证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第四 Volume 4: Jades and stones, middle grade

石硫黄

Shi Liu Huang (Sulphur)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,温、大热,有毒。

Flavour sour, warm and very hot, toxic.

主妇人阴蚀,疽痔,恶血,坚筋骨,除头秃,疗心腹积聚,邪气冷癖在胁,咳逆上气,脚冷疼弱无力,及鼻衄,恶疮,下部䘌疮,止血,杀疥虫。

Governs genital erosion in women, flat abscesses and piles, and malign blood; firms the sinews and bones, removes baldness of the head; treats accumulations and gatherings of the heart and abdomen, evil qi and cold aggregations in the flanks, cough with counterflow qi ascent, cold, painful, weak and powerless legs, nosebleed, malign sores and erosion sores of the lower body; stops bleeding and kills scabies worms.

能化金、银、铜、铁奇物。生东海牧羊山谷中,及太山、河西山,矾石液也。

It can transform gold, silver, copper, iron and strange things. It grows in the mountain valleys of Muyang in Donghai, and at Taishan and the mountains west of the Yellow River. It is the liquid of Fan Shi.

陶隐居云:东海郡属北徐州,而箕山亦有。今第一出扶南林邑。色如鹅子初出壳,名昆仑黄。次出外国,从蜀中来,色深而煌煌。

Tao Yinju says: Donghai commandery belongs to northern Xuzhou, and Mount Ji also has it. Now the best comes from Funan and Linyi, coloured like a gosling just out of the shell, called Kunlun yellow. Next comes from foreign lands by way of Shu, deep-coloured and brilliant.

然方用之疗脚弱及痼冷,甚良。《仙经》颇用之。所化奇物并是《黄白术》及合丹法。此云矾石液,今南方则无矾石,恐不必尔。

In formulas it is very good for treating weak legs and intractable cold. The Xian Jing uses it a good deal. The strange things it transforms all belong to the Huang Bai Shu and methods of compounding elixirs. It is said here to be the liquid of Fan Shi, but the south now has no Fan Shi, so this is probably not necessarily so.

臣禹锡等谨案:吴氏云:硫黄一名石留黄。神农、黄帝、雷公:咸,有毒。医和、扁鹊:苦,无毒。或生易阳,或河西,或五色。

and other ministers note: Wu says: Liu Huang is also called shi liu huang. , Huang Di and Lei Gong: salty, toxic. Yi He and : bitter, non-toxic. It grows at Yiyang or west of the Yellow River, or in five colours.

黄是潘水石液也,烧令有紫焰者。八月、九月采。治妇人血结。药性论云:石硫黄,君,有大毒。以黑锡煎汤解之,及食宿冷猪肉。

The yellow is the stone liquid of Pan water; burned it gives a purple flame. Gathered in the eighth and ninth months. It treats bound blood in women. The says: Shi Liu Huang is a sovereign, very toxic. Resolve it with a decoction of black tin, and by eating cold pork kept overnight.

味甘,太阳之精,鬼焰居焉,伏炼数般皆传于作者。能下气,治脚弱,腰肾久冷,除冷风顽痹。又云:生用治疥癣,及疗寒热咳逆。炼服主虚损,泄精。

Flavour sweet; it is the essence of the great yang, where ghost flames dwell; the various methods of subduing and refining it are all handed down by practitioners. It can bring qi down, treat weak legs and long-standing cold of the lower back and kidney, and remove cold-wind stubborn impediment. It also says: used raw it treats scabies and lichen, and cold and heat with cough and counterflow. Refined and taken it governs vacuity detriment and seminal loss.

箫炳云:硫黄,臣。日华子云:石亭脂、曾青为使,畏细辛、飞廉、铁。

says: Liu Huang is a minister. says: Shi Ting Zhi and Ceng Qing serve as its envoys; it fears Xi Xin, Fei Lian and iron.

壮阳道,治痃癖冷气,补筋骨劳损,风劳气,止嗽上气,及下部痔瘘,恶疮疥癣,杀腹藏虫,邪魅等。煎余甘子汁,以御其毒也。

It strengthens the way of yang, treats strings, aggregations and cold qi, supplements consumptive damage of the sinews and bones and wind consumption qi, stops cough and qi ascent, and treats piles and fistulas of the lower body, malign sores, scabies and lichen, and kills worms in the abdomen and organs, evil goblins and the like. Decoct Yu Gan Zi juice to counter its toxicity.

图经曰:石硫黄,生东海牧羊山谷中,及泰山、河西山,矾石液也。今唯出南海诸蕃。岭外州郡或有,而不甚佳。以色如鹅子初出壳者为真,谓之昆仑黄。

The says: Shi Liu Huang grows in the mountain valleys of Muyang in Donghai, and at Taishan and the mountains west of the Yellow River; it is the liquid of Fan Shi. It now comes only from the foreign lands of the southern sea. The prefectures south of the ridges sometimes have it, but it is not very good. That coloured like a gosling just out of the shell is genuine and is called Kunlun yellow.

其赤色者,名石亭脂,青色者号冬结石,半白半黑名神惊石,并不堪入药。又有一种土硫黄,出广南及荣州,溪涧水中流出。其味辛,性热腥臭。

The red is called Shi Ting Zhi, the green is called winter-bound stone, and the half white, half black is called spirit-startling stone; none is fit for medicine. There is also an earth Liu Huang from Guangnan and Rongzhou, which flows out in the water of streams and gullies. Its flavour is pungent, its nature hot, rank and foul.

主治疥疮,杀虫毒。又可煎炼成汁,以摸䥾作器,亦如鹅子黄色。谨按古方书未有服饵硫黄者。《本经》所说功用,止于治疮蚀,攻积聚冷气,脚弱等。

It governs treating scabies and kills worm toxins. It can also be boiled and refined into a liquid and cast in moulds to make vessels, also coloured like gosling yellow. Note: the old formula books never had anyone taking Liu Huang as an elixir. The powers described in the go no further than treating eroding sores and attacking accumulations, cold qi, weak legs and the like.

而近世遂火炼治为常服丸散,观其制炼服食之法,殊无本源,非若乳石之有论议节度,故服之,其效虽紧,而其患更速,可不戒之。

But in recent times it has become usual to refine it by fire into pills and powders taken regularly. Looking at their methods of preparation and taking, they have no source at all, unlike stalactite and stones, which have discussions and rules; so those who take it get quick effects, but its harm comes still faster; must one not take warning?

海药谨案:《广州记》云:生昆仑日脚下,颗块莹净,无夹石者良。主风冷虚惫,肾冷,上气,腿膝虚羸,长肌肤,益气力,遗精,痔漏,老人风秘等。

The notes: the Guang Zhou Ji says: it grows at the foot of the sun in Kunlun; clear, clean lumps without stone are good. It governs wind-cold vacuity exhaustion, kidney cold, qi ascent, vacuity and weakness of the legs and knees; grows flesh, boosts strength, and treats seminal emission, piles and fistulas, and wind constipation in the old.

并宜烧炼服。仙方谓之黄硇砂,能坏五金,亦能造作金色,人能制伏归本色,服而能除万病。如有发动,宜以猪肉、鸭羹、余甘子汤并解之。

For all, it should be burned and refined and taken. The immortals' formulas call it yellow Nao Sha; it can ruin the five metals and can also make a gold colour; one who can subdue it back to its own colour and take it can remove ten thousand illnesses. If it erupts, resolve it with pork, duck broth and Yu Gan Zi decoction.

蜀中雅州亦出,光腻甚好,功力不及舶上来者。雷公云:凡使,勿用青赤色及半白半青、半赤半黑者。自有黄色,内莹净似物命者,贵也。

Yazhou in Shu also produces it, glossy and very good, but not as strong as that brought by ship. Lei Gong says: For any use, do not use the green or red, or the half white half green, or half red half black. That which is naturally yellow, clear and clean within as if alive, is valuable.

凡用四两,先以龙尾蒿自然汁一镒,东流水三镒,紫背天葵汁一镒,粟遂子茎汁一镒,四件合之搅令匀,一垍埚用六一泥固济底下,将硫黄碎之入于埚中,以前件药汁旋旋添入,火煮之汁尽为度,了。

For four liang, first take one yi of the natural juice of Long Wei Hao, three yi of eastward-flowing water, one yi of purple-backed Tian Kui juice and one yi of the stem juice of Su Sui Zi, mix the four evenly; seal the bottom of an earthenware crucible with six-one clay, break up the Liu Huang and put it in the crucible, add the drug juices little by little, and boil over the fire until the juice is gone.

再以百部末十两,柳蚛末二斤,一簇草二斤,细锉之,以东流水并药等同煮硫黄二伏时,日满去诸药,取出用熟甘草汤洗了,入钵中研二万币方用。

Then take ten liang of Bai Bu powder, two jin of willow borer dust and two jin of Yi Cu Cao, chop fine, and boil the Liu Huang with eastward-flowing water and the drugs for two full days and nights; when the time is up remove the drugs, take it out, wash it in boiled Gan Cao decoction, put it in a mortar and grind twenty thousand rounds before use.

圣惠方:治诸疮胬肉如蛇出数寸。用硫黄一两细研,于肉上薄涂之,即便缩。外台秘要:千金疗小儿聤耳。硫黄末以粉耳中,日一夜一,瘥止。

The : treats proud flesh of all sores protruding several cun like a snake. Grind one liang of Liu Huang fine and smear it thinly on the flesh, and it shrinks at once. The : the treats discharging ear in children. Powder Liu Huang into the ear once by day and once by night until cured.

肘后方:女子阴疮,末硫黄敷之。经验方:大治元脏,气发久冷,腹痛虚泻,应急大效。玉粉丹:生硫黄五两,青盐一两,以上衮细研,以蒸饼为丸如绿豆大。

The : genital sores in women; apply Liu Huang powder. The Jing Yan Fang: greatly treats the original organ when qi erupts with long-standing cold, abdominal pain and vacuity diarrhoea; greatly effective in emergencies. Yu Fen Dan: five liang of raw Liu Huang and one liang of Qing Yan, ground fine together and made into pills with steamed cake the size of mung beans.

每服五丸,热酒空心服,以食压之。梅师方:治阴生湿疱疮。取石硫黄研如粉,敷疮上,日三度。博济方:治阴阳二毒伤寒。

Take five pills each time with hot wine on an empty stomach, and press them down with food. The : treats damp blistering sores on the genitals. Grind Shi Liu Huang like powder and apply to the sores three times a day. The Bo Ji Fang: treats yin and yang toxin cold damage.

黑龙丹:舶上硫黄一两,以柳木槌研三、两日,巴豆一两,和壳,记个数,用二升铛子一口,先安硫黄铺铛底,次安巴豆,又以硫黄盖之,酽醋半升以来浇之,盏子盖合令紧密,更以湿纸周回固济缝,勿令透气缝,纸干更以醋湿之。

Hei Long Dan: one liang of ship-borne Liu Huang ground with a willow-wood pestle for two or three days, and one liang of Ba Dou with shells, counting their number; take a two-sheng pan, first spread the Liu Huang over the bottom, then put in the Ba Dou, cover them with Liu Huang, pour over about half a sheng of strong vinegar, cover tightly with a cup and seal the seams all round with wet paper so no air escapes; when the paper dries, moisten it again with vinegar.

文武火熬,常著人守之,候里面巴豆作声,数已半为度,即将铛子离火,便入臼中急捣令细。再以米醋些子,并蒸饼些小,再捣,令冷,可丸如鸡头大。

Simmer over a moderate then fierce fire, always with someone watching; when the Ba Dou inside crackle and half their number have done so, take the pan off the fire, put it in a mortar and pound quickly until fine. Add a little rice vinegar and a little steamed cake, pound again, let it cool, and make pills the size of Qian Shi.

若是阴毒,用椒四十九粒,葱白二茎,水一盏,煎至六分,服一丸;阳毒,用豆豉四十九粒,葱白二茎,水一盏同煎,吞一丸,不得嚼破。

For yin toxin, decoct forty-nine Jiao seeds and two stalks of Cong Bai in a cup of water to six-tenths and take one pill; for yang toxin, decoct forty-nine fermented soybeans and two stalks of Cong Bai in a cup of water and swallow one pill without chewing it.

孙尚药:治气虚伤冷,暴作水泻,日夜三、二十行,腹痛不止,夏月路行备急。

Sun Shangyao: treats qi vacuity damaged by cold with sudden watery diarrhoea twenty or thirty times a day and night and ceaseless abdominal pain; a standby for travel in the summer months.

朝真丹:硫黄二两,牛角研令极细,枯白矾半两,同细研匀水浸,蒸饼去水脉了,和丸如梧桐子大,朱砂为衣。每服十五丸至二十丸,米饮、盐汤下。

Chao Zhen Dan: two liang of Liu Huang ground extremely fine with a horn, and half a liang of Ku Fan, ground evenly together; soak steamed cake in water, press out the water, and make pills the size of Wu Tong seeds, coated with Zhu Sha. Take fifteen to twenty pills each time with rice gruel or salt water.

玉亟方:王方平通灵王粉散:洽腰膝,暖水脏,益颜色,其功不可具载。硫黄半斤,桑柴灰五斗,淋取汁,煮三伏时,以铁匙抄于火上,试之,伏火即止。

The Fang: Wang Fangping's Tong Ling Wang Fen San: treats the lower back and knees, warms the water organ and brightens the complexion; its powers cannot all be recorded. Half a jin of Liu Huang; leach five dou of mulberry-wood ash for the lye and boil it in that for three full days and nights; scoop a little on an iron spoon over the fire to test it, and when it is subdued by fire, stop.

候干,以大火煅之。如未伏更煮,以伏为度,煅了,研为散,穿地坑一尺二寸,投水于中,待水清,取水和硫黄水,不得多,于垍埚中,煎熬令如膏。

When dry, calcine it with a great fire. If it is not yet subdued, boil it again until it is; after calcining, grind it into a powder; dig a pit deep, pour water into it, wait until the water is clear, take the water and mix it with the Liu Huang, not too much, and boil it in an earthenware crucible until like paste.

及用铁钱一面,不著火上,以细砂隔纸,慢抄出硫黄于纸上滴之,自然如玉色,光彩射人,此号为玉粉散,细研,要丸以饭丸如麻子大。

Then take an iron coin, keep it off the fire, put fine sand under paper, and slowly scoop the Liu Huang out and drip it onto the paper; it becomes naturally jade-coloured, with dazzling lustre; this is called jade powder. Grind it fine; for pills, make them with cooked rice the size of hemp seeds.

空心每日盐汤下十丸,散服亦盐汤调两字,极有效验。余乡人王昭遂合服之,年九十,颜貌如童,夜视细字,力倍常人。

Take ten pills daily on an empty stomach with salt water; as a powder, take two zi mixed in salt water; extremely effective. My fellow villager Wang Zhaosui compounded and took it; at ninety his face was like a boy's, he could read small characters at night, and his strength was double that of ordinary men.

太清服炼灵砂法:石硫黄本出波斯国,南明之境,禀纯阳火石之精气而结成,质性通流,含其猛毒。药品之中,号为将军。

The Tai Qing method of taking and refining spirit sand: Shi Liu Huang comes originally from Persia, the realm of the southern light; it forms by receiving the essential qi of pure yang fire stone; its substance is flowing and it contains fierce toxicity. Among drugs it is called the general.

功能破邪归正,返滞还清,挺立阳精,消阴化魄。丹房镜源:石硫黄,可干汞,诀曰:此硫黄见五金而黑,得水银而赤。又曰黄牙。青霞子:硫黄散癖。

Its powers break the evil and return to the upright, turn stagnation back to clarity, set up yang essence and disperse yin and transform the po. The Dan Fang Jing Yuan: Shi Liu Huang can dry mercury. The secret says: this Liu Huang turns black on meeting the five metals and red on meeting mercury. It is also called yellow sprout. Qing Xia Zi: Liu Huang scatters aggregations.

衍义曰:石硫黄,今人用治下元虚冷,元气将绝,久患寒泄,脾胃虚弱,垂命欲尽,服之无不效。中病当便已,不可尽剂。世人盖知用而为福,不知用久为祸。

The says: Shi Liu Huang is now used to treat vacuity cold of the lower origin with the original qi about to expire, long-standing cold diarrhoea, and weak spleen and stomach at the end of life; taken, it never fails. When it hits the illness, stop at once; do not finish the dose. People know to use it for blessing but not that long use brings calamity.

此物损益兼行,若俱弃而不用,当仓猝之间,又可缺乎?或更以法制,拒火而又常服者,是亦弗思也。在《本经》则不言如此服食,但专治妇人。

This thing does both harm and good; if it were entirely abandoned and not used, could it be lacking in an emergency? Some prepare it by method so that it resists fire and take it regularly; this too is thoughtless. The does not speak of taking it as diet like this, but treats only women.

不知者,往往更以酒服,其可得乎?或脏中久冷,服之先利。如病热危急,可加丸数服,少则不效,仍如附子、干姜、桂。

Those who do not know often take it with wine; how can that work? When there is long-standing cold in the organs, taking it first causes diarrhoea. If the illness is hot, critical and urgent, more pills may be taken; too few will not work; it is like Fu Zi, Gan Jiang and Gui.