证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

梨

Li (Pear)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘、微酸,寒。多食令人寒中,金疮,乳妇尤不可食。

Flavour sweet, slightly sour, cold. Eaten much it chills the centre; those with metal sores and nursing women especially must not eat it.

陶隐居云:梨种复殊多,并皆冷利,俗人以为快果,不入药用,食之多损人也。唐本注云:梨削贴汤火疮,不烂,止痛,易瘥。又主热嗽,止渴。

Tao Yinju says: Pears are of very many kinds, all cold and disinhibiting; common people consider them a delightful fruit, but they are not used in drugs, and eating them often harms people. The note says: sliced pear stuck on scalds and burns keeps them from festering, stops pain and heals easily. It also governs hot cough and stops thirst.

叶,主霍乱,吐痢不止,煮汁服之。今按别本注云:梨有数种,其消梨,味甘,寒,无毒。

The leaves govern cholera with unceasing vomiting and dysentery, the juice boiled and taken. Present note: another edition's note says: there are several kinds of pear; the xiao pear is sweet, cold, non-toxic.

主客热,中风不语,又疗伤寒热发,解石热气,惊邪,嗽,消渴,利大小便。又有青梨、茅梨等,并不任用。又有桑梨,唯堪蜜煮食。

It governs visiting heat and wind stroke with loss of speech, and treats cold damage with fever, resolves mineral heat qi, fright evil, cough and wasting thirst, and disinhibits urine and stool. There are also the green pear, thatch pear and others, none fit for use. There is also the mulberry pear, fit only to be boiled in honey and eaten.

主口干,生不益人,冷中,不可多食。臣禹锡等谨按孟诜云:梨除客热,止心烦,不可多食。

It governs dry mouth; raw it does not benefit people, chills the centre and must not be eaten much. and other ministers note: says: the pear removes visiting heat and stops heart vexation; it must not be eaten much.

又卒咳嗽,以一颗刺作五十孔,每孔纳以椒一粒,以面裹,于热火灰中,煨令熟,出停冷,去椒食之。又方:去核纳酥蜜,面裹,烧令熟,食之。

Also for sudden cough, prick one pear with fifty holes, put a Sichuan pepper grain in each hole, wrap in dough and roast in hot embers until done, take out and let cool, remove the pepper and eat. Another formula: remove the core, fill with ghee and honey, wrap in dough, bake until done and eat.

又取梨肉纳酥中煎,停冷食之。又捣汁一升,酥一两,蜜一两,地黄汁一升,缓火煎,细细含咽。凡治嗽,皆须待冷,喘思定后方:食。

Also simmer pear flesh in ghee, let cool and eat. Also a sheng of pounded juice, a liang of ghee, a liang of honey and a sheng of Di Huang juice simmered over a gentle fire, held in the mouth and swallowed little by little. In all treatment of cough, one must wait until cool and eat only after the panting has settled.

热食之,反伤矣,令嗽更极不可救。如此者,可作羊肉汤饼饱食之,便卧少时。又胸中痞塞热结者,可多食好生梨,即通。

Eaten hot it does harm instead, making the cough extreme and beyond saving. In such cases one may make mutton noodle soup, eat one's fill and then lie down a while. Also for glomus blockage and heat binding in the chest, eating much good raw pear frees it.

卒暗风失音,不语者,生捣汁一合,顿服之,日再服止。日华子云:梨,冷,无毒。消风,疗咳嗽,气喘,热狂,又除贼风,胸中热结,作浆吐风痰。

For sudden dark wind with loss of voice and inability to speak, a ge of raw pounded juice taken at once, twice a day, stops it. says: the pear is cold, non-toxic. It disperses wind, treats cough, panting and heat mania, also removes bandit wind and heat binding in the chest; made into a syrup it makes one vomit wind-phlegm.

图经曰:梨,旧不著所出州土,今处处皆有。而种类殊别,医家相承用乳梨、鹅梨。乳梨出宣城,皮厚而肉实,其味极长。

The says: For the pear no place of origin was formerly recorded; it is now found everywhere. Its kinds are very different, and physicians have by tradition used the milk pear and goose pear. The milk pear comes from Xuancheng, with thick skin and solid flesh, its flavour very long.

鹅梨出近京州郡及北都,皮薄而浆多,味差短于乳梨。其香则过之。咳嗽,热风,痰实药多用之。其余水梨、消梨、紫煤梨、赤梨、甘棠御儿梨之类甚多。

The goose pear comes from prefectures near the capital and the Northern Capital, with thin skin and much juice, its flavour a little shorter than the milk pear's but its fragrance greater. It is much used in drugs for cough, hot wind and phlegm repletion. There are very many others, such as the water pear, xiao pear, purple-soot pear, red pear and gan tang yu er pear,

俱不闻入药也。梨叶亦主霍乱吐下,煮汁服,亦可作煎治风,《徐王效验方》主小儿腹痛,大汗出,名曰寒疝。

none of which are heard to enter drugs. Pear leaves also govern cholera with vomiting and diarrhoea, the juice boiled and taken, and can also be simmered to treat wind. The Xu Wang Xiao Yan Fang governs abdominal pain in children with great sweating, called cold shan:

浓煮梨叶七合,以意消息,可作三、四服饮之,大良。

boil seven ge of pear leaves thick and, gauging it, give in three or four drinks; very good.

崔元亮《海上方》疗嗽单验方:取好梨去核,捣取汁一茶碗,著椒四十粒,煎一沸去滓,即纳黑饧一大两,消讫,细细含咽立定。

Cui Yuanliang's Hai Shang Fang, a single proven formula for cough: take a good pear with the core removed, pound for a teacup of juice, add forty Sichuan pepper grains, boil once and remove the dregs, then add a large liang of black malt sugar, dissolve, and hold in the mouth swallowing little by little; it settles at once.

又治卒患赤目,胬肉,坐卧痛者,取好梨一颗,捣绞取汁,黄连三枝碎之,以绵裹,渍令色变,仰卧注目中。又有紫花梨,疗心热。

Also to treat sudden red eyes with proud flesh, painful whether sitting or lying: take a good pear, pound and wring for juice, break three sprigs of Huang Lian, wrap in floss and steep until the colour changes, and drip into the eye lying on the back. There is also the purple-flowered pear, which treats heart heat.

唐武宗有此疾,百医不效,青城山邢道人以此梨绞汁而进,帝疾遂愈。后复求之,苦无此梨。

Emperor Wuzong of the Tang had this illness, and a hundred physicians failed; the Daoist Xing of Mount Qingcheng presented the wrung juice of this pear, and the emperor's illness was cured. Later it was sought again, but this pear could not be found.

常山忽有一株,因缄实以进,帝多食之,解烦躁殊效,岁久木枯,不复有种者,今人不得而用之。又,江宁府信州出一种小梨,名鹿梨。

Suddenly a tree appeared at Changshan, and its fruit was sealed and presented; the emperor ate much of it, and it was especially effective for vexing agitation. After years the tree withered, and none was planted again, so people now cannot get it to use. Also Jiangning prefecture and Xinzhou produce a small pear called the deer pear.

叶如茶,根如小拇指,彼处人取其皮,治疮癣及疥癞,云甚效。八月采。近处亦有,但采其实作干,不闻入药。

Its leaves are like tea, its root like a little finger; people there take its bark to treat sores, lichen, scabies and leprosy, said to be very effective. Gathered in the eighth month. It is also found nearby, but only its fruit is gathered and dried; it is not heard to enter drugs.

食疗云:金疮及产妇不可食,大忌。圣惠方:治小儿心脏风热,昏懵躁闷,不能食。用梨三枚切,以水二升,煮取汁一升,去滓,入粳米一合,煮粥食之。

The says: those with metal sores and parturient women must not eat it; strongly avoid. The : treats wind heat of the heart in children, with stupor, agitated oppression and inability to eat: cut three pears, boil in two sheng of water down to one sheng of juice, remove the dregs, add a ge of non-glutinous rice and boil into gruel to eat.

梅师方:治霍乱,心痛利,无汗方:取梨叶枝一大握,水一升,煎取一升服。又云:正月、二月勿食梨。钱相公疗蠼螋尿疮,黄水出。嚼梨汁敷之,干即易。

Mei Shi's formula: treats cholera with heart pain and dysentery without sweating: take a large handful of pear leaves and twigs, boil in a sheng of water to a sheng and take. It also says: do not eat pears in the first and second months. Minister Qian treated earwig-urine sores oozing yellow water: chew pear and apply the juice, changing when dry.

又方:小儿寒疝腹痛,大汗出。浓煮梨叶汁七合,顿服,以意消息,可作三、四度饮之。又方:治中水毒。取梨叶一把熟杵,以酒一盏搅服之。

Another formula: cold shan abdominal pain with great sweating in children: boil seven ge of pear-leaf juice thick and take at once; gauging it, give in three or four drinks. Another formula: treats water-toxin stroke: pound a handful of pear leaves well, stir into a cup of wine and take.

北梦锁言有一朝士,见梁奉御,诊之曰:风疾已深,请速归去。朝士复见鄜州马医赵鄂者,复诊之,言疾危,与梁所说同矣。

The Bei Meng Suo Yan: a court official saw the imperial physician Liang, who examined him and said: the wind illness is already deep; please go home quickly. The official then saw Zhao E, a horse doctor of Fuzhou, who examined him again and said the illness was dangerous, the same as Liang had said.

曰:只有一法,请官人试吃消梨,不限多少,咀龁不及,绞汁而饮。到家旬日,唯吃消梨,顿爽矣。庄子:譬犹楂梨桔柚耶,其味相反,而皆可于口。

He said: there is only one method; let the gentleman try eating xiao pears, any number, and if he cannot chew fast enough, wring the juice and drink. After ten days at home eating only xiao pears, he was suddenly well. The Zhuangzi: 'like the hawthorn, pear, tangerine and pomelo, their flavours opposite yet all pleasing to the mouth.'

魏文诏曰:真定郡梨,甘若蜜,脆若菱,可以解烦渴。

Emperor Wen of Wei decreed: the pears of Zhending commandery are sweet as honey and crisp as water caltrop, and can resolve vexing thirst.

衍义曰:梨,多食则动脾,少则不及病,用梨之意须当斟酌。唯病酒烦渴人,食之甚佳,终不能却疾。

The says: Eaten much the pear stirs the spleen; too little does not reach the illness; the intention in using pear must be weighed. Only for those vexed and thirsty from wine illness is eating it very good, but in the end it cannot dispel illness.