone in an instant, riding a flying dragon and rising to heaven in broad daylight. In general, after sixteen periods this drug is of the and can give long life.

药成之日,五金、八石、黄牙诸物,与君臣二药,不相杂乱。千日功毕名上品还丹,谨而藏之,勿示非人,世有其人,视形气功行合道,依而传之。

On the day the medicine is complete, the five metals, the eight stones, the yellow sprouts and the rest do not mix with the two drugs of sovereign and minister. After a thousand days the work is finished and it is called returning elixir; store it carefully and do not show it to the wrong person; if there is such a person in the world whose form, qi, merit and conduct accord with the Dao, pass it on accordingly.

刘受丹诀,还雾中山,筑室修炼,三年乃成。开成二年,犹驻于蜀,自述无名,传以示后人。入青城山去,不知所终矣。

Liu received the elixir secret, returned to Mount Wuzhong, built a house and refined it; after three years it was done. In the second year of Kaicheng he was still living in Shu, telling his story himself without giving his name, to pass it on to later people. He went into Mount Qingcheng and none knew his end.

太上八帝玄变经:小丹法:用雄黄、柏子。拘魂制魄方:柏子细筛去滓,松脂十斤,以和柏子、雄黄各二斤,色如赤李,合药臼中复捣如蒸药一日。

The Tai Shang Ba Di Xuan Bian Jing: the small elixir method uses Xiong Huang and Bai Zi. Formula for binding the hun and controlling the po: sieve Bai Zi fine and remove the dregs; mix ten jin of Song Zhi with two jin each of Bai Zi and Xiong Huang, coloured like a red plum; put the medicine in a mortar and pound again for one day as if steaming it.

如饵,正坐北向,平旦顿服五丸,百日之后,与神人交见。明皇杂录:有黄门奉使交广回,周顾谓曰:此人腹中有蛟龙。上惊问黄门曰:卿有疾否?

When taking it, sit upright facing north and at dawn take five pills in one draught; after a hundred days one meets the divine beings. The Ming Huang Za Lu: a palace eunuch returned from a mission to Jiao and Guang; Zhou looked at him and said: This man has a dragon in his belly. The emperor, startled, asked the eunuch: Are you ill?

曰:臣驰马大庾岭,时当大热,困且渴,遂饮水,觉腹中坚痞如石。

He said: I galloped over the Dayu ridge in great heat, exhausted and thirsty, and drank water, and felt a hard glomus in my belly like stone.

周遂以硝石及雄黄煮服之,立吐一物,长数寸,大如指,视之鳞甲具,投之水中,俄顷长数尺,复以苦酒沃之如故,以器覆之,明日已生一龙矣,上甚讶之。

Zhou then had him take Xiao Shi and Xiong Huang boiled, and he at once vomited something several cun long and as thick as a finger; looking at it, it had scales; put in water, in a moment it grew several chi; soaked in bitter wine it went back as before; covered with a vessel, the next day it had become a dragon. The emperor was greatly amazed.

唐书:甄立言究习方书,仕唐为太常丞。有道人心腹满烦,弥二岁,立言诊曰:腹有蛊,误食发而然。

The Tang Shu: Zhen Liyan studied the formula books thoroughly and served the Tang as Assistant of the Court of Imperial Sacrifices. A Daoist had fullness and vexation of the heart and abdomen for two years; Liyan examined him and said: There is a gu in the belly, caused by mistakenly eating hair.

令饵雄黄一剂,少选吐一蛇,如人小指,唯无目,烧之有发气,乃愈。宝藏论:雄黄,若以草药伏住者,熟炼成汁,胎色不移;

He had him take one dose of Xiong Huang; shortly he vomited a snake as thick as a person's little finger, only without eyes; when it was burned it smelled of hair, and he recovered. The Bao Zang Lun: if Xiong Huang is subdued by herbal drugs and refined into a juice, its foetal colour does not change;

若将制诸药成汁并添得者,上可服食,中可点铜成金,下可变银成金。丹房镜源:雄黄千年化为黄金。

if it is used to control other drugs into a juice and added to them, at best it can be taken as diet, next it can touch copper into gold, and lowest it can turn silver into gold. The Dan Fang Jing Yuan: Xiong Huang in a thousand years turns into yellow gold.

衍义曰:雄黄非金苗。今有金窟处无雄黄。金条中言,金之所生,处处皆有雄黄,岂处处皆得也。别法,治蛇咬,焚之熏蛇远去。

The says: Xiong Huang is not the sprout of gold. Now where there are gold caves there is no Xiong Huang. The gold entry says that where gold grows there is Xiong Huang everywhere; how can it be found everywhere? Another method treats snakebite: burn it and the fumes drive snakes far away.

又武都者,镌磨成物形,终不免其臭。唐·甄立言仕为太常丞,有道人病心腹满烦,弥二岁。

Also, that of Wudu, carved and polished into figures, never escapes its smell. Zhen Liyan of the Tang served as Assistant of the Court of Imperial Sacrifices; a Daoist suffered from fullness and vexation of the heart and abdomen for two years.

诊曰:腹有蛊,误食发而然,令饵雄黄一剂,少选吐一蛇如拇指,无目,烧之有发气,乃愈。此杀毒虫之验也。

Zhen examined him and said: There is a gu in the belly, caused by mistakenly eating hair. He had him take one dose of Xiong Huang; shortly he vomited a snake as thick as a thumb, without eyes; when burned it smelled of hair, and he recovered. This proves its killing of toxic worms.