证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

胡桃

Hu Tao (Walnut)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。食之令人肥健,润肌,黑发。取瓤烧令黑,末,断烟,和松脂研,敷瘰疬疮。又,和胡粉为泥,拔白须发,以纳孔中,其毛皆黑。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Eating it makes one plump and sturdy, moistens the flesh and blackens the hair. Take the kernel, burn black and powder with the smoke ended, grind with pine resin and apply to scrofula sores. Also mixed with lead powder into a mud and put into the follicles after plucking white beard and hair, all the hairs grow black.

多食利小便,能脱人眉,动风故也。去五痔。外青皮染髭及帛皆黑。其树皮止水痢,可染褐。仙方:取青皮压油,和詹糖香涂毛发,色如漆。生北土。

Eaten much it disinhibits urine and can make the eyebrows fall out, because it stirs wind. It removes the five haemorrhoids. The outer green husk dyes the beard and silk black. The tree bark stops watery dysentery and can dye brown. Immortals' formula: press the green husk for oil, mix with zhan tang incense and smear on the hair, and it becomes lacquer-black. It grows in the northern lands.

云张骞从西域将来。其木,春斫皮,中出水,承取沐头至黑。(今附)

It is said Zhang Qian brought it from the Western Regions. When the bark of the tree is cut in spring, water comes out; collected and used to wash the head, it blackens the hair. (Now appended.)

臣禹锡等谨按孟诜云:胡桃,不可多食,动痰饮,除风,令人能食,不得并,渐渐食之,通经脉,润血脉,黑鬓发。

and other ministers note: says: the walnut must not be eaten much, for it stirs phlegm-rheum; it removes wind and gives appetite; do not eat many together but gradually; it frees the channels, moistens the blood vessels and blackens the hair.

又,服法:初日一颗,五日加一颗,至二十颗止之。常服,骨肉细腻光润,能养一切老痔疾。日华子云:润肌肉,益发,食酸齿䘌,细嚼解之。

Also, method of taking: on the first day one, adding one every five days up to twenty and stop. Taken constantly it makes bone and flesh fine, smooth and glossy, and can nourish all old haemorrhoid illness. says: it moistens the flesh and benefits the hair; when sour food erodes the teeth, chewing it fine resolves it.

图经曰:胡桃,生北土,今陕、洛间多有之。大株厚叶多阴。实亦有房,秋冬熟时采之。性热,不可多食,补下方:亦用之。取肉合破故纸捣筛,蜜丸。

The says: The walnut grows in the northern lands and is now plentiful between Shaan and Luo. The large trees have thick leaves and much shade. The fruit also has a husk, gathered when ripe in autumn and winter. It is hot by nature and must not be eaten much; formulas for supplementing the lower body also use it: take the flesh with Po Gu Zhi, pound and sift and make honey pills.

朝服梧桐子大三十丸。又疗压扑损伤。捣肉和酒,温顿服便瘥。崔元亮《海上方》疗石淋,便中有石子者。胡桃肉一升,细米煮浆粥一升,相和顿服即瘥。

Take thirty pills the size of Wu Tong seeds in the morning. It also treats crush injuries and falls: pound the flesh with wine and take warm at once, and one recovers. Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats stone strangury with stones in the urine: a sheng of walnut flesh and a sheng of fine-rice fermented gruel mixed and taken at once; cured.

实上青皮,染发及帛皆黑。其木皮中水,春斫取沐头,至黑。此果本出羌胡,汉·张骞使西域还,始得其种,植之秦中,后渐生东土。

The green husk on the fruit dyes hair and silk black. The water in the bark of the tree, cut in spring and used to wash the head, blackens it. This fruit originally came from the Qiang and Hu; Zhang Qian of the Han, returning from his embassy to the Western Regions, first obtained its seed and planted it in Qin, and later it gradually grew in the eastern lands.

故曰陈仓胡桃,薄皮多肌。阴平胡桃,大而皮脆,急捉则碎,江表亦尝有之。梁《沈约集》有《谢赐乐游园胡桃启》,乃其事也。今京东亦有其种,而实不佳。

Hence it is said the walnuts of Chencang have thin shells and much flesh; the walnuts of Yinping are large with brittle shells that break when gripped hard; south of the Yangzi it has also been found. The Liang collection of Shen Yue has a 'Note thanking for walnuts bestowed from the Leyou garden', which refers to this. Now Jingdong also has the kind, but the fruit is not good.

南方:则无。

The south has none.

孙真人:食,动疾吐水。梅师方:治火烧疮。取胡桃穰,烧令黑,杵如指,敷疮上。

: eating it stirs illness and vomiting of water. Mei Shi's formula: treats burn sores: take walnut kernel, burn black, pound like a finger-paste and apply to the sore.

衍义曰:胡桃,发风。陕、洛之间甚多,外有青皮包之,胡桃乃核也。核中穰为胡桃肉。须如此说,用时须以汤剥去肉上薄皮,过夏至,则不堪食。

The says: The walnut brings on wind. It is very plentiful between Shaan and Luo, with a green husk wrapping it outside; the walnut is the stone. The kernel within the stone is walnut flesh. This must be said; in use, peel off the thin skin on the flesh with hot water; after the summer solstice it is unfit to eat.

有人患酒楂风,鼻上赤,将桔子核,微炒为末,每用一钱匕,研,胡桃肉一个,同以温酒调服,以知为度。

A man suffered wine-dregs wind (rosacea), red on the nose: stir-fry tangerine seeds lightly and powder; each time grind one qian spoonful with one walnut kernel and take mixed with warm wine, until effect is felt.