味苦,平,无毒。主寒热鬼疰,中风湿痹,女子带下病,无子。一名马屎蒿。生南阳川泽。
Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs cold and heat, ghost infixation, wind stroke and damp impediment, and vaginal discharge illness and childlessness in women. Also called ma shi hao. It grows in the rivers and marshes of Nanyang.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:方云一名烂石草。主恶疮。方药亦不复用。唐本注云:此叶大如茺蔚,花红白色。实,八月、九月熟。俗谓之虎麻是也。一名马新蒿。所在有之。
Tao Yinju says: Formulas say it is also called lan shi cao. It governs malign sores. Formulas no longer use it. The note says: The leaves are as large as Chong Wei, the flowers red-white. The fruit ripens in the eighth and ninth months. It is what is popularly called hu ma, also ma xin hao. It is found everywhere.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茺蔚苗短小,子夏中熟。而初生,二种极相似也。今按别本注云:近道处处有。三月、八月采茎、叶,阴干。臣禹锡等谨按尔雅云:蔚,牡菣。
Chong Wei shoots are short and small and its seeds ripen in midsummer; but when first growing the two are extremely alike. Present note: another edition's note says: it is found everywhere nearby. Stems and leaves are gathered in the third and eighth months and dried in the shade. and other ministers note: the says: wei is mu qian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
释曰:蔚,即蒿之雄无子者。又曰:蔚,一名牡菣。《诗·蓼莪》云:匪莪伊蔚。陆机云:牡蒿也。
The commentary says: wei is the male hao without seeds. It also says: wei is also called mu qian. The Ode Liao E says: 'it is not e but wei.' Lu Ji says: it is mu hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三月始生,七月华,华似胡麻华而紫赤,八月为角,角似小豆角,锐而长。一名马新蒿是也。
It first grows in the third month and flowers in the seventh, the flowers like sesame flowers but purple-red; in the eighth month it forms horns like small bean pods, pointed and long. It is also called ma xin hao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具第六卷中白蒿条下。
The text is given under the Bai Hao entry in volume six.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治大风癞疾,骨肉疽败,百节疼酸,眉鬓堕落,身体习习痒痛。以马先蒿细锉,炒为末。每空心及晚食前,温酒调下二钱匕。外台秘要:治癞。
The : treats great wind lai illness, with rotting flat-abscesses of bone and flesh, aching of the hundred joints, falling eyebrows and sideburns, and creeping itch and pain of the body. Chop Ma Xian Hao fine, fry and powder. Take two qian spoonfuls mixed in warm wine on an empty stomach and before the evening meal. The : treats lai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马先蒿一名马矢蒿。捣末服方寸匕,日三服,如更赤起,一年都瘥。
Ma Xian Hao is also called ma shi hao. Pound to powder and take a square-cun spoonful three times a day; if it reddens further, in a year he is fully cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.