证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

海松子

Hai Song Zi (Korean Pine Nut)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,小温,无毒。主骨节风,头眩,去死肌,变白,散水气,润五脏,不饥。生新罗。如小栗,三角,其中仁香美,东夷食之当果,与中土松子不同。

Flavour sweet, slightly warm, non-toxic. Governs wind of the joints and dizziness, removes dead flesh, reverses whitening, disperses water qi, moistens the five organs and prevents hunger. It grows in Silla. It is like a small chestnut, three-cornered, its kernel fragrant and fine; the eastern Yi eat it as fruit; it differs from the pine nuts of the central lands.

(今附)

(Now appended.)

臣禹锡等谨按日华子云:松子,逐风痹寒气,虚蠃少气,补不足,润皮肤,肥五脏,东人以代麻腐食用。

and other ministers note: says: pine nuts expel wind impediment and cold qi, vacuity emaciation and scant qi, supplement insufficiency, moisten the skin and fatten the five organs; easterners eat them in place of sesame curd.

海药云:去皮食之,甚香美,与云南松子不同,云南松子似巴豆,其味不厚,多食发热毒。松子,味甘美,大温,无毒。主诸风,温肠胃。

The says: shelled and eaten they are very fragrant and fine, unlike the pine nuts of Yunnan; Yunnan pine nuts are like Ba Dou, not rich in flavour, and eaten much bring on hot toxin. Pine nuts are sweet and fine, very warm, non-toxic. They govern all winds and warm the intestines and stomach.

久服轻身,延年不老。味与卑占国偏桃仁相似,其偏桃仁,用与北桃仁无异是也。

Taken long they lighten the body and lengthen years without ageing. The flavour resembles the flat-peach kernel of Beizhan country, which is used no differently from northern peach kernels.