证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 下品 Lower grade

橄(音敢)榄(音览)

Gan Lan (Chinese Olive)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味酸、甘,温,无毒。主消酒,疗鯸(音侯)鲐(音怡)毒。人误食此鱼肝迷闷者,可煮汁服之,必解。其木作楫拨,著鱼皆浮出,故知物有相畏如此也。

Flavour sour and sweet, warm, non-toxic. Governs dispersing wine and treats the toxin of the hou yi (puffer) fish. Those who mistakenly eat this fish's liver and become stupefied may boil it and take the juice, which will surely resolve it. Its wood made into oars, when it touches fish they all float up; so we know things fear one another thus.

核中仁研敷唇吻燥痛。其树似木槵子树而高,端直,其形似生诃子,无棱瓣。生岭南。八月、九月采。又有一种,名波斯橄榄,色类亦相似。

The kernel in the stone ground and applied treats dry painful lips. Its tree is like the soapberry tree but taller and straight; the fruit is like the fresh He Zi, without ridges or segments. It grows in Lingnan. Gathered in the eighth and ninth months. There is also a kind called the Persian olive, similar in colour and kind.

其形、核作二瓣,可以蜜渍食之。生邕州。(今附)

Its form and stone are in two segments, and it can be steeped in honey and eaten. It grows in Yongzhou. (Now appended.)

臣禹锡等谨按孟诜云:橄榄,主鯸鲐毒,汁服之。中此鱼肝、子毒,人立死,唯此木能解。生岭南山谷。树大数围,实长寸许。其子先生者向下,后生者渐高。

and other ministers note: says: the olive governs puffer toxin, the juice taken. Those poisoned by this fish's liver or roe die at once, and only this wood can resolve it. It grows in the mountain valleys of Lingnan. The tree is several spans round, the fruit about a cun long. The first fruits to grow hang downward, and later ones grow progressively higher.

八月熟,蜜藏极甜。日华子云:橄榄,开胃,下气,止渴。

Ripe in the eighth month; stored in honey it is very sweet. says: the olive opens the stomach, lowers qi and stops thirst.

图经曰:橄榄,生岭南,今闽、广诸郡皆有之。木似木槵而高,且端直可爱,秋晚实成,南人尤重之。

The says: The olive grows in Lingnan and is now found in all the commanderies of Min and Guang. The tree is like the soapberry but tall, straight and lovely; the fruit forms in late autumn, and southerners value it especially.

咀嚼之,满口香久不歇,生啖及煮饮并解诸毒,人误食鯸鲐肝,至迷闷者,饮其汁立瘥。

Chewed, it fills the mouth with fragrance for a long time; eaten raw or boiled and drunk it resolves all toxins; those who mistakenly eat puffer liver and become stupefied recover at once on drinking its juice.

山野中生者,子繁而木峻,不可梯缘,但刻其根下方寸许,纳盐于中一夕,子皆落,木亦无损。

Those growing wild in the mountains have abundant fruit on trees too steep to climb with a ladder; simply cut an opening about a cun square at the base of the trunk and put salt in it overnight, and all the fruit falls without harming the tree.

其枝节间,有脂膏如桃胶,南人采得,并其皮、叶煎之如黑饧,谓之榄糖,用胶船,著水益干,牢于胶漆。

Between its branch joints there is a resin like peach gum; southerners gather it and boil it with the bark and leaves like black malt sugar, called olive sugar, used to caulk boats; in water it grows drier, firmer than glue and lacquer.

邕州又有一种波斯橄榄,与此无异,但其核作三瓣,可蜜渍食之。

Yongzhou also has a kind of Persian olive, no different from this, except that its stone is in three segments; it can be steeped in honey and eaten.

陈藏器云:树大,圆实长寸许,南方:人以为果,生实味酸,《南州异物志》曰:橄榄子,缘海浦屿间生,实大如轴头,皆反垂向下,实先生者向下后生者渐高。

says: the tree is large and round, the fruit about a cun long; southerners take it as fruit, the fresh fruit sour. The Nanzhou Yi Wu Zhi says: olives grow on the shores and islets along the sea, the fruit as large as an axle end, all hanging downward, the first fruits pointing down and later ones progressively higher.

《南方:草木状》曰:橄榄子,大如枣,八月熟,生交趾。海药:谨按《异物志》云:生南海浦屿间。树高丈余。

The Nanfang says: the olive is as large as a jujube, ripens in the eighth month and grows in Jiaozhi. The : note: the Yi Wu Zhi says: it grows on the shores and islets of the South Sea. The tree is over a zhang tall.

其实如枣,二月有花,生至八月乃熟,甚香,橄榄木高大难采,以盐擦木身,则其实自落。

Its fruit is like a jujube; it flowers in the second month and ripens by the eighth month, very fragrant. The olive tree is tall and hard to pick from; rub salt on the trunk and the fruit falls of itself.

衍义曰:橄榄,味涩,食久则甘,嚼汁咽,治鱼鲠。

The says: The olive is astringent, turning sweet when chewed long; chewing and swallowing the juice treats fishbones stuck in the throat.