证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

延胡索

Yan Hu Suo (Corydalis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温,无毒。主破血,产后诸病因血所为者,妇人月经不调,腹中结块,崩中淋露,产后血晕,暴血冲上,因损下血,或酒摩及煮服。生奚国。

Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs breaking blood, all postpartum illnesses caused by blood, irregular menses in women, bound lumps in the abdomen, flooding and dribbling, postpartum blood dizziness, sudden blood surging upward, and draining of blood from injury; rubbed in wine or boiled and taken. It grows in the land of the Xi.

根如半夏,色黄。(今附)

The root is like Ban Xia, yellow. (Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:除风治气,暖腰膝,破症癖,扑损瘀血,落胎,及暴腰痛。

and other ministers note: says: it removes wind and treats qi, warms lower back and knees, breaks concretions and aggregations, static blood from knocks and injuries, brings down the foetus, and treats sudden lumbar pain.

海药云:生奚国,从安东道来。味苦、甘,无毒。主肾气,破产后恶露及儿枕。与三棱、鳖甲、大黄为散,能散气通经络,蛀蚛成末者,使之唯良。

The says: it grows in the land of the Xi and comes by the Andong road. Flavour bitter and sweet, non-toxic. It governs kidney qi, breaks postpartum lochia and the child's pillow. Made into a powder with San Leng, Bie Jia and Da Huang, it can disperse qi and free the channels and network vessels; that which is worm-eaten into powder is best.

偏主产后病也。圣惠方:治产后秽污不尽腹满方:延胡索末,和酒服一钱,立止。又方:治堕落车马,筋骨疼痛不止。

It particularly governs postpartum illness. The : a formula for postpartum foulness not fully discharged with abdominal fullness: take one qian of Yan Hu Suo powder mixed in wine; it stops at once. Another formula: for falling from a cart or horse with unceasing pain of sinews and bones:

用延胡索一两,捣罗为散,不计时候,以豆淋酒调下二钱匕。胜金方:治膜外气及气块方:延胡索不限多少为末,猪胰一具切作块子,炙熟蘸药末食之。

one liang of Yan Hu Suo pounded and sieved into powder; take two qian spoonfuls mixed in bean-steeped wine at any time. The Sheng Jin Fang: a formula for qi outside the membrane and qi lumps: powder any amount of Yan Hu Suo, cut a pig's pancreas into pieces, roast until done, dip in the powder and eat.

产书治产后心闷,手脚烦热,气力欲绝,血晕连心头硬,及寒热不禁。延胡索熬捣为末,酒服一钱匕。拾遗序云延胡索,止心痛。酒服。

The Chan Shu treats postpartum oppression of the heart, vexing heat of hands and feet, strength near exhaustion, blood dizziness extending to hardness at the heart, and uncontrollable cold and heat. Roast and pound Yan Hu Suo to powder and take a qian spoonful in wine. The preface to the says Yan Hu Suo stops heart pain, taken in wine.