味辛,大温,无毒。主五劳七伤,风虚冷,骨髓伤败,肾冷精流,及妇人血气堕胎。一名破故纸。生广南诸州及波斯国。树高三、四尺,叶小似薄荷。
Flavour pungent, very warm, non-toxic. Governs the five taxations and seven damages, wind vacuity cold, damage and ruin of the bone marrow, kidney cold with seminal flow, and blood-qi and miscarriage in women. Also called po gu zhi. It grows in the prefectures of Guangnan and in Persia. The plant is three or tall, the leaves small like mint.
Log in to AiQUIN to comment.
其舶上来者最佳。(今附)
That brought by ship is best. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:婆固脂,一名破故纸。味苦、辛。能主男子腰疼,膝冷囊湿,逐诸冷痹顽,止小便利,腹中冷。日华子云:兴阳事,治冷劳,明耳目。
and other ministers note: the says: po gu zhi is also called po gu zhi. Flavour bitter and pungent. It can govern lumbar pain in men, cold knees and damp scrotum, expels all cold stubborn impediment, stops excessive urination and cold in the abdomen. says: It rouses the yang matter, treats cold taxation and brightens ears and eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南蕃者色赤,广南者色绿。入药微炒用。又名胡韭子。
That of the southern Fan is red; that of Guangnan is green. For medicine it is lightly fried. Also called hu jiu zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:补骨脂,生广南诸州及波斯国,今岭外山阪间多有之,不及蕃舶者佳。茎高三、四尺,叶似薄荷,花微紫色,实如麻子,圆扁而黑。九月采。
The says: Bu Gu Zhi grows in the prefectures of Guangnan and in Persia, and is now common on the mountain slopes beyond the Ridges, but not as good as that brought by foreign ships. The stem is three or tall, the leaves like mint, the flowers slightly purple, the fruit like hemp seed, round, flat and black. Gathered in the ninth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或去胡韭子也。胡人呼若婆固脂,故别名破故纸。今人多以胡桃合服。此法出于唐·郑相国。自叙云:予为南海节度,年七十有五。
Some say it is hu jiu zi. The Hu call it ruo po gu zhi, hence the other name po gu zhi. People now often take it with walnuts. This method comes from Chancellor Zheng of the Tang. His own account says: I was Military Commissioner of the Southern Sea at the age of seventy-five.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
越地卑湿,伤于内外,众疾俱作,阳气衰绝,服乳石补益之药,百端不应。元和七年,有诃陵国舶主李摩诃,知予病状,遂传此方并药。
The land of Yue is low and damp; I was damaged within and without, all sorts of illnesses arose together, my yang qi was failing, and I took milk-stone and supplementing drugs in a hundred ways without response. In the seventh year of Yuanhe, the ship-master Li Mohe of the state of Heling, knowing my condition, passed on this formula and the drug.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
予初疑而未服,摩诃稽颡固请,遂服之。经七、八日而觉应验。自尔常服,其功神验。十年二月,罢郡归京,录方传之。
At first I doubted and did not take it; Mohe knocked his head on the ground and pressed me, so I took it. After seven or eight days I felt the effect. From then on I took it constantly, and its merit was divinely effective. In the second month of the tenth year I left the commandery and returned to the capital, and I record the formula to pass it on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破故纸十两,净择去皮洗过,捣筛令细,用胡桃瓤二十两,汤浸去皮,细研如泥,即入前末,更以好蜜和,搅令匀如饴糖,盛于瓷器中。
Ten liang of Po Gu Zhi, cleanly picked, skins removed and washed, pounded and sieved fine; twenty liang of walnut kernels soaked in hot water to remove the skins and ground fine like mud; add the former powder, mix with good honey and stir evenly like malt sugar, and store in a porcelain vessel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旦日以暖酒二合,调药一匙服之,便以饭压。如不饮人,以暖熟水调亦可。服弥久则延年益气,悦心明目,补添筋骨。但禁食芸台、羊血,余无忌。
Each morning take a spoonful of the drug mixed in two ge of warm wine, then press it down with rice. For those who do not drink, mix with warm boiled water. Taken long, it prolongs life and boosts qi, gladdens the heart, brightens the eyes, and supplements sinews and bones. Only avoid eating rape greens and sheep's blood; there are no other prohibitions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物本自外蕃随海舶而来,非中华所有。蕃人呼为补骨鸱,语讹为破故纸也。《续传信方》载其事,其义颇详,故并录之。
This substance originally came from foreign lands on sea ships and is not native to China. The foreigners call it bu gu chi, corrupted in speech into po gu zhi. The Xu Chuan Xin Fang records the matter in quite full detail, so it is recorded together here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海药云:恶甘草。雷公云:凡使,性本大燥毒。用酒浸一宿后漉出,却用东流水浸三日夜,却蒸。从巳至申出,日干用。经验后方:治腰疼神妙。
The says: it dislikes Gan Cao. Lei Gong says: For any use, it is by nature very drying and toxic. Steep in wine overnight, strain out, then soak in east-flowing water for three days and nights, then steam. Take out from the si hour to the shen hour and sun-dry for use. The Jing Yan Hou Fang: divinely wonderful for lumbar pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用破故纸为末,温酒下三钱匕。又方:治男子、女人五劳七伤,下元久冷,乌髭鬓,一切风病,四肢疼痛,驻颜壮气。补骨脂一斤,酒浸一宿放干。
Powder Po Gu Zhi and take three qian spoonfuls with warm wine. Another formula: treats the five taxations and seven damages in men and women, long-standing cold of the lower origin, blackens the beard and sideburns, treats all wind illness and pain of the four limbs, preserves the complexion and strengthens qi. One jin of Bu Gu Zhi steeped overnight in wine and dried.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
却用乌油麻一升和炒,令麻子声绝,即播去,只取补骨脂为末,醋煮面糊丸如梧子大。早辰温酒、盐汤下二十丸。
Then fry it with one sheng of black sesame until the sesame stops popping, sift off the sesame, take only the Bu Gu Zhi and powder it, and make pills the size of Wu Tong seeds with vinegar-boiled flour paste. Each morning take twenty with warm wine or salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.