味酸,甘,寒,无毒。止暴渴,解烦热,冷脾胃,动泄辟,压丹石,下石淋。热壅反胃者,取汁和生姜汁服之。一名藤梨,一名木子,一名猕猴梨。生山谷。
Flavour sour and sweet, cold, non-toxic. Stops violent thirst, resolves vexing heat, chills spleen and stomach, stirs diarrhoea, suppresses cinnabar and minerals and brings down stone strangury. For heat congestion with stomach reflux, take the juice mixed with fresh-ginger juice. Also called teng li, also mu zi, also mi hou li. It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
藤生著树,叶圆有毛。其形似鸡卵大,其皮褐色,经霜始甘美可食。枝、叶杀虫,煮汁饲狗,疗瘑也。(今附)
A vine growing on trees, the leaves round and hairy. The fruit is the size of a hen's egg, the skin brown, sweet and fine and edible only after frost. The branches and leaves kill worms; the juice boiled and fed to dogs treats guo sores. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器:味咸,温,无毒。主骨节风,瘫缓不随,长年变白,野鸡肉痔病,调中下气。皮中作纸,藤中汁至滑,下石淋,主胃闭,取汁和生姜汁,服之佳。
: flavour salty, warm, non-toxic. Governs wind of the joints, paralytic slackness and loss of use, turning white with age, and pheasant-flesh haemorrhoids, regulates the centre and lowers qi. The bark is made into paper; the juice in the vine is very slippery, brings down stone strangury and governs stomach block, taken mixed with fresh-ginger juice; good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗候熟收之,取瓤和蜜煎作膏。去人烦热。久食亦得。令人冷,能止消渴。
The : collect when ripe and simmer the pulp with honey into a paste. It removes vexing heat. It may be eaten long. It makes one cold and can stop wasting thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:猕猴桃,今永兴军南山甚多,食之解实热,过多则令人脏寒泄。
The says: The kiwi fruit is now very plentiful in the southern mountains of Yongxing military district; eaten it resolves repletion heat, but too much causes visceral cold and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十月烂熟,色淡绿,生则极酸,子繁细,其色如芥子,枝条柔弱,高二、三丈,多附木而生。浅山旁道则有存者,深山则多为猴所食。
It is fully soft in the tenth month, pale green in colour, extremely sour when unripe, with numerous fine seeds coloured like mustard seed. The branches are soft and weak, two or three zhang tall, mostly growing attached to trees. Some survive on shallow hills and roadsides; in deep mountains most are eaten by monkeys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.