味辛,温,无毒。主百病,养精神,和颜色,为诸药先聘通使。久服轻身不老,面生光华,媚好常如童子。生交址、桂林山谷岩崖间,无骨,正圆如竹。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs the hundred illnesses, nourishes essence-spirit, harmonizes the complexion, and is the first envoy that opens the way for all drugs. Taken long it lightens the body and prevents ageing; the face grows radiant, lovely as a child's. It grows among the cliffs of the mountain valleys of Jiaozhi and Guilin; it has no bone and is perfectly round like bamboo.
Log in to AiQUIN to comment.
立秋采。陶隐居云:交址属交州,桂林属广州,而《蜀都赋》云:菌桂临崖。俗中不见正圆如竹者,唯嫩枝破卷成圆,犹依桂用,非真菌桂也。
Gathered at the start of autumn. Tao Yinju says: Jiaozhi belongs to Jiaozhou, Guilin to Guangzhou, and the Shu Du Fu says 'Jun Gui overlooks the cliff'. In common use one does not see any perfectly round like bamboo; only tender branches split and rolled into rounds are used as cinnamon, which is not true Jun Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《仙经》乃有用菌桂,云三重者良,则明非今桂矣,必当别是一物,应更研访。唐本注云:菌者,竹名。古方用筒桂者是,故云三重者良。
The Xian Jing uses Jun Gui, saying that of three layers is good, which clearly is not the present cinnamon; it must be a different thing and should be further investigated. The note says: jun is the name of a bamboo. The tong gui used in old formulas is this, hence 'that of three layers is good'.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其筒桂亦有二、三重卷者,叶似柿叶,中三道纹,肌理紧薄如竹。大枝、小枝皮俱是菌。然大枝皮不能重卷,味极淡薄,不入药用。今唯出韶州。
Tong gui also has two or three rolled layers; the leaves are like persimmon, with three veins in the middle, the texture tight and thin like bamboo. The bark of large and small branches alike is jun. But the bark of large branches cannot roll in layers, and its taste is extremely thin, not used in drugs. It now comes only from Shaozhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
目禹锡等谨按蜀本图经云:叶似柿叶而尖狭光净,花白蕊黄,四月开,五月结实。树皮青黄,薄卷若筒,亦名筒桂。厚硬味薄者名板桂。又不入药用。
and other ministers note: the says: the leaves are like persimmon but pointed, narrow, glossy and clean; the flowers white with yellow stamens, opening in the fourth month and fruiting in the fifth. The bark is blue-yellow, thin and rolled like a tube, also called tong gui. That which is thick, hard and thin-tasting is called ban gui, and is not used in drugs either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月、七月采皮,晒干。
The bark is gathered in the third and seventh months and sun-dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具桂条下。
The text is given under the Gui entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
列仙传范蠡好食桂,饮水讨药,人世世见之。又曰:桂父,象林人,常服桂皮、叶,以龟脑和服之。韩终采药诗暗河之桂,实大如栗,得而食之,后天而老。
The Lie Xian Zhuan: Fan Li loved to eat cinnamon, drank water and sold drugs, and people saw him generation after generation. It also says: Gui Fu, a man of Xianglin, regularly took cinnamon bark and leaves mixed with turtle brain. Han Zhong's poem on gathering drugs: 'The cinnamon of the dark river, its fruit as large as a chestnut; who gets and eats it ages after heaven.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
别说云:谨按诸家所说桂之异同,几不可用考。今交、广商人所贩,及医家见用,唯陈藏器一说最近。然筒厚实,气味重者,宜入治脏及下焦药;
The Bie Shuo says: Examining the various authorities' accounts of the differences among cinnamons, they are almost impossible to sort out. Of what merchants of Jiao and Guang now sell and physicians now use, 's single account comes closest. Yet the tubes that are thick and solid, with strong smell and flavour, suit drugs treating the organs and the lower burner;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
轻薄者,宜入治头目发散药。故《本经》以菌桂养精神,以牡桂利关节,仲景《伤寒论》发汗用桂枝,桂枝者枝条,非身干也。取真轻薄而能发散。
the light thin ones suit dispersing drugs treating the head and eyes. So the uses Jun Gui to nourish essence-spirit and Mu Gui to disinhibit the joints, and 's uses Gui Zhi to promote sweating; gui zhi is the branchlets, not the trunk, chosen for being truly light and thin and able to disperse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今又有一种柳桂,及桂之嫩小枝条也。尤宜入治上焦药用也。
Now there is also a kind called liu gui, the tender small branchlets of cinnamon, especially suited for drugs treating the upper burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.