味甘、苦,温、冷利,有毒。主咳逆上气,雷鸣,喉痹,下气,产乳,金疮,寒心,贲豚,惊痫,心下烦热,风气去来,时行头痛,解肌,消心下急,杀狗毒。
Flavour sweet and bitter, warm, cold and disinhibiting, toxic. Governs cough counterflow and qi ascent, thunderous rumbling, throat impediment, lowers qi, childbirth and nursing, metal sores, cold heart, running piglet, fright epilepsy, vexing heat below the heart, wind qi coming and going, seasonal headache, resolves the flesh, disperses urgency below the heart and kills dog toxin.
Log in to AiQUIN to comment.
五月采之。其两仁者杀人,可以毒狗。
Gathered in the fifth month. Those with double kernels kill people and can be used to poison dogs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花味苦,无毒。主补不足,女子伤中,寒热痹,厥逆。
Flower: flavour bitter, non-toxic. Governs supplementing insufficiency, damage to the centre in women, cold-heat impediment and reversal counterflow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实味酸,不可多食,伤筋骨。生晋山川谷。(得火良,恶黄芩、黄耆、葛根,解锡毒,畏蘘草。)
Fruit: flavour sour; must not be eaten much, for it damages sinews and bones. It grows in the mountain river valleys of Jin. (It is good with fire; it dislikes Huang Qin, Huang Qi and Ge Gen, resolves tin toxin, and fears rang herb.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:处处有,药中多用之,汤浸去尖、皮,熬令黄。
Tao Yinju says: It is found everywhere and much used in drugs; steep in hot water, remove tips and skins, and simmer until yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按药性论云:杏仁,能治腹痹不通,发汗,主温病,治心下急满痛,除心腹烦闷,疗肺气,咳嗽上气、喘促,入天门冬煎,润心肺,可和酪作汤,益润声气,宿即动冷气。
and other ministers note: the says: apricot kernel can treat abdominal impediment with blockage, effuses sweat, governs warm illness, treats urgent fullness and pain below the heart, removes vexing oppression of heart and abdomen, and treats lung qi, cough, qi ascent and hasty panting; put into a Tian Men Dong decoction it moistens heart and lungs, and it can be blended with junket into a soup that benefits and moistens the voice; kept overnight it stirs cold qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孟诜云:杏,热。面皯者取仁,去皮,捣和鸡子白,夜卧涂面,明早以暖清酒洗之。
says: the apricot is hot. For facial blackening, take the kernels with skins removed, pound and mix with egg white, smear on the face at bedtime and wash with warm clear wine next morning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人患卒哑,取杏仁三分,去皮、尖熬,别杵桂一分,和如泥,取李核大绵裹含,细细咽之。日五夜三。谨按心腹中结伏气,杏仁、桔皮、桂心、诃梨勒皮为丸。
For sudden loss of voice, take of apricot kernels with skin and tips removed and simmered, pound separately of Gui, mix into a mud, wrap a piece the size of a plum stone in floss, hold in the mouth and swallow little by little, five times by day and three by night. Note: for bound and hidden qi in heart and abdomen, make pills of apricot kernel, tangerine peel, Gui Xin and He Li Le peel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心服三十丸。无忌。又烧令烟尽,研如泥,绵裹,纳女人阴中,治虫疽。陈藏器云:杏仁本功外,杀虫,烧令烟未尽,细研如脂,物裹纳䘌齿孔中。
Take thirty pills on an empty stomach; no avoidances. Also burned until the smoke is gone, ground to a mud, wrapped in floss and put into a woman's vagina, it treats worm flat-abscesses. says: of apricot kernel, besides its proper effects, it kills worms; burned until the smoke is not quite gone, ground fine like fat, wrapped and put into holes of eroded teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦主产门中虫疮痒不可忍者,去人及诸畜疮,中风。取仁去皮熬令赤,和桂末,研如泥,绵裹如指大,含之,利喉咽,去喉痹,痰唾,咳嗽,喉中热结生疮。
It also governs unbearably itchy worm sores at the birth gate, and sores of people and livestock and wind stroke. Take the kernels, remove the skin, simmer red, mix with Gui powder, grind to a mud, wrap a finger-sized piece in floss and hold in the mouth; it disinhibits the throat and removes throat impediment, phlegm and spittle, cough, and heat binding in the throat producing sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏酪浓煎如膏服之,润五脏,去痰嗽。生熟吃俱得,半生半熟杀人。日华子云:杏,热,有毒。不可多食,伤神。
Apricot junket simmered thick like paste and taken moistens the five organs and removes phlegm cough. It may be eaten raw or cooked, but half raw and half cooked kills people. says: the apricot is hot and toxic. It must not be eaten much, for it damages the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:杏核仁,生晋川山谷,今处处有之,其实亦数种,黄而圆者名金杏。相传云:种出济南郡之分流山,彼人谓之汉帝杏,今近都多种之,熟最早。
The says: Apricot kernel grows in the mountain valleys of Jinchuan and is now found everywhere. The fruit is of several kinds; the yellow and round is called the golden apricot. Tradition says the kind came from Fenliu mountain in Jinan commandery, where people call it the Han emperor's apricot; it is now much planted near the capital and ripens earliest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其扁而青黄者名木杏,味酢,不及金杏。杏子入药,今以东来者为胜,仍用家园种者,山杏不堪入药。五月采,破核去双仁者。古方:有单服。
The flat green-yellow one is called the wood apricot, sour, not equal to the golden apricot. For drugs, those now from the east are best, using garden-planted ones; mountain apricots are unfit for drugs. Gathered in the fifth month, the stones broken and double kernels removed. Old formulas take it alone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁修治如法,自朝蒸之至午而止,便以慢火微烘,至七日乃收贮之。每旦腹空时,不约多少,任意啖之,积久不止,驻颜延年。
Prepare apricot kernels by the method, steam from morning until noon, then bake gently over a slow fire, and after seven days collect and store. Each morning on an empty stomach eat them freely, any amount; persisting long without stopping preserves the complexion and lengthens years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云是夏姬法,然杏仁能使人血溢,少误之必出血不已。或至委顿。故近人少有服者。
It is said to be the method of Lady Xia; but apricot kernel can make the blood overflow, and a slight error brings unceasing bleeding, or even collapse. So few people of recent times take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有杏酥法:主风虚,除百病,捣烂杏仁一石,以好酒二石,研滤取汁一石五斗,入白蜜一斗五升,搅匀,封于新瓮中,勿泄气,三十日看酒上酥出即掠取,纳瓷器中贮之,取其酒滓,团如梨大,置空屋中,作格安之。
There is also the apricot-ghee method: it governs wind vacuity and removes the hundred illnesses. Pound a dan of apricot kernels to pulp, grind with two dan of good wine and strain for a dan and five dou of juice, add a dou and five sheng of white honey, stir evenly and seal in a new jar without letting qi escape; after thirty days, when ghee appears on the wine, skim it off and store in a porcelain vessel; take the wine dregs, form balls the size of pears, and place them on a rack in an empty room.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
候成饴脯状,旦服一枚,以前酒下,其酒任性饮之。杏花,干之亦入药。杏枝,主堕伤,取一握,水一大升煮半,下酒三合,分再服,大效。
When they become like candied meat, take one each morning with the earlier wine, drinking the wine as one pleases. Apricot flowers dried also enter drugs. Apricot branches govern injuries from falls: take a handful, boil in a large sheng of water down to half, add three ge of wine and divide into two doses; greatly effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其实不可多食,伤神,损筋骨。
The fruit must not be eaten much; it damages the spirit and harms sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘禹锡《传信方》治嗽补肺丸,杏仁二大升,山者不中,拣却双仁及陈臭,以童子小便一斗浸之,春夏七日、秋冬二七日,并皮、尖,于砂盆子中,研细滤取汁,煮令鱼眼沸,候软如面糊即成。
Liu 's Chuan Xin Fang: the lung-supplementing pill for cough: two large sheng of apricot kernels (mountain ones will not do), with doubles and stale rancid ones picked out, steeped in a dou of boys' urine, seven days in spring and summer and fourteen in autumn and winter, then with skins and tips ground fine in a sand basin and strained for the juice, boiled to fish-eye bubbles until soft like flour paste, and it is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍时以柳篦搅,勿令著底,后即以马尾罗或粗布下之。日暴通丸即丸,服之时食前后总须服三十丸、五十丸。任意茶、酒下。忌白水粥,只是为米泔耳。
Stir from time to time with a willow spatula so it does not stick to the bottom, then pass it through a horsehair sieve or coarse cloth. Sun-dry until it can be pilled, then pill; take thirty or fifty pills in all before and after meals, with tea or wine as one likes. Avoid plain water gruel, only because of the rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自初浸至成,当以纸盖之,以畏尘土也。如无马罗,即以粗布袋下之。如取枣穰法。
From first steeping to completion keep it covered with paper, for fear of dust. If there is no horsehair sieve, pass it through a coarse cloth bag, as in the method for taking jujube pulp.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷公云:凡使,须以沸汤浸少时,去皮膜,去尖,擘作两片,用白火石并乌豆、杏仁三件,于锅子中,下东流水煮,从巳至午,其杏仁色褐黄则去尖,然用。
Lei Gong says: For any use, steep briefly in boiling water, remove skin, membrane and tips, break into two halves, and boil the three things, white flint, black beans and apricot kernels, in a pot with east-flowing water from si to wu hours; when the kernels are brown-yellow, remove the tips and then use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每修一斤,用白火石一斤,乌豆三合,水旋添,勿令阙,免反血为妙也。食疗云:主热风头痛。又,烧令烟尽,去皮,以乱发裹之,咬于所患齿下,其痛便止。
For each jin prepared use a jin of white flint and three ge of black beans, adding water as needed without letting it run short; it is best to avoid reversing the blood. The says: it governs hot wind headache. Also burned until the smoke is gone, skinned, wrapped in tangled hair and bitten under the affected tooth, it stops the pain at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熏诸虫出并去风,便瘥。重者不过再服。外台秘要:治偏风,半身不遂,兼失音不语。
Fuming brings out all worms and removes wind, and one recovers; severe cases need no more than a second application. The : treats hemilateral wind and hemiplegia with loss of voice and inability to speak:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生吞杏仁七枚,不去皮、尖,日别从一七,渐加至七七枚,七七日周而复始。食后即以竹沥下之,任意多少,日料一升取尽。又方:治耳聋。
swallow seven raw apricot kernels without removing skin and tips, adding seven each day, gradually up to forty-nine, and after forty-nine days start again. After meals wash down with bamboo sap, any amount, a sheng a day. Another formula: treats deafness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以杏仁七枚,去皮拍碎为三分,以绵裹,于中著颗盐如小豆许,以器盛于饭甑中蒸之,候饭熟出裹。令患人侧卧,和绵捻一裹,以油汁滴入耳中。
seven apricot kernels skinned and crushed into three parts, wrapped in floss with a grain of salt the size of a small bean in each, put in a vessel and steamed in a rice steamer; when the rice is done take out the wraps. Have the patient lie on his side, squeeze one wrap with its floss and drip the oily juice into the ear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久又一裹,依前法。千金方:治咳嗽旦夕加重,增寒壮热,少喜多嗔,忽进退,面色不润,积渐少食,状若肺脉强紧浮者。
After a while use another wrap in the same way. The : treats cough worsening morning and evening, with increasing chills and vigorous heat, little joy and much anger, coming and going suddenly, a lustreless complexion, gradually eating less, and the lung pulse strong, tight and floating:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁半斤,去皮、尖,入于瓶内,童子小便二斗,浸七日了,漉出,去小便,以暖水淘过,于沙盆内研成泥,别入瓷瓶中。以小便三升,煎之如膏。
half a jin of apricot kernels with skin and tips removed, put in a bottle with two dou of boys' urine and steeped seven days, strained out, the urine discarded, rinsed in warm water, ground to a mud in a sand basin and put into a separate porcelain bottle. Boil with three sheng of urine like a paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
量其轻重,食上熟水下一钱匕。妇人、室女服之更妙。又方:主卒中风,头面肿。杵杏仁如膏敷之。又方:治一切风虚,常恶头痛欲破者。
According to severity, take a qian spoonful with boiled water at mealtimes. For women and maidens it is even more marvellous. Another formula: governs sudden wind stroke with swelling of head and face: pound apricot kernels like paste and apply. Another formula: treats all wind vacuity with constant splitting headache:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁去皮、尖,干曝为末,水九升研滤,如作粥法,缓火煎令如麻腐,起取和羹粥酒纳一匙服之。
apricot kernels with skin and tips removed, sun-dried and powdered, ground with nine sheng of water and strained, as in making gruel, simmered over a gentle fire until like sesame curd; take a spoonful mixed into broth, gruel or wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每食前不限多少,服七日后,大汗出,慎风、冷、猪、鱼、鸡、蒜、大酢。一剂后,诸风减瘥。春夏恐酢少作服之,秋九月后煎之,此法神妙,可深秘之。
Before each meal, any amount; after seven days of taking there is great sweating; guard against wind, cold, pork, fish, chicken, garlic and strong vinegar. After one course all winds lessen and are cured. In spring and summer, for fear of souring, make little at a time; after the ninth month of autumn simmer it. This method is divinely marvellous and should be kept deeply secret.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治鼻中生疮。杵杏仁,乳汁和敷之。又方:治头面风,眼𥆧鼻塞,眼暗冷泪。杏仁三升为末,水煮四、五沸,洗头。冷汗尽,三度瘥。
Another formula: treats sores in the nose: pound apricot kernels, mix with breast milk and apply. Another formula: treats wind of head and face, twitching eyes, nasal blockage, dim eyes and cold tearing: three sheng of apricot kernels powdered, boiled in water four or five times, and used to wash the head. When the cold sweat is gone, three washes cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治破伤风肿。厚敷杏仁膏,燃烛遥炙。又方:治疳虫蚀鼻生疮。烧杏核,压取油敷之。又方:治喉痹。杏仁熬熟,杵丸如弹子,含咽其汁。
Another formula: treats wound-tetanus swelling: apply apricot-kernel paste thickly and roast it from a distance with a lit candle. Another formula: treats gan worms eroding the nose with sores: burn apricot stones, press out the oil and apply. Another formula: treats throat impediment: simmer apricot kernels done, pound into pellet-sized pills and hold in the mouth swallowing the juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末帛裹,含之亦得。又方:治痔、谷道痛。取杏仁熬熏,杵膏敷之。又方:治小儿,大人咳逆上气。
Powdered and wrapped in silk and held in the mouth also works. Another formula: treats haemorrhoids and pain of the anus: simmer apricot kernels and fume, pound into a paste and apply. Another formula: treats cough counterflow and qi ascent in children and adults:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁三升去皮、尖,炒令黄,杵如膏,蜜一升,分为三分,纳杏仁,杵令得所,更纳一分杵如膏。又纳一分杵熟止,先食含之,咽汁。又方:治诸牙龈疼。
three sheng of apricot kernels with skin and tips removed, stir-fried yellow and pounded like paste; a sheng of honey divided into three parts; add the kernels, pound until right, add another part and pound into paste, add the last part and pound well and stop. Hold in the mouth before meals and swallow the juice. Another formula: treats all gum pain:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁一百枚,去皮、尖、两仁,以盐方寸匕,水一升,煮令沫出,含之未尽吐却。更含之,三度瘥。肘后方:治谷道赤痛。熬杏仁杵作膏,敷之良。
a hundred apricot kernels with skin, tips and doubles removed, boiled with a square-cun spoonful of salt in a sheng of water until froth comes out; hold in the mouth and spit out before finished; hold again, and three times cure. The : treats red pain of the anus: simmer apricot kernels, pound into paste and apply; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:箭镝及诸刀刃在喉咽、胸膈诸隐处不出,杵杏仁敷之。
Another formula: arrowheads and blades lodged in the throat, chest, diaphragm and other hidden places that will not come out: pound apricot kernels and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梅师方:治食狗肉不消,心下坚或胀,口干,忽发热妄语方:杏仁一升去皮,水三升煎沸,去滓取汁为三服,下肉为度。又方:主耳中汁出或痛,有脓水。
Mei Shi's formula: treats undigested dog meat with hardness or distension below the heart, dry mouth and sudden fever with wild speech: a sheng of apricot kernels skinned, boiled in three sheng of water, the dregs removed and the juice taken in three doses, until the meat comes down. Another formula: governs fluid coming from the ear, or pain, with purulent water:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熬杏仁令赤黑为末,薄绵裹纳耳中。日三、四度易之,或乱发裹塞之,亦妙。又方:狗咬,去皮、尖,杵敷之,研汁饮亦佳矣。孙真人方:欲好声。
simmer apricot kernels red-black and powder, wrap in thin floss and put into the ear, changing three or four times a day; or wrapped in tangled hair and stuffed in, also marvellous. Another formula: dog bite: remove skin and tips, pound and apply; grinding for juice and drinking is also good. 's formula: to improve the voice:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁一升,熬去皮、尖,酥一两,蜜少许,为丸如梧桐子大。空心米汤下十五丸。又方:杏,味苦,心病宜服。
a sheng of apricot kernels simmered with skin and tips removed, a liang of ghee and a little honey made into pills the size of Wu Tong seeds; fifteen pills with rice water on an empty stomach. Another formula: the apricot is bitter; suitable to take in heart illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:杏核仁,伤筋损神,其仁作汤,如白沫不解,食之令气壅身热。食医心镜:主气喘促,浮肿,小便涩。
Another formula: apricot kernel damages the sinews and harms the spirit; its kernel made into soup, if the white froth does not dissolve, eaten causes qi congestion and body heat. The : governs hasty panting, puffy swelling and rough urination:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁一两去尖、皮,熬研和米煮粥极熟,空心吃二合。又方:主五痔下血不止。去尖、皮及双仁,水三升,研滤取汁,煎减半投米煮粥,停冷,空心食之。
a liang of apricot kernels with tips and skins removed, simmered, ground and boiled with rice into gruel until very well done, two ge eaten on an empty stomach. Another formula: governs unceasing bleeding from the five haemorrhoids: remove tips, skins and doubles, grind with three sheng of water and strain for the juice, boil down by half, add rice and boil into gruel, let cool and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:能下气。主嗽,除风,去野鸡病。杏仁一两去皮、尖、双仁捶碎,水三升,研滤取汁,于铛中煎,以杓搅勿住水,候三分减二,冷呷之。
Another formula: can lower qi; governs cough, removes wind and removes the pheasant illness (haemorrhoids): a liang of apricot kernels with skin, tips and doubles removed, beaten to pieces, ground with three sheng of water and strained for the juice, boiled in a pan stirring with a ladle without stopping, until reduced by two-thirds; sip cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不熟及热呷,即令人吐。胜金方:治久患肺气喘急至效。杏仁去皮、尖二两,童子小便浸,一日一换,夏月一日三、四换,浸半月,取焙干,烂研令极细。
Sipped not done or hot, it causes vomiting. The Sheng Jin Fang: treats long-standing lung qi with urgent panting, most effective: two liang of apricot kernels with skin and tips removed, steeped in boys' urine changed once a day, three or four times a day in summer, for half a month, then baked dry and ground extremely fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服一枣大,薄荷一叶,蜜一鸡头大,水一中盏同煎,取七分,食后温服,甚者不过三剂瘥,永不发动。忌腥物。广利方:治眼筑损,胬肉出。
Each dose a jujube-sized amount, with one mint leaf and honey the size of a foxnut, boiled with a medium cup of water down to seven-tenths and taken warm after meals; even severe cases recover within three doses, never to recur. Avoid fishy things. The Guang Li Fang: treats eyes struck and injured with proud flesh coming out:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生杏仁七枚去皮,细嚼吐于掌中,及热以绵裹箸头将点胬肉上。不过四、五度瘥。子母秘录:治小儿脐赤肿。杏仁杵如脂,纳体中,相和敷脐肿上。
seven raw apricot kernels skinned, chewed fine and spat into the palm; while warm, wrap in floss on a chopstick tip and dot on the proud flesh. No more than four or five times cure. The : treats red swelling of the navel in children: pound apricot kernels like fat, mix them together and apply to the navel swelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
必效方:治金疮,中风角弓反张。以杏仁碎之,蒸令溜绞取脂。服一小升,兼以疮上摩,效。又方:治狐尿刺螫痛。
The Bi Xiao Fang: treats metal sores with wind stroke and arched-back rigidity: break apricot kernels, steam until they run, and wring out the fat. Take a small sheng, and also rub it on the sore; effective. Another formula: treats painful fox-urine thorn stings:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁细研,煮一、两沸,承热以浸螫处,数数易之。塞上方:治坠马扑损,瘀血在内,烦闷。
grind apricot kernels fine, boil once or twice and steep the stung place while hot, changing often. The Sai Shang Fang: treats falls from horses and blows with static blood within and vexing oppression:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取东引杏枝三两,细锉微熬,好酒二升煎十余沸,去滓,分为二服,空心如人行三、四里再服。伤寒类要:治温病食劳。
three liang of east-running apricot branches finely filed and lightly simmered, boiled with two sheng of good wine for ten-odd boilings, the dregs removed, divided into two doses taken on an empty stomach, the second after the time it takes to walk three or four li. The Shang Han Lei Yao: treats warm illness with food taxation:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以杏仁五两,酢二升,煎取一升,服之取汗瘥。产宝方:治卒不得小便。杏仁二七枚,去皮、尖,炒黄,米饮服之瘥。潞公药准:治咽喉痒痛,失音不语。
five liang of apricot kernels boiled in two sheng of vinegar down to one sheng and taken to bring sweat; cured. The Fang: treats sudden inability to urinate: fourteen apricot kernels with skin and tips removed, stir-fried yellow and taken with rice water; cured. Lu Gong's Yao Zhun: treats itching and pain of the throat with loss of voice:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁、桂心各一两同研匀,用半熟蜜和如樱桃大,新绵裹,非时含此咽津,大效。修真秘旨云:杏,不用多食,令人目盲。
a liang each of apricot kernel and Gui Xin ground evenly together, mixed with half-cooked honey into pieces the size of cherries, wrapped in new floss, held in the mouth at any time and the saliva swallowed; greatly effective. The Xiu Zhen Mi Zhi says: apricots should not be eaten much, for they cause blindness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:服杏仁者,往往二、三年或泻或脐中出物,皆不可治。左慈秘诀:杏金丹,本出浑皇子,亦名草金丹方。服之寿二千二百年不死。
Another formula: those taking apricot kernels often after two or three years either have diarrhoea or things coming out of the navel, all incurable. Zuo Ci's Secret Instructions: the apricot golden elixir originally came from Prince Hun, also called the herbal golden elixir formula. Taking it, one lives 2,200 years without dying.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只是以杏仁成丹,轻重如金,软而可食,因此立名。从三皇后,有得法者服之,无有不得力。奚仲、吕望、彭祖皆炼之。彭祖曰:宁可见此方,不用封王;
It is simply apricot kernels made into an elixir, heavy as gold, soft and edible, hence the name. Since the Three Sovereigns, all who obtained the method and took it gained strength. Xi Zhong, Lü Wang and Peng Zu all refined it. Peng Zu said: I would rather see this formula than be enfeoffed a king;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宁可见此药,不用封候。老子曰:草金丹是众仙秘要,服皆得力。
I would rather see this drug than be enfeoffed a marquis. Laozi said: the herbal golden elixir is the secret essential of the immortals; all who take it gain strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
只为作之者难,世俗之人,皆不信有神验,将圣人妄说作之者,不肯精心洁净,浪有恶物触犯,药即不成,徒劳损废,又何益矣。
Only because it is hard to make, worldly people all disbelieve its divine efficacy and take the sage's words as idle; makers will not be meticulous and clean, and if foul things casually intrude the drug fails, labour is wasted and lost, and what benefit is there?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其造不得,盲聋喑哑,大病及恶心人、女人、小人,知见丹亦不成,丹成无忌。只是夏姬服之,寿年七百,乃仙去。炼草金丹法:从寅月修,杏树人罕到者良。
It cannot be made by the blind, deaf or mute, those with great illness, malicious people, women or petty people; if they see it, the elixir also fails; once the elixir is made there are no avoidances. Lady Xia alone took it and lived seven hundred years before departing as an immortal. Method of refining the herbal golden elixir: begin in the yin month; apricot trees seldom visited by people are good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又以寅月鑺斫树下地间,图阳气通畅。至二月草生,以锄除草,恐损地力。
Also in the yin month hoe the ground under the trees, so that yang qi flows freely. When grass grows in the second month, weed it with a hoe, lest it harm the strength of the soil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至三月,离树五步作畦垅,淘成,拟引天之暴雨,以须远栽棘遍栏,勿使人迹、畜兽践踏,只亢旱即泉源水洒润其树下。
In the third month, five paces from the tree, make ridged beds, smoothed, to draw in heavy rain from heaven; plant thorns far round as a fence, letting no human tracks or livestock trample it; only in severe drought sprinkle spring water to moisten under the tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初春有霜雪,即树下烧火以救之,恐损花苞萼。
If there is frost and snow in early spring, burn fires under the trees to save them, lest the flower buds and calyces be harmed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至五月杏熟,收取当月旬内自落者,去核取仁六斗,以热汤退皮,去双仁,取南流水三石和研,取汁两石八斗,去滓,并小美者亦得。
When the apricots ripen in the fifth month, collect those that fall of themselves within ten days of that month, remove the stones and take six dou of kernels; skin them in hot water, remove doubles, grind with three dan of south-flowing water, take two dan eight dou of juice and remove the dregs; small fine ones also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取新铁釜受三石以来,作灶须具五岳三台形,用朱砂图画之,其灶通四脚去地五寸,著镣不得绝稠,恐下灰不得。
Take a new iron cauldron holding about three dan; build the stove in the form of the Five Peaks and Three Terraces, drawn in cinnabar; the stove has four legs raised off the ground, with a grate not too dense, lest the ash fail to fall.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其釜用酥三斤,以糠火及炭然釜少少磨,三斤酥尽,即纳汁釜中。釜上安盆,盆上钻孔,用筝弦悬车辖至釜底,其孔以纸缠塞,勿令泄气。
Rub the cauldron with three jin of ghee, a little at a time, over a chaff and charcoal fire; when the three jin of ghee are used up, put the juice into the cauldron. Set a basin over the cauldron with a hole bored in it, and hang a chariot linchpin by a zither string down to the cauldron's bottom, the hole wrapped and plugged with paper so no qi escapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
初著糠火并干牛粪火,一日三动车辖,以衮其汁。五日有露液生,十日白霜起,又三日白霜尽,即金花出,若见此候,即知丹霜成。
First use a chaff fire together with dried cow-dung fire, moving the linchpin three times a day to roll the juice. In five days dew-liquid forms, in ten days white frost rises, after three more days the white frost is gone and golden flowers appear; seeing this sign, one knows the elixir frost is complete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
开盆用炭火炙干,以雄鸡翎扫取,以枣肉和为丸,如梧桐子大。釜中独角成者为上,其釜口次也,丹滓亦能治冷疾。服丹法:如人吃一斗酒,醉,即吃五升;
Open the basin, dry it over a charcoal fire, sweep it up with a cock's feather, and make pills with jujube flesh the size of Wu Tong seeds. What forms as a single horn in the cauldron is best, that at the cauldron's mouth next; the elixir dregs can also treat cold illness. Method of taking: if a person can drink a dou of wine and get drunk, he takes five sheng;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吃一升者只吃半升。下药取满日,空心暖酒服三丸。至七日,宿疾除,愈声喑、盲、挛跛、疝气、野鸡、瘿气、风痫、痃气、疮肿,万病皆除。
one who drinks a sheng takes only half a sheng. On the day the drug is fully ready, take three pills with warm wine on an empty stomach. By the seventh day old illnesses are removed: muteness, blindness, hypertonicity and lameness, shan qi, haemorrhoids, goitre qi, wind epilepsy, string-like qi, sores and swellings, the ten thousand illnesses are all removed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愈头白却黑,齿落更生。张先师云:二两为一剂,一剂延八十年,两剂延二百四十年,三剂通灵不死。若为天仙一万年,永忌房室。
White hair turns black again and fallen teeth grow anew. Master Zhang says: two liang make one course; one course extends life eighty years, two courses 240 years, and three courses bring communion with the spirits and deathlessness. To become a heavenly immortal for ten thousand years, abstain forever from the bedchamber.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若为地仙五千年,三年忌房室。若为人仙一千五百年,百日忌房室。陈居士上表,十月以后,泥炉造为雷息之时,亦不用车马轰阗声。何以十月造?
To become an earthly immortal for five thousand years, abstain from the bedchamber for three years. To become a human immortal for 1,500 years, abstain for a hundred days. Layman Chen memorialized: after the tenth month, when thunder rests, make the clay stove; nor use the clamour of carts and horses. Why make it in the tenth month?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天雷二月起八月息。初造丹时,祭五岳、神仙地祗,亦取童子看火候。二十四气,五星五行,阴阳十二时,取此气候用火,丹乃成矣。
Heaven's thunder rises in the second month and rests in the eighth. When first making the elixir, sacrifice to the Five Peaks, the immortals and the earth spirits, and have a boy watch the fire. Use the fire according to the twenty-four solar terms, the five planets and five phases, and the twelve yin-yang hours, and the elixir is made.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣所服皆致长生久寿,世人不能常服。或言此药无效,若精气确志,必就神仙长年矣。
What the sages took all brought long life and great age; worldly people cannot take it constantly. Some say this drug has no effect; but if one's essence-qi is firm and the will resolute, one will surely attain immortality and long years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:杏核仁,犬伤人,量所伤大小,烂嚼沃破处,以帛系定,至瘥,无苦。
The says: Of apricot kernel, when a dog bites someone, according to the size of the wound, chew it to pulp and pour onto the broken place, tie with silk until cured, without suffering.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又汤去皮,研一升,以水一升半,翻覆绞取稠汁,入生蜜四两,甘草一茎约一钱,银、石器中,熳火熬成稀膏,瓷器盛。
Also skin a sheng in hot water, grind, and with a sheng and a half of water turn over and wring out a thick juice; add four liang of raw honey and one stalk of Gan Cao, about a qian, and simmer over a slow fire in a silver or stone vessel into a thin paste, stored in porcelain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食后、夜卧,入少酥,沸汤点一匙匕服,治肺燥喘热,大肠秘,润泽五脏。如无上证,更入盐点,尤佳。杏实,《本经》别无治疗,日华子言多食伤神。
After meals and at bedtime, add a little ghee and take a spoonful infused with boiling water; it treats lung dryness with panting heat and large-intestine constipation, and moistens the five organs. If none of these signs are present, adding salt to infuse is even better. Of the apricot fruit, the records no other treatment; says eaten much it damages the spirit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有数种皆热,小儿尤不可食,多致疮痈及上膈热。晒蓄为干果,其深赭色,核大而褊者为金杏。此等须接,其他皆不逮也。如山杏辈,只可收仁。
There are several kinds, all hot; children especially must not eat them, as they often cause sores and welling abscesses and heat of the upper diaphragm. Sun-dried and stored as dried fruit, the deep-ochre one with a large flat stone is the golden apricot. These must be grafted; the others do not equal it. Such as mountain apricots are fit only for collecting kernels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有白杏,至熟色青白或微黄,其味甘淡而不酸。
There is also the white apricot, green-white or slightly yellow when ripe, sweet and bland, not sour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.