证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

李核仁

Li He Ren (Plum Kernel)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平,无毒。主僵仆跻瘀血,骨痛。

Flavour bitter, neutral, non-toxic. Governs static blood from falls and stumbles, and bone pain.

根皮大寒,主消渴,止心烦,逆奔气。

The root bark is very cold, and governs wasting thirst, stops heart vexation and counterflow running qi.

实味苦,除痼热,调中。

The fruit: flavour bitter; removes fixed heat and regulates the centre.

陶隐居云:李类又多,京口有麦李,麦秀时熟,小而甜脆,核不入药。今此用姑熟所出南居李,解核如杏子者为佳。凡实熟食之皆好,不可合雀肉食;

Tao Yinju says: The plum kinds are also many. Jingkou has the wheat plum, ripening when the wheat ears, small, sweet and crisp, whose stone is not used in drugs. Here the Nanju plum from Gushu is used, the one whose split stone is like the apricot's being best. All ripe plums are good to eat, but must not be eaten with sparrow meat;

又不可临水上啖之。李皮水煎含之,疗齿痛佳。今按别本注云:李类甚多,有绿李、黄李、紫李、朱李、水李,并堪食。味极甘美,其中仁不入药用。

nor eaten over water. Plum bark boiled in water and held in the mouth is good for toothache. Present note: another edition's note says: the plum kinds are very many: green, yellow, purple, vermilion and water plums, all edible, extremely sweet and fine, but their kernels are not used in drugs.

有野李,味苦,名郁李子,核仁入药用之。臣禹锡等谨按尔雅云:休,无实李。痤,接虑李。驳,赤李。释曰:李之无实者名休。郭云:一名赵李。

There is a wild plum, bitter in flavour, called yu li zi, whose kernel is used in drugs. and other ministers note: the says: xiu, the fruitless plum; cuo, the jie lü plum; bo, the red plum. The commentary explains: a plum without fruit is called xiu. Guo says: also called the Zhao plum.

痤,接虑李。郭云:今之麦李,与麦同熟,因名云。李之子赤者名驳。药性论云:李核仁,臣。治女子小腹肿满。主踒折骨疼肉伤,利小肠,下水气,除肿满。

Cuo, the jie lü plum. Guo says: the present wheat plum, ripening with the wheat, hence the name. A plum with red fruit is called bo. The says: plum kernel is a minister. It treats swelling and fullness of the lower abdomen in women, and governs sprains and fractures with bone pain and flesh injury, disinhibits the small intestine, brings down water qi and removes swelling and fullness.

又云李根皮,使。苦李者入用,味咸。治脚下气,主热毒烦躁。根煮汁,止消渴。

It also says plum root bark is an envoy. That of the bitter plum is used, flavour salty. It treats leg qi and governs hot toxin with vexing agitation. The root boiled for juice stops wasting thirst.

孟诜云:李,主女人卒赤白下,取李树东面皮,去皴皮,炙令黄香,以水三升,煮汁去滓服之。日再验。谨按生子亦去骨节间劳热,不可多食。

says: the plum governs sudden red and white discharge in women: take the bark from the east side of the plum tree, remove the wrinkled outer bark, roast fragrant-yellow, boil in three sheng of water, remove the dregs and take; twice a day, proven. Note: the fresh fruit also removes taxation heat between the joints; it must not be eaten much.

临水食令人发痰疟。又牛李,有毒。煮汁使浓含之。治䘌齿,脊骨有疳虫,可后灌此汁,更空腹服一盏。其子中仁,主鼓胀。

Eaten over water it brings on phlegm malaria. Also the ox plum is toxic. Boil for a thick juice and hold in the mouth to treat eroded teeth; for gan worms in the spine, pour in this juice afterwards and also take a cup on an empty stomach. The kernel of its fruit governs drum distension.

研和面作饼子,空腹食之,少顷当泻矣。日华子李,温,无毒。益气,多食令人虚热。又云李树根,凉,无毒。主赤白痢,浓煎服。华,平,无毒。

Ground and mixed with flour into cakes and eaten on an empty stomach, it should cause diarrhoea shortly. : the plum is warm, non-toxic. It benefits qi; eaten much it causes vacuity heat. It also says the plum-tree root is cool, non-toxic. It governs red and white dysentery, boiled thick and taken. The flower is neutral, non-toxic.

治小儿壮热,痁疾,惊痫,作浴汤。

It treats vigorous heat, intermittent fever and fright epilepsy in children, made into a bath decoction.

图经曰:李核仁,旧不著所出州土,今处处有之。李之类甚多,见《尔雅》者有:休,无实李。李之无实者,一名赵李。

The says: For plum kernel no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. The plum kinds are very many; those in the are: xiu, the fruitless plum, also called the Zhao plum.

痤(祖和切),接虑李,即今之麦李,细实有沟道,与麦同熟,故名之。驳,赤李。其子赤者是也。

Cuo, the jie lü plum, which is the present wheat plum, with small grooved fruit ripening with the wheat, hence the name. Bo, the red plum, the one with red fruit.

又有青李、绿李、赤李、房陵李、朱仲李、马肝李、黄李,散见书传。美其味之可食。陶隐居云:皆不入药用。用姑熟所出南居李,解核如杏子者为佳。

There are also the blue plum, green plum, red plum, Fangling plum, Zhu Zhong plum, horse-liver plum and yellow plum, scattered through books and commentaries, praised for their edible flavour. Tao Yinju says none are used in drugs, the Nanju plum from Gushu, whose split stone is like the apricot's, being best.

今不复识此,医家但用核若杏子形者。根皮亦入药用。

Now this is no longer recognized, and physicians simply use stones shaped like apricot stones. The root bark is also used in drugs.

崔元亮《海上方》治面䵟黑子,取李核中仁,去皮细研,以鸡子白和如稀饧涂,至晚每以淡浆洗之后涂胡粉,不过五、六日有效。慎风。

Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats facial blackheads and black moles: take the kernel from plum stones, skin and grind fine, mix with egg white like thin malt syrup and smear on; each evening wash with plain rice-water and then apply lead powder; within five or six days it is effective. Guard against wind.

孙真人肝病宜食。食医心镜:李,味酸,无毒。主除固热调中。黄帝云:李不可和蜜食,食之损五脏。

: suitable to eat in liver illness. The : the plum is sour, non-toxic. It governs removing fixed heat and regulating the centre. Huangdi says: plums must not be eaten with honey, which harms the five organs.

衍义曰:李核仁,其窠大者高及丈,今医家少用。实合浆水食,令人霍乱,涩气。而然今畿小窑镇一种最佳,堪入贡。

The says: Of plum kernel, the large trees reach a zhang, and physicians now seldom use it. The fruit eaten with fermented rice-water causes cholera and rough qi. Now a kind from Xiaoyao township in the capital region is best, fit for tribute.

又有御李,子如樱桃许大,红黄色,先诸李熟。此李品甚多,然天下皆有之。所以比贤士大夫盛德及天下者,如桃李无处不芬芳也。

There is also the imperial plum, its fruit about the size of a cherry, red-yellow, ripening before the other plums. The grades of plum are very many and found throughout the empire. Hence worthy officials whose abundant virtue reaches the whole empire are likened to peaches and plums, fragrant everywhere.

别本注云:有野李,味苦,名郁李子,核仁入药。此自是郁李仁,别是一种,在木部中第十四卷,非野李也。

Another edition's note says: there is a wild plum, bitter in flavour, called yu li zi, whose kernel enters drugs. This is properly Yu Li Ren, a separate kind, in the fourteenth volume of the wood section, not the wild plum.