味甘、酸,无毒。主咽燥渴,损人肺,不可多食。酸实壳,疗下痢,止漏精。东行根,疗蛔虫、寸白。
Flavour sweet and sour, non-toxic. Governs dryness and thirst of the throat; it harms the lungs and must not be eaten much. The husk of the sour fruit treats diarrhoea and dysentery and stops seminal leakage. The east-running root treats roundworms and cun bai worms.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:石榴,以花赤可爱,故人多植之,尤为外国所重。入药唯根、壳而已。其味有甜、醋,药家用醋者。子为服食者所忌。
Tao Yinju says: The pomegranate is much planted because its flowers are red and lovely, and is especially valued in foreign countries. In drugs only the root and husk are used. Its flavour is sweet or sour, and drug makers use the sour. The seeds are avoided by those taking preparations as food.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:子味甘、酸,其酸者尤能止痢。药性论云:石榴皮,使,味酸,无毒。能治筋骨风,腰脚不遂,行步挛急,疼痛。
and other ministers note: the says: the seeds are sweet and sour, and the sour ones are especially able to stop dysentery. The says: pomegranate rind is an envoy, flavour sour, non-toxic. It can treat wind of sinews and bones, paralysis of lower back and legs and tense painful walking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主涩肠,止赤白下痢。一方:取汁止目泪下,治漏精。根青者,入染须方:用。陈藏器云:石榴本功外,东引根及皮,主蛔虫,煎服。子止渴。
It governs astringing the intestines and stops red and white dysentery. One formula: the juice stops tearing and treats seminal leakage. The green root is used in formulas for dyeing the beard. says: of the pomegranate, besides its proper effects, the east-running root and bark govern roundworms, boiled and taken. The seeds stop thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花、叶干之为末,和铁丹服之,一年变毛发色黑如漆。铁丹:飞铁为丹,亦铁粉之属是也。孟诜云:石榴,温。多食损齿令黑。
The flowers and leaves dried and powdered and taken with iron elixir turn the hair black as lacquer in a year. Iron elixir is iron levigated into an elixir, of the kind of iron powder. says: the pomegranate is warm. Eaten much it damages the teeth and blackens them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皮,炙令黄杵末,以枣肉为丸,空腹三丸,日二服。治赤白痢腹痛者。取醋者一枚并子,捣汁顿服。段成式酉阳杂俎云:石榴甜者,谓之天浆,能理乳石毒。
The rind roasted yellow and pounded to powder, made into pills with jujube flesh, three taken on an empty stomach twice a day, treats red and white dysentery with abdominal pain. Take one sour fruit with its seeds, pound for juice and take at once. Duan Chengshi's says: the sweet pomegranate is called heaven's syrup and can manage the toxin of stalactite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:安石榴,旧不著所出州土,或云本生本域。陆机与弟云书云:张骞为汉使外国十八年,得涂林安石榴是也。今处处有之。一名丹若。
The says: For the An Shi Liu no place of origin was formerly recorded; some say it originally grew in the native land. Lu Ji's letter to his brother Yun says: Zhang Qian was a Han envoy abroad for eighteen years and obtained the An Shi pomegranate of Tulin; this is it. It is now found everywhere. Also called dan ruo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广雅》谓之若榴。木不甚高大,枝柯附干,自地便生,作丛,种极易息,折其条盘土中便生。花有黄、赤二色,实亦有甘、酢二种。甘者可餐,酢者入药。
The calls it ruo liu. The tree is not very tall or large, its branches clinging to the trunk and growing from the ground in clumps. It propagates very easily: bend a branch into the soil and it grows. The flowers are of two colours, yellow and red, and the fruit of two kinds, sweet and sour. The sweet is eaten, the sour enters drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多食其实,则损人肺。东行根并壳,入杀虫及染须发口齿等药。其花百叶者,主心热吐血及衄血等。干之作末,吹鼻中立瘥。
Eating much of the fruit harms the lungs. The east-running root and the husk go into drugs for killing worms and for dyeing beard and hair and for mouth and teeth. Its hundred-petalled flowers govern heart heat with vomiting of blood and nosebleed; dried and powdered and blown into the nose they cure at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔元亮《海上方》疗金疮,刀斧伤破血流。以石灰一升,石榴花半斤,捣末,取少许敷上,捺少时,血断便瘥。
Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats metal sores, wounds broken by knife or axe with flowing blood: pound a sheng of lime and half a jin of pomegranate flowers to powder, apply a little and press for a while; the bleeding stops and it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,治寸白虫,取醋石榴根,切一升,东南引者良。水二升三合,煮取八合,去滓,著少米作稀粥,空腹食之,即虫下。
Also to treat cun bai worms: take a sheng of cut sour-pomegranate root, the south-east-running being good, boil with two sheng three ge of water down to eight ge, remove the dregs, add a little rice to make thin gruel and eat on an empty stomach, and the worms come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一种山石榴,形颇相类而绝小,不作房,生青、齐间甚多,不入药。但蜜渍以当果,或寄京下,甚美。
There is also a mountain pomegranate, rather similar in form but very small, not forming chambers, growing very plentifully between Qing and Qi; it does not enter drugs. It is only steeped in honey as a fruit, and sometimes sent to the capital; very fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使皮、叶、根,勿令犯铁。若使石榴壳,不计干湿,先用浆水浸一宿,至明漉出,其水如墨汁。若使枝、根、叶,并用浆水浸一宿,方:可用。
Lei Gong says: For any use of rind, leaves or root, do not let them touch iron. If using the pomegranate husk, wet or dry, first steep it overnight in fermented rice-water, and strain out at dawn; the water is like ink. If using branches, roots or leaves, steep them all overnight in fermented rice-water before they can be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:治赤白痢,下水谷宿食不消者,为寒,可疗。酸石榴皮烧赤为末,服方寸匕。
The : treats red and white dysentery passing water and grain with old food undigested, which is cold and treatable: burn sour pomegranate rind red, powder and take a square-cun spoonful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百一方:治疔肿,以针刺四畔,用榴末著疮上,以面围四畔灸,以痛为度。纳末敷上急裹,经宿连根自出。经验方:治肠滑久痢,神妙无比。
The Bai Yi Fang: treats clove swelling: prick around the four sides with a needle, put pomegranate powder on the sore, surround the four sides with dough and moxa until there is pain. Put the powder on and bind quickly; overnight it comes out root and all of itself. The Jing Yan Fang: treats slippery intestines and long dysentery, divinely marvellous beyond compare:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以石榴一个劈破,炭火簇烧令烟尽,急取出,不令作白灰,用瓷碗盖一宿出火毒,为末。用醋石榴一瓣,水一盏,煎汤服二钱,泻亦治。孙真人云:食之损肺。
break open one pomegranate, burn it surrounded by charcoal until the smoke ends, take out quickly without letting it turn to white ash, cover with a porcelain bowl overnight to let out the fire toxin, and powder. Boil one segment of sour pomegranate in a cup of water and take two qian with this decoction; it also treats diarrhoea. says: eating it harms the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治耳聋法:以八、九月取石榴一,开上作孔如球子大,留靥子,纳米醋满石榴中,却以靥子盖之,然后搜面裹却石榴,无令醋出,煻灰火中烧面熟,药成。
Another formula: method of treating deafness: in the eighth or ninth month take a pomegranate, open a hole in the top the size of a ball, keeping the lid, fill the pomegranate with rice vinegar, cover with the lid, then wrap the pomegranate in kneaded dough so no vinegar escapes, and bake in hot ash until the dough is done; the drug is ready.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入少黑李子、仙沼子末,取水滴点耳内,不得辄转。脑中痛勿惊。如此三夜,又点别耳,依前法,佳。又方:粪前有血,令人面色黄。
Add a little black plum and xian zhao zi powder, and drip the liquid into the ear without turning the head. Do not be alarmed by pain in the brain. Do this three nights, then dot the other ear by the same method; good. Another formula: blood before the stool, making the complexion yellow:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石榴皮杵末,茄子枝汤下。斗门方:治女子血脉不通。用根东生者取一握炙干,浓煎一大盏,服之瘥。妇人赤白带下同治。广利方:治吐血,衄血。
pound pomegranate rind to powder and take with eggplant-branch decoction. The Dou Men Fang: treats blocked blood vessels in women: take a handful of root growing to the east, roast dry, boil thick to a large cup and take; cured. Red and white vaginal discharge in women is treated the same. The Guang Li Fang: treats vomiting of blood and nosebleed:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以百叶石榴花作末,吹在鼻中瘥。十全方:治寸白虫。
powder hundred-petalled pomegranate flowers and blow into the nose; cured. The Shi Quan Fang: treats cun bai worms:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以醋石榴东引根一握,净洗细锉,用水三升,煎取半碗以下,去滓,五更初温服尽,至明取下虫一大团,永绝根本,一日吃粥补。
a handful of east-running sour-pomegranate root washed clean and finely filed, boiled in three sheng of water down to under half a bowl, the dregs removed, taken warm all at once at the start of the fifth watch; by dawn a large mass of worms comes down, the root of the trouble cut off for ever; eat gruel for a day to recuperate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古今录验:治冷热不调,或下带水,或赤白青黄者。酸石榴子五枚,合壳舂,绞取二升汁,每服五合,至二升尽,即断。小儿以意服之二、三合。
The : treats discord of cold and heat, passing water with the discharge, or red, white, green or yellow: five sour pomegranates pounded with their husks, wrung for two sheng of juice, five ge taken each time until the two sheng are finished, and it stops. Children take two or three ge as judged.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:安石榴,有酸、淡两种,旋开单叶花,旋结实,实中子红,孙枝甚多,秋后经雨则自坼裂。道家谓之三尸酒,云三尸得此果则醉。河阴县最多。
The says: An Shi Liu has sour and bland kinds; as soon as the single-petalled flowers open they set fruit, the seeds within red, with very many side shoots; after autumn, when it rains, the fruit splits of itself. Daoists call it the three-corpse wine, saying the three corpses get drunk on this fruit. Heyin county has the most.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有一种,子白,莹澈如水晶者,味亦甘,谓之水晶石榴。唯酸石榴皮合断下药,仍须老木所结及收之陈久者,佳。
There is also a kind with white seeds, clear and lustrous as crystal, also sweet, called the crystal pomegranate. Only the rind of the sour pomegranate suits drugs for stopping diarrhoea, and it should be from old trees and stored a long time; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
微炙为末,以烧粟米饭为丸,梧桐子大,食前热米饮下三十至五十丸,以知为度。如寒滑,加附子、赤石脂各一倍。
Roast lightly and powder, make into pills the size of Wu Tong seeds with burned millet rice, and take thirty to fifty pills with hot rice water before meals until effect is felt. If cold and slippery, add a double portion each of Fu Zi and Chi Shi Zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.