证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

鲍鱼

Bao Yu (Dried Fish)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛、臭,温,无毒。主坠堕,腿(吐猥切)蹶(音厥),踠折,瘀血、血痹在四肢不散者,女子崩中血不止。勿令中咸。

Flavour pungent and smelly, warm, non-toxic. Governs falls, lameness of the leg, sprains and fractures, static blood and blood impediment in the four limbs that does not disperse, and women's flooding with unceasing bleeding. Do not let it be salted within.

陶隐居云:所谓鲍鱼之肆,言其臭也,俗人呼为䱒(音裛)鱼,字似鲍,又言盐䱒之以成故也。作药当用少盐臭者,不知正何种鱼尔?

Tao Yinju says: The so-called bao fish shop refers to its stench; common people call it ye fish, the character resembling bao, also because it is made by salting. For drugs one should use those with little salt and smelly; but which kind of fish it truly is, is not known.

乃言穿贯者亦入药,方:家自少用之。今此鲍鱼乃是鳙(音慵)鱼,长尺许,合完淡干之,而都无臭气,要自疗漏血,不知何者是真?

It is also said that those strung on cords go into drugs, but formula writers seldom use them. The present bao fish is the bighead carp, about a chi long, dried whole without salt, with no smell at all; it is supposed to treat leaking of blood; which is genuine is not known.

唐本注云:此说云味辛,又言勿令中咸,此是鰎(居𥂕切)鱼,非鲍鱼也。鱼去肠肚,绳穿,淡暴使干,故辛而不咸。

The note says: this account says the flavour is pungent and also says do not let it be salted within; this is the jian fish, not the bao fish. The fish is gutted, strung on a cord and sun-dried without salt, so it is pungent and not salty.

《李当之本草》亦言胸中湿者良,鲍鱼肥者,胸中便湿。又云穿贯绳者,弥更不惑。鲍鱼破开,盐裛不曝,味咸不辛,又完淹令湿,非独胸中。

's Ben Cao also says that those damp in the chest are good; when the bao fish is fat, the chest is damp. It also says those strung on cords, which removes all doubt. The bao fish is split open and salted without sun-drying, salty and not pungent, and is soaked whole so it is damp, not only in the chest.

且鰎鱼亦臭,臭与鲍别。鲍、鰎二鱼,杂鱼并用。鲍似尸臭,以无盐也;鰎臭差微,有盐故也。鰎鱼,沔州、复州作之,余处皆不识尔。

Moreover the jian fish also stinks, but its stench differs from the bao's. The bao and jian are both made from mixed fish. The bao smells like a corpse because it has no salt; the jian's stench is somewhat less because it has salt. The jian fish is made in Mianzhou and Fuzhou, and is unknown elsewhere.

今注今考其实,止血须淡干,勿令中咸,入别方:药用,则以盐裛之尔。

Present note: examining the facts now, for stopping bleeding it must be dried without salt and not salted within; for use in other formulas it is salted.

臣禹锡等谨按蜀本图经注云:十月后,取鱼去肠,绳穿淡者之,凡鱼皆堪食,不的取一色也。据陶注:作药当用少盐,不知正何种鱼尔?

and other ministers note: the note says: after the tenth month take fish, remove the guts, string them on cords and dry without salt; any fish is edible, not just one kind. According to Tao's note: for drugs one should use those with little salt, but which kind of fish it truly is, is not known.

又据《本经》云:勿令中咸,是知入药,当少以盐䱒成之,有盐则中咸而不臭,盐少则味辛而臭矣!古人云:与不善人居,如入鲍鱼之肆;

Also according to the : do not let it be salted within; so it is known that for drugs it should be made with little salt; with salt it is salty within and does not stink; with little salt it is pungent and stinks! The ancients said: living with bad people is like entering a bao fish shop;

谓恶人之行,知鲍鱼之臭也。考其实,则今荆楚淡鱼,颇臭而微辛,方:家亦少用。旧云沔州、复州作之,余皆不出。

meaning that from the conduct of bad men one knows the stench of the bao fish. Examining the facts, the present unsalted fish of Jing and Chu are rather smelly and slightly pungent, and formula writers seldom use them. It was formerly said they are made in Mianzhou and Fuzhou and nowhere else.

审《陶注》及《图经》与《本经》,即所在皆可作之也。又据鮧鱼有口小,背黄,腹白者为鲍鱼,而疗治与鮧鱼同。补益,主百病。

Judging from Tao's note, the and the , they can be made anywhere. Also according to the Yi Yu entry, the one with small mouth, yellow back and white belly is the bao fish, and its treatment is the same as Yi Yu: it supplements and benefits and governs the hundred illnesses.

今《图经》既不的取一色,可淡干,此之为是也。

Now since the does not take any one kind specifically, and it can be dried without salt, this is right.

图经文具蠡鱼条下。

The text is given under the Li Yu entry.

子母秘录:妊娠中风寒热,腹中绞痛,不可针灸。干鱼一枚烧末,酒服方寸匕,取汗。

The : wind-stroke in pregnancy with cold and heat and gripping pain in the abdomen, which may not be needled or moxa'd: burn one dried fish to powder and take a square-cun spoonful in wine, to sweat.