味辛,温,无毒。主鬼气,温中治积冷,心腹胀痛,霍乱中恶,冷疰,呕沫冷气,消食止泄,小儿乳霍。其形圆小,皮紫紧薄,中肉辛辣。
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs ghostly qi, warms the centre and treats accumulated cold, distension and pain of the heart and abdomen, sudden turmoil and malignity stroke, cold infixation, retching of froth and cold qi; disperses food and stops diarrhoea, and treats milk turmoil in children. It is round and small, the skin purple, tight and thin, the flesh inside pungent and hot.
Log in to AiQUIN to comment.
生胡国,胡名迦拘勒。(今附)
It grows in the land of the Hu; the Hu name is jia ju le. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:肉豆蔻,君,味苦,辛能主小儿吐逆,不下乳,腹痛,治宿食不消,痰饮。
and other ministers note: the says: Rou Dou Kou is a sovereign, flavour bitter and pungent; it can govern vomiting counterflow in children, inability to take milk and abdominal pain, and treats old food that does not digest and phlegm-rheum.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:调中下气,止泻痢,开胃消食,皮外络下气,解酒毒,治霍乱,味珍,力更殊。
says: It regulates the centre and brings down qi, stops diarrhoea and dysentery, opens the stomach and disperses food; the network outside the skin brings down qi, resolves wine toxin and treats sudden turmoil; its taste is precious and its strength still more special.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:肉豆蔻,出胡国,今唯岭南人家种之。春生苗,花实似豆蔻而圆小,皮紫紧薄,中肉辛辣,六月、七月采。
The says: Rou Dou Kou comes from the land of the Hu, and now only households of Lingnan plant it. The shoots appear in spring; flowers and fruit are like Dou Kou but round and small, the skin purple, tight and thin, the flesh inside pungent and hot; gathered in the sixth and seventh months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《续传信方》:治脾泄气痢等,以蔻二颗,米醋调面裹之,置灰火中煨令黄焦,和面碾末。更以炒了𣗋子末一两,相和。
The Xu Chuan Xin Fang: treats spleen diarrhoea, qi dysentery and the like: wrap two Kou in flour mixed with rice vinegar, roast in hot ashes until yellow and scorched, and grind with the flour to powder. Then mix with one liang of fried dang zi powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又焦炒陈廪米为末,每用二钱匕煎作饮,调前二物三钱匕,旦暮各一,便瘥。
Also fry old granary rice scorched and powder it; each time decoct two qian spoonfuls into a drink and mix in three qian spoonfuls of the former two, once morning and evening; he recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:大舶来即有,中国无。海药云:谨按《广志》云:生秦国及昆仑,味辛,温,无毒。主心腹虫痛,脾胃虚冷,气并冷热,虚泄赤白痢等。
says: it comes on the great ships; China does not have it. The says: Note: the Guang Zhi says: it grows in Qin and Kunlun; flavour pungent, warm, non-toxic. It governs worm pain of the heart and abdomen, vacuity cold of spleen and stomach, qi and cold-heat, vacuity diarrhoea and red and white dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡痢以白粥饮服佳。霍乱气并以生姜汤服良。雷公云:凡使,须以糯米作粉,使热汤搜裹豆蔻,于煻灰中炮,待米团子焦黄熟,然后出,去米,其中有子取用。
For all dysentery it is best taken with white gruel. For sudden turmoil qi it is good taken with fresh ginger decoction. Lei Gong says: For any use, make glutinous rice into flour, knead it with hot water and wrap the Dou Kou, roast in hot ashes until the rice dumpling is scorched yellow and done, take out, remove the rice, and use the kernel inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
勿令犯铜。圣惠方:治冷痢,腹痛不能食。肉豆蔻一两去皮,以醋面裹煨令面熟为度,捣为散。非时粥饮下一钱匕。
Do not let it touch copper. The : treats cold dysentery with abdominal pain and inability to eat. One liang of Rou Dou Kou, skin removed, wrapped in vinegar flour and roasted until the flour is done, pounded into powder. Take one qian spoonful with gruel at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:肉豆蔻,对草豆蔻言之。去壳,只用肉,肉油色者佳。枯白,味薄,瘦虚者下等。亦善下气,多服则泄气,得中则和平其气。
The says: Rou Dou Kou is named in contrast to Cao Dou Kou. Remove the shell and use only the kernel; the oily-coloured kernel is good. The withered, white, thin-tasting, lean and empty is inferior. It is also good at bringing down qi; taken much it drains qi, but in moderation it harmonises and calms the qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.