味甘,温。食之止渴,动风气。天行病后及饱食后,俱不可食之。又,不同大蒜辛物食,令人患黄病。树生状若林檎而极大。(今附)
Flavour sweet, warm. Eating it stops thirst and stirs wind qi. It must not be eaten after epidemic illness or after a full meal. Also not to be eaten with garlic or pungent things, which causes jaundice. The tree is like the lin qin but very large. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈士良云:微寒,无毒。主妇人经脉不通,丈夫营卫中血脉不行,久食令人不饥。叶似茶叶,可以作汤,疗渴疾。
and other ministers note: says: slightly cold, non-toxic. It governs blocked menses in women and failure of the blood vessels within construction and defence in men; eaten long it prevents hunger. The leaves are like tea leaves and can be made into a decoction to treat thirst illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:庵罗果,西洛甚多,亦梨之类也。其状亦梨,先诸梨熟,七夕前后已堪啖,色黄如鹅梨,才熟便松软,入药,绝希用。
The says: An Luo Guo (mango) is very plentiful in Xiluo and is also of the pear kind. Its shape is also like a pear; it ripens before the other pears and is edible around the seventh night of the seventh month, yellow like the goose pear, soft as soon as ripe; in drugs it is very rarely used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.