证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

林檎

Lin Qin (Crabapple)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸、甘,温。不可多食,发热涩气,令人好睡,发冷痰,生疮疖,脉闭不行。其树似柰树,其形圆如柰。六月、七月熟,今在处有之。(今附)

Flavour sour and sweet, warm. It must not be eaten much; it brings on heat and rough qi, makes one drowsy, brings on cold phlegm, produces sores and boils, and blocks the vessels so they do not flow. Its tree is like the crab apple, its form round like the crab apple. It ripens in the sixth and seventh months and is now found everywhere. (Now appended.)

臣禹锡等谨按孟诜云:林檎,主止消渴。陈士良云:此有三种,大长者为柰;圆者林檎,夏熟;小者味涩为梣,秋熟。

and other ministers note: says: the lin qin governs stopping wasting thirst. says: there are three kinds: the large and long is the nai; the round is lin qin, ripening in summer; the small and astringent is the cen, ripening in autumn.

日华子云:林檎无毒,下气,治霍乱肚痛,消痰。

says: lin qin is non-toxic, lowers qi, treats cholera with belly pain and disperses phlegm.

图经曰:林檎,旧不著所出州土,今在处有之。或谓之来禽,木似柰,实比柰差圆,六、七月熟。亦有甘、酢二种。甘者早熟,而味脆美;

The says: For lin qin no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. Some call it lai qin. The tree is like the nai, the fruit a little rounder, ripening in the sixth and seventh months. There are also sweet and sour kinds. The sweet ripens early and is crisp and fine;

酢者差晚,须熟烂乃堪啖。病消渴者,宜食之,亦不可多,反令人心中生冷痰,今俗间医人亦干之。入治伤寒药,谓之林檎散。

the sour is somewhat later and must be fully ripe and soft before it can be eaten. Those ill with wasting thirst should eat it, but not much, or it produces cold phlegm in the heart; folk physicians now also dry it. Put into drugs for cold damage, it is called lin qin powder.

食疗云:温。主谷痢、泄精。东行根治白虫、蛔虫。消渴,好睡,不可多食。又,林檎味苦、涩,平,无毒。食之闭百脉。食医心镜:治水痢。

The says: warm. It governs grain dysentery and seminal discharge. The east-running root treats white worms and roundworms. For wasting thirst and drowsiness, it must not be eaten much. Also lin qin is bitter, astringent, neutral, non-toxic; eating it blocks the hundred vessels. The : treats watery dysentery:

以十枚半熟者,以水一升,煎取一升,和林檎,空心食。子母秘录:治小儿痢。林檎、构子杵取汁服,以意多与服之,瘥。

ten half-ripe ones boiled in a sheng of water down to a sheng, eaten with the fruit on an empty stomach. The : treats dysentery in children: pound lin qin and gou zi for juice and give as much as judged; cured.

又方:小儿闪癖,头发坚黄,瘰疬羸瘦。杵林檎末,以和醋敷上,癖和移处,就敷之。

Another formula: flash aggregation in children, with stiff yellow hair, scrofula and emaciation: pound lin qin to powder, mix with vinegar and apply; wherever the aggregation moves, apply it there.