味酸、甘,微温,无毒。主温中,下气,消食,除心间醋水,去臭,辟衣鱼。生北土,似楂子而小。(今附)
Flavour sour and sweet, slightly warm, non-toxic. Governs warming the centre, lowers qi, digests food, removes sour water in the heart, removes foul odour and repels silverfish. It grows in the northern lands, like the zha zi but smaller. (Now appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按陈士良云:发毒热,秘大小肠,聚胸中痰壅。不宜多食,涩血脉。日华子云:除烦渴,治气。
and other ministers note: says: it brings on toxic heat, binds the large and small intestines and gathers phlegm congestion in the chest. It should not be eaten much, for it roughens the blood vessels. says: it removes vexing thirst and treats qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:榅桲,旧不著所出州土,今关、陕有之,沙苑出者更佳。其实大抵类楂,但肤慢而多毛,味尤甘。治胸膈中积食,去醋水,下气,止渴。
The says: For the quince (wen po) no place of origin was formerly recorded; it is now found in Guan and Shaan, and that from Shayuan is better. The fruit is broadly like the zha, but with loose, very hairy skin and especially sweet flavour. It treats accumulated food in the chest and diaphragm, removes sour water, lowers qi and stops thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲卧,啖一、两枚而寝,生熟皆宜。楂子,处处有之,孟州特多。亦主霍乱转筋,并煮汁饮之,可敌木瓜。常食之,亦去心间醋、痰。皮,捣末敷疮,止黄水。
When about to lie down, eat one or two and sleep; raw or cooked both suit. The zha zi is found everywhere, especially plentiful in Mengzhou. It also governs cholera with cramps, the juice boiled and drunk, rivalling Mu Gua. Eaten regularly it also removes sourness and phlegm in the heart. The skin pounded to powder and applied to sores stops yellow water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实,初熟时,其气氛馥,人将致衣笥中亦香。
When the fruit first ripens its smell is richly fragrant, and placed in a clothes box it scents it too.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:树如林檎,花白绿色。
says: the tree is like the lin qin, with white-green flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:榅桲,食之须净去上浮毛,不尔损人肺。花亦香,白色,诸果中唯此多生虫,少有不蚛者。《图经》言,欲卧,啖一、两枚而寝。
The says: When eating the quince, the floating fuzz on it must be cleaned off, or it harms the lungs. The flowers are also fragrant and white. Of all fruits only this one breeds many worms, and few are free of grubs. The says to eat one or two before sleeping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如此,恐太多痞塞胃脘。
Done so, I fear too many would cause glomus blockage of the stomach duct.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.