证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

鲤鱼胆

Li Yu Dan (Carp Gallbladder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒,无毒。主目热赤痛,青盲,明目。久服强悍,益志气。

Flavour bitter, cold, non-toxic. Governs hot, red, painful eyes and clear-eye blindness, and brightens the eyes. Taken long it makes one robust and benefits will and qi.

肉味甘,主咳逆上气,黄疸,止渴。生者,主水肿脚满,下气。

The flesh: flavour sweet. Governs coughing counterflow with qi ascent and jaundice, and stops thirst. Raw, it governs water swelling with fullness of the feet and lowers qi.

臣禹锡等谨按大腹水肿通用药云:鲤鱼,寒。药对云:平。陈士良云:无毒。

and other ministers note: the general drugs for large-abdomen water swelling say: the carp is cold. The Yao Dui says: neutral. says: non-toxic.

骨主女子带下赤白。

The bones govern women's red and white vaginal discharge.

齿主石淋。生九江池泽。取无时。

The teeth govern stone strangury. It lives in the pools and marshes of Jiujiang. Taken at any time.

陶隐居云:鲤鱼,最为鱼之主,形既可爱,又能神变,乃至飞越山湖,所以琴高乘之。山上水中有鲤不可食。又鲤鲊不可合小豆藿食之。

Tao Yinju says: The carp is foremost of fish; its form is lovely and it can also change divinely, even flying over mountains and lakes, which is why Qin Gao rode one. Carp in waters on mountains must not be eaten. Also pickled carp must not be eaten with adzuki-bean leaves.

其子合猪肝食之,亦能害人尔。唐本注云:鲤鱼骨,主阴蚀,哽不出。血,主小儿丹肿及疮。皮,主瘾疹,脑,主诸痫。肠,主小儿肌疮。

Its roe eaten with pig liver can also harm people. The note says: carp bone governs genital erosion and bones stuck that will not come out. The blood governs dan swelling and sores in children. The skin governs dormant papules; the brain governs all epilepsies. The intestines govern flesh sores in children.

今按陈藏器本草云:鲤鱼肉,主安胎,胎动,怀妊身肿。煮为汤食之,破冷气痃癖,气块横关伏梁,作脍以浓蒜齑食之。

Present note: 's Ben Cao says: carp flesh governs quieting the foetus, stirring of the foetus and swelling of the body in pregnancy. Boiled into a decoction and eaten it breaks cold qi, string-like aggregations, qi lumps lying crosswise at the gate, and deep-lying beam; made into slivers it is eaten with thick garlic paste.

胆,主耳聋,滴耳中,目为灰,研敷刺疮,中风水疼肿,汁出即愈。诸鱼目并得。臣禹锡等谨按药性论云:鲤鱼胆亦可单用,味大苦。点眼治赤肿翳痛。

The gall governs deafness, dripped into the ear; the eyes made into ash, ground and applied to thorn sores with wind-water painful swelling, when fluid comes out they heal. The eyes of all fish will do. and other ministers note: the says: carp gall may also be used alone, flavour very bitter. Dotted in the eyes it treats red swelling, screens and pain.

小儿热肿涂之。蜀漆为使。鱼烧灰末,治咳嗽,糯米煮粥。孟诜云:鲤鱼白煮食之,疗水肿脚满,下气,腹有宿瘕不可食。

It is smeared on hot swellings in children. Shu Qi serves as its envoy. The fish burned to ash and powdered treats cough, boiled into glutinous-rice gruel. says: carp boiled plain and eaten treats water swelling with fullness of the feet and lowers qi; those with old conglomerations in the abdomen must not eat it.

又修理,可去脊上两筋及黑血,毒故也。又天行病后不可食,再发即死。其在沙石中者,毒多在脑中,不得食头。日华子云:鲤鱼,凉,有毒。

Also in preparing it, remove the two sinews on the spine and the black blood, because they are toxic. Also it must not be eaten after seasonal illness; if the illness recurs one dies. In those living among sand and stones, the toxin is mostly in the brain, and the head must not be eaten. says: the carp is cool, toxic.

肉治咳嗽,疗脚气,破冷气,痃癖。怀孕人胎不安,用绢裹鳞和鱼煮羹,熟后去鳞,食之验。脂治小儿痫疾惊忤。胆治障翳等。脑髓治暴聋,煮粥服良。

The flesh treats cough and leg qi and breaks cold qi and string-like aggregations. For a pregnant woman whose foetus is unquiet, wrap the scales in silk and boil with the fish into broth; when done remove the scales and eat; proven. The fat treats epilepsy and fright hostility in children. The gall treats obstructing screens and the like. The brain marrow treats sudden deafness, boiled into gruel and taken; good.

诸溪涧中者,头内有毒。不计大小,并三十六鳞也。

Those in mountain streams have toxin in the head. Regardless of size, all have thirty-six scales.

图经曰:鲤鱼,生九江池泽,今处处有之。即赤鲤鱼也。其脊中鳞一道,每鳞上皆有小黑点,从头数至尾,无大小皆三十六鳞。

The says: The carp lives in the pools and marshes of Jiujiang, and is now found everywhere. It is the red carp. Along the middle of its back there is one row of scales, each with a small black dot; counting from head to tail, large or small, there are always thirty-six scales.

古语云:五尺之鲤与一寸之鲤,大小虽殊,而鳞之数等是也。又,崔豹《古今注》释鲤鱼有三种。兖州人谓赤鲤为玄驹,谓白鲤为白骥,黄鲤为黄雉。

An old saying goes: a carp of and a carp of , though different in size, have equal numbers of scales. Also Cui Bao's Gu Jin Zhu explains that carp are of three kinds. The people of Yanzhou call the red carp xuan ju, the white carp bai ji and the yellow carp huang zhi.

盖诸鱼中,此为最佳,又能神变,故多贵之。今人食品中以为上味。其胆、肉、骨、齿皆入药。古今方:书并用之。

For among all fish this is the best, and it can also change divinely, so it is much valued. People now take it as a choice dish. Its gall, flesh, bones and teeth all go into drugs. Formula books old and new all use them.

胡洽治中风脚弱,短气腹满,有鲤鱼汤方:最胜。脂、血、目睛、脑髓亦单使治疾,唯子不可与肝同食。又齿主石淋。

Hu Qia treats wind-stroke with weak legs, short breath and abdominal fullness with a carp-decoction formula, the best. The fat, blood, eyeballs and brain marrow are also used alone to treat illness; only the roe must not be eaten with liver. Also the teeth govern stone strangury.

《古今录验》著其方:云:鲤鱼齿一升筛末,以三岁苦酒和,分三服。宿不食,旦服一分,日中服一分,暮服一分,瘥。赤鲤鱼鳞亦入药。

The records the formula: a sheng of carp teeth sifted to powder, mixed with three-year bitter wine and divided into three doses. Fast overnight; take one part at dawn, one at noon and one at dusk; cured. Red carp scales also go into drugs.

唐方:多用治产妇腹痛,烧灰酒调服之。兼治血气,杂诸药用之。

Tang formulas often use them to treat abdominal pain in parturient women, burned to ash and taken in wine. They also treat blood and qi disorders, used with other drugs.

陈藏器云:鲤鱼,从脊当中数至尾,无大小皆有三十六鳞,亦其成数也。食疗胆,主除目中赤及热毒痛,点之良。肉,白煮食之,疗水肿脚满,下气。

says: counting from the middle of the carp's back to the tail, large or small, it has thirty-six scales, which is also its complete number. The : the gall governs removing redness and hot toxic pain in the eyes; dotted on, good. The flesh boiled plain and eaten treats water swelling with fullness of the feet and lowers qi.

腹中有宿瘕不可食,害人。久服天门冬人,亦不可食。刺在肉中,中风水肿痛者,烧鲤鱼眼睛作灰,纳疮中,汁出即可。谨按鱼血,主小儿丹毒,涂之即瘥。

Those with old conglomerations in the abdomen must not eat it; it harms them. Those who have long taken Tian Men Dong must not eat it either. For a thorn in the flesh with wind-water swelling and pain, burn carp eyeballs to ash and put into the sore; when fluid comes out it is well. Note: fish blood governs erysipelas toxin in children; smeared on, it cures.

鱼鳞,烧,烟绝,研,酒下方寸匕,破产妇滞血。脂,主诸痫,食之良。肠,主小儿腹中疮。鲤鱼鲊,不得和豆藿叶食之,成瘦。其鱼子,不得合猪肝食之。

Fish scales burned until the smoke ends, ground and a square-cun spoonful taken with wine, break stagnant blood in parturient women. The fat governs all epilepsies; eating it is good. The intestines govern sores in a child's abdomen. Pickled carp must not be eaten with bean leaves, or it causes emaciation. Its roe must not be eaten with pig liver.

凡修理,可去脊上两筋及黑血,毒故也。炙鲤鱼切忌烟,不得令熏著眼,损人眼光。三、两日内必见验也。又天行病后不可食,再发即死。

Whenever preparing it, remove the two sinews on the spine and the black blood, because they are toxic. In roasting carp, smoke is strictly to be avoided; do not let it fumigate the eyes, or it harms the eyesight; the effect will surely be seen within two or three days. Also it must not be eaten after seasonal illness; if the illness recurs one dies.

其在砂石中者,有毒,多在脑中,不得食头。圣惠方:治水气,利小便,除浮肿。用鲤鱼一头,重一斤者,治如食法修事,食之。

Those living among sand and stones are toxic, mostly in the brain, and the head must not be eaten. The : treats water qi, disinhibits urine and removes floating swelling: one carp weighing a jin, prepared as for food, and eaten.

外台秘要:《古今录验》:疗鱼鲠骨横喉中,六、七日不出。取鲤鱼鳞、皮合烧作屑,以水服之,则出,未出更服。又方:疗水病肿。

The , from the : treats a fish bone lodged crosswise in the throat, not coming out for six or seven days: burn carp scales and skin together into shavings and take with water, and it comes out; if not, take again. Another formula: treats water illness with swelling:

鲤鱼一头极大者,去头尾及骨,唯取肉,以水二斗,赤小豆一大升,和鱼肉煮,可取二升以上汁,生布绞去滓,顿服尽,如不能尽,分为二服,后服温令暖,服讫当下利,利尽即瘥。

one very large carp with head, tail and bones removed, taking only the flesh, boiled with two dou of water and a large sheng of adzuki beans until over two sheng of juice is obtained; wring through raw cloth to remove the dregs and take all at once; if unable to finish, divide into two doses, warming the second; after taking there should be diarrhoea, and when it is finished he recovers.

又方:疗瘘。鲤鱼肠切作五段,火上炙之,洗疮拭干,以肠封之,冷则易,自暮至旦,干止觉痒,开看虫出,瘥。又方:凡肿已溃、未溃者。

Another formula: treats fistula: cut carp intestines into five pieces and roast over fire; wash the sore and wipe dry, and seal it with the intestines, changing when cold; from dusk to dawn, when it dries and only itching is felt, open and look, and worms come out; cured. Another formula: for all swellings, burst or not yet burst:

烧鲤鱼作灰,酢和涂之一切肿上,以瘥为度。又方:疗卒淋。鲤鱼齿烧灰,酒服方寸匕。千金方:治暴痢。小鲤鱼一枚,烧为末,米饮服之。

burn a carp to ash, mix with vinegar and smear over all the swellings until cured. Another formula: treats sudden strangury: burn carp teeth to ash and take a square-cun spoonful in wine. The : treats violent dysentery: one small carp burned to powder and taken with rice water.

大人、小儿俱服得。又方:小儿咽肿喉痹。以鲤鱼胆二七枚,和灶底土,以涂咽喉,立瘥。肘后方:疗雀目。鲤鱼胆及脑敷之,燥痛即明。

Both adults and children may take it. Another formula: swollen throat and throat impediment in children: twice seven carp galls mixed with earth from under the stove and smeared on the throat; cured at once. The : treats sparrow blindness: apply carp gall and brain; when dry pain is felt, sight returns.

食医心镜:主上气咳嗽,胸膈妨满,气喘。鲤鱼一头切作脍,以姜、醋食之,蒜齑亦得。又方:主肺咳嗽,气喘促。

The : governs qi ascent and cough with obstruction and fullness of chest and diaphragm and panting: one carp made into slivers and eaten with ginger and vinegar, or garlic paste. Another formula: governs lung cough with hurried panting:

鲤鱼一头重四两,去鳞,纸裹火炮,去刺研,煮粥,空腹吃之。子母秘录:疗妊娠伤寒。鲤鱼一头烧末,酒服方寸匕,令汗出。兼治乳无汁。产书下乳汁。

one carp weighing four liang, scales removed, wrapped in paper and blast-roasted, the bones removed and ground, boiled into gruel and eaten on an empty stomach. The : treats cold damage in pregnancy: burn one carp to powder and take a square-cun spoonful in wine to make her sweat. It also treats lack of breast milk. The Chan Shu, to bring down breast milk:

烧鲤鱼一头研为末,酒调下一钱匕。礼记食鱼去乙,鱼目旁有骨名乙,如象乙字,食之令人鲠。

burn one carp and grind to powder, and take one qian spoonful mixed with wine. The : in eating fish remove the yi; the bone beside the fish's eye called yi is shaped like the character 乙; eating it makes one choke.

衍义曰:鲤鱼,至阴之物也,其鳞故三十六。阴极则阳复,所以《素问》曰:鱼热中。王叔和曰:热即生风,食之所以多发风热,诸家所解并不言。

The says: The carp is a thing of extreme yin, hence its thirty-six scales. When yin is extreme yang returns, so the says: fish heat the centre. Wang Shuhe says: heat gives rise to wind, which is why eating it often brings on wind-heat; none of the authorities explains this.

日华子云:鲤鱼,凉,今不取,直取《素问》为正。万一风家更使食鱼,则是贻祸无穷矣。

says the carp is cool; this is not now adopted; the is taken as correct. If a wind patient were further made to eat fish, the harm would be endless.

八种食疗余

Eight kinds from the remainder of the