证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

柰

Nai (Crab Apple)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。多食令人胪(音闾)胀,病人尤甚。

Flavour bitter, cold. Eaten much it causes abdominal distension, worst in those who are ill.

陶隐居云:江南乃有,而北国最丰,皆作脯,不宜人。有林檎相似而小,亦恐非益人也。今注有小毒,主耐饥,益心气。

Tao Yinju says: Jiangnan has it, but the northern lands are most abundant; it is all made into dried slices and does not suit people. There is the lin qin, similar but smaller, which probably also does not benefit people. Present note: slightly toxic; governs enduring hunger and benefits heart qi.

臣禹锡等谨按孟诜云:柰,主补中焦诸不足气,和脾。卒患食后气不通,生捣汁服之。日华子云:柰,冷,无毒。治饱食多肺壅气胀。

and other ministers note: says: the crab apple governs supplementing all insufficient qi of the middle burner and harmonizes the spleen. For sudden blockage of qi after eating, pound raw for juice and take. says: the crab apple is cold, non-toxic. It treats lung congestion and qi distension from overeating.

图经文具林檎条下。

The text is given under the Lin Qin entry.

食医心镜:柰子,味苦,寒涩,无毒。主忍饥,益心气,多食虚胀。

The : the crab apple is bitter, cold and astringent, non-toxic. It governs enduring hunger and benefits heart qi; eaten much it causes vacuous distension.