证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第九 Volume 9: Herbs, middle grade, part two

芦荟

Lu Hui (Aloe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主热风烦闷,胸膈间热气,明目镇心,小儿癫痫惊风,疗五疳,杀三虫及痔病疮瘘,解巴豆毒。一名讷会,一名奴会,俗呼为象胆。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs hot wind with vexing oppression, hot qi in the chest and diaphragm; brightens the eyes and settles the heart, treats epilepsy and fright wind in children, treats the five gan, kills the three worms, and treats haemorrhoids and sores and fistulas; resolves the toxin of Ba Dou. Also called na hui, nu hui, and popularly xiang dan, 'elephant gall',

盖以其味苦如胆故也。生波斯国,似黑饧。(今附)

because its taste is bitter like gall. It grows in Persia, like black malt sugar. (Now appended.)

臣禹锡等谨按药性论云:芦荟亦可单用。杀小儿疳蛔,主吹鼻,杀脑疳,除鼻痒。南海药谱云:树脂也,本草不细委之,谓是象胆,殊非也。兼治小儿诸热。

and other ministers note: the says: Lu Hui may also be used alone. It kills gan roundworms in children, governs blowing into the nose, kills brain gan and removes nasal itch. The Nan Pu says: it is a tree resin; the Ben Cao does not look into it closely and calls it elephant gall, which is quite wrong. It also treats all heat in children.

图经曰:芦荟,出波斯国,今唯广州有来者。其木生山野中,滴脂泪而成。采之不拘时月。俗呼为象胆,以其味苦而云耳。芦荟治湿痒,搔之有黄汁者。

The says: Lu Hui comes from Persia, and now arrives only in Guangzhou. Its tree grows in mountains and wilds and forms by dripping resin tears. It is gathered at any time. It is popularly called elephant gall because of its bitter taste. Lu Hui treats damp itch which, when scratched, yields yellow fluid.

刘禹锡著其方云:余少年曾患癣,初在颈项间,后延上左耳,遂成湿疮。用斑蝥、狗胆、桃根等诸药,徒令以蜇,其疮转盛。

Liu records its formula, saying: in my youth I once had lichen, at first on the neck, later spreading up to the left ear, until it became a damp sore. I used Ban Mao, dog gall, peach root and other drugs, which only stung it, and the sore grew worse.

偶于楚州,卖药人教用芦荟一两研,炙甘草半两末,相和令匀,先以温浆水洗癣,乃用旧干帛子拭干,便以二味合和敷之,立干,便瘥,神奇。又治䘌齿。

By chance at Chuzhou a drug seller taught me to grind one liang of Lu Hui with half a liang of roasted Gan Cao powder, mixing evenly; first wash the lichen with warm fermented rice water, wipe dry with an old dry silk cloth, then apply the two mixed together; it dried at once and healed, wonderfully. It also treats ni teeth.

崔元亮《海上方》云:取芦荟四分,杵末,先以盐揩齿令先净,然后敷少末于上,妙也。

Cui Yuanliang's Hai Shang Fang says: take of Lu Hui pounded to powder, first rub the teeth clean with salt, then apply a little powder on them; wonderful.

雷公云:凡使,勿用杂胆,其象胆干了,上有青竹纹斑并光腻,微微甘,勿使和众药捣,此药先捣成粉,待众药末出,然后入药中。

Lei Gong says: For any use, do not use mixed galls; elephant gall when dried has green bamboo-like veining and gloss on top and is faintly sweet; do not pound it with the other drugs; this drug is first pounded into powder, and after the other drugs are powdered, it is added to them.

此物是胡人杀得白象,取胆干入汉中是也。

This substance is the gall of white elephants killed by the Hu, dried and brought into Hanzhong.