味辛,温,无毒。主上气咳逆,结气,喉痹,吐吸,心痛,胁风胁痛,温筋通脉,止烦出汗,利关节,补中益气。久服通神,轻身不老。生南海山谷。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs qi ascent with coughing counterflow, bound qi, throat impediment, vomiting on inhalation, heart pain, rib-side wind and rib-side pain; warms the sinews and frees the vessels, stops vexation and brings out sweat, disinhibits the joints, supplements the centre and benefits qi. Taken long it frees the spirit, lightens the body and prevents ageing. It grows in the mountain valleys of the Southern Sea.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:南海郡即是广州。
Tao Yinju says: The Southern Sea commandery is Guangzhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今俗用牡桂,状似桂而扁广,殊薄,皮色黄,脂肉甚少,气如木兰,味亦类桂,不知当是别树,为复犹是桂生,有老宿者尔,亦所未究。
The Mu Gui now in common use resembles Gui but is flat and broad, very thin, with yellow bark, very little oil or flesh, smelling like Mu Lan and tasting like Gui. I do not know whether it is a different tree or still cinnamon that has grown old; this too I have not investigated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:《尔雅》云:梫(音寝),木桂。古方亦用木桂,或云牡桂,即今木桂,及单名桂者是也。此桂花、子与菌桂同,唯叶倍长,大、小枝皮俱名牡桂。
The note says: the says qin is mu gui. Old formulas also used mu gui; some say Mu Gui is the present mu gui and the one simply named Gui. This cinnamon's flowers and seeds are the same as Jun Gui's; only the leaves are twice as long. The bark of large and small branches alike is called Mu Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然大枝皮肉理粗虚如木,肉少味薄,不及小枝皮肉多,半卷。中必皱起,味辛美。一名肉桂,一名桂枝,一名桂心。出融州、桂州、交州,甚良。
But the bark of the large branches is coarse and empty like wood, with little flesh and thin taste, not as good as the bark of the small branches, which is fleshy and half-rolled. The middle is always wrinkled up, and the taste pungent and fine. It is also called rou gui, gui zhi and gui xin. That from Rongzhou, Guizhou and Jiaozhou is very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:叶狭长于菌桂叶一、二倍。其嫩枝皮半卷,多紫肉中皱起,肌理虚软,谓之桂枝,又名肉桂。削去上皮,名曰桂心。
and other ministers note: the says: the leaves are one or two times longer and narrower than Jun Gui leaves. The bark of its tender branches is half-rolled, mostly purple, wrinkled in the flesh, with empty, soft texture; it is called gui zhi, also rou gui. With the outer bark pared away it is called gui xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
药中以此为善,其厚皮者名曰木桂。二月、八月采皮,晒干之。尔雅疏云:梫,一名木桂。郭云:今南人呼桂厚皮者为木桂。
In drugs this is the best; the thick bark is called mu gui. The bark is gathered in the second and eighth months and sun-dried. The commentary says: qin is also called mu gui. Guo says: southerners now call the thick-barked cinnamon mu gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂树叶似枇杷而大,白华,华而不著子。丛生岩岭。枝叶冬夏常青,间无杂木。本草谓之牡桂是也。药性论云:牡桂,君,味甘、辛。能去冷风疼痛。
The cinnamon tree has leaves like loquat but larger, and white flowers that bloom without setting seed. It grows in clumps on rocky ridges; branches and leaves stay green winter and summer, with no other trees among them. This is what the Ben Cao calls Mu Gui. The says: Mu Gui is a sovereign, flavour sweet and pungent. It can remove cold wind and pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具桂条下。
The text is given under the Gui entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验后方治大人、小儿吃杂果子多。腹胀气急方:取肉桂碾末,饭丸如绿豆大。小儿熟水下五丸;大人十丸。未痊再服。
The Jing Yan Hou Fang treats adults and children who have eaten too much mixed fruit, with abdominal distension and urgent breathing: grind rou gui to powder and make pills with cooked rice the size of mung beans. Children take five with boiled water; adults ten. If not recovered, take again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.