证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

杨梅

Yang Mei (Bayberry)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸,温,无毒。主去痰,止呕哕,消食,下酒,干作屑,临饮酒时服方寸匕,止吐酒。多食令人发热。其树若荔枝树,而叶细阴青。

Flavour sour, warm, non-toxic. Governs removing phlegm, stops retching and hiccup, digests food and accompanies wine; dried and made into crumbs, a square-cun spoonful taken when about to drink stops vomiting from wine. Eaten much it brings on heat. Its tree is like the lychee tree, but the leaves are finer, shady and green.

其形似水杨子,而生青熟红。肉在核上,无皮壳。生江南、岭南山谷。四月、五月采。(今附)

Its form is like the water-willow seed, green when unripe and red when ripe. The flesh is on the stone, without skin or husk. It grows in the mountain valleys of Jiangnan and Lingnan. Gathered in the fourth and fifth months. (Now appended.)

臣禹锡等谨按孟诜云:杨梅,和五脏,能涤肠胃,除烦愦恶气,切不可多食。甚能损齿及筋,亦能治痢。烧灰服之。日华子云:杨梅,热,微毒。疗呕逆吐酒。

and other ministers note: says: the bayberry harmonizes the five organs, can cleanse the intestines and stomach and removes vexing confusion and malign qi; it must on no account be eaten much. It greatly damages the teeth and sinews. It can also treat dysentery, burned to ash and taken. says: the bayberry is hot and slightly toxic. It treats vomiting counterflow and vomiting from wine.

皮、根煎汤洗恶疮疥癞。忌生葱。

The bark and root boiled into a decoction wash malign sores, scabies and leprosy. It avoids raw scallion.

图经文具梅实条下。

The text is given under the Mei Shi entry.

陈藏器:止渴。张司空云:地瘴无不生杨梅者。信然矣。食疗温。和五脏腹胃,除烦愦恶气,去痰实。亦不可久食,损齿及筋也,甚能下痢。

: it stops thirst. Minister of Works Zhang says: there is no miasmic land where the bayberry does not grow; true indeed. The : warm. It harmonizes the five organs, belly and stomach, removes vexing confusion and malign qi and removes phlegm repletion. It must not be eaten long, for it damages teeth and sinews; it is very able to bring down dysentery.

又,烧为灰,亦断下痢。甚酸美,小有胜白梅。又,白梅未干者,常含一枚,咽其液,亦通利五脏,下少气。若多食之,损人筋骨。其酸醋之物,自是土使然。

Also burned to ash it stops diarrhoea and dysentery. It is very sour and fine, somewhat better than the white plum. Also holding an undried white plum in the mouth and swallowing its liquid also frees and disinhibits the five organs and lowers scant qi. Eaten much it harms the sinews and bones. Its being sour is the doing of the soil.

若南方:人北居,杏亦不食;北地人南住,梅乃啖多。岂不是地气郁蒸,令人烦愦,好食斯物也。经验后方:主一切伤损不可者疮,止血生肌,无瘢痕,绝妙。

If southerners live in the north they do not eat even apricots; if northerners live in the south they eat many plums. Is it not that the steaming of the earth's qi makes people vexed and confused, so they like to eat such things? The Jing Yan Hou Fang: governs all injuries and sores that will not heal, stops bleeding and grows flesh without scars; extremely marvellous.

和盐核杵之如泥,成挺子,竹筒中收。遇破即填,小可即敷之,此药之功神圣。宋齐丘化书梅接杏而本强者,其实甘。

Pound with salted stones into a mud, form sticks, and store in a bamboo tube. When there is a break, fill it in; for minor ones apply it. The effect of this drug is divine. Song Qiqiu's Hua Shu: when the plum is grafted onto the apricot and the stock is strong, its fruit is sweet.