味甘,平,无毒。主益气力,宽肠胃,令人不饥,健行。生辽东山谷。树高丈许,子如小栗,军行食之当粮,中土亦有。
Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs benefiting qi and strength, broadens the intestines and stomach, prevents hunger and makes one walk vigorously. It grows in the mountain valleys of Liaodong. The tree is about a zhang tall, the nut like a small chestnut; armies on the march eat it as rations. The central lands also have it.
Log in to AiQUIN to comment.
郑注《礼》云:榛似栗而小,关中鄜坊甚多。(今附)
Zheng's note to the Li says: the hazel is like the chestnut but smaller; it is very plentiful at Fu and Fang in Guanzhong. (Now appended.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:新罗榛子肥白,人止饥,调中开胃甚验。
and other ministers note: says: Silla hazelnuts are plump and white; they stop hunger and are very effective for regulating the centre and opening the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具栗条下。
The text is given under the Li (chestnut) entry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一十三种陈藏器余
Thirteen kinds from the remainder of
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.