味甘,大温,无毒。主补中,益血,疗沈(音审)唇。五月五日取头骨烧之,止痢。
Flavour sweet, very warm, non-toxic. Governs supplementing the centre and benefits blood; treats shen lip (lip sores). On the fifth day of the fifth month take the head bone and burn it; it stops dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:鳝是荇芩根化作之。又云:是人发所化,今其腹中自有子,不必尽是变化也。性热,作臛食之亦补。而时行病起,食之多复,又喜令人霍乱。
Tao Yinju says: The eel is transformed from the roots of floating-heart. It is also said to be transformed from human hair, but now there are eggs in its belly, so not all come from transformation. Hot by nature, made into stew and eaten it also supplements. But when seasonal illness is rising, eating it often brings relapse, and it readily causes cholera.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡此水族鱼虾之类甚多,其有名者,已注在前条,虽皆可食,而甚损人,故不入药用。
Of fish, shrimp and such water creatures there are very many; the named ones are noted in the preceding entries; though all are edible they greatly harm people, so they are not used in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有食之反能致病者,今条注如后说,凡鱼头有白色如连珠至脊上者、腹中无胆者、头中无鳃者,并杀人。鱼汁不可合鸬鹚肉食之。鲫鱼不可合猴、雉肉食之。
There are also those which, eaten, instead cause illness, now noted below: any fish with white marks like strung pearls on the head running to the spine, with no gall in the belly, or no gills in the head, kills people. Fish broth must not be eaten with cormorant meat. Crucian carp must not be eaten with monkey or pheasant meat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳅(音秋)鳝不可合白犬血食之。鲤鱼子不可合猪肝食之。鲫鱼亦尔。青鱼䲙不可合生胡荽及生葵并麦酱食之。虾无须及腹下通黑及煮之反白,皆不可食。
Loach and eel must not be eaten with white dog's blood. Carp roe must not be eaten with pig liver; nor crucian carp. Black carp pickle must not be eaten with raw coriander, raw mallow or wheat sauce. Shrimp without whiskers, black all along the underside, or turning white when boiled must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生虾脍不可合鸡肉食之,亦损人。又有𫚙(音脯)魮(音秕)亦益人,尾有毒,疗齿痛。又有𫚐(乌郎切)䰲(乙八切)鱼,至能醒酒。
Raw shrimp slivers must not be eaten with chicken; this too harms people. There is also the pu pi, which also benefits people; its tail is poisonous and treats toothache. There is also the wang ya fish, which is very good at sobering from wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鯸(音候)鮧鱼有毒,不可食。唐本注云:《别录》云,干鳝头,主消渴,食不消,去冷气,除痞疹。其穿鱼绳,主竹木屑入目不出;
The puffer fish is poisonous and must not be eaten. The note says: the says: dried eel head governs wasting thirst and food not digesting, removes cold qi and removes glomus rashes. The cord used to string fish governs bamboo or wood splinters in the eye that will not come out;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
穿鲍鱼绳,亦主眯目、去刺,煮汁洗之大良也。今按:陈藏器本草云:鳝鱼主湿痹气,补虚损,妇人产后淋沥,血气不调,羸瘦,止血,除腹中冷气肠鸣也。
the cord used to string bao fish also governs grit in the eye and removes thorns; boiled and the juice used to wash, it is very good. Present note: 's Ben Cao says: the eel governs damp impediment qi, supplements vacuity detriment, and treats postpartum dribbling, unregulated blood and qi and emaciation; it stops bleeding and removes cold qi and rumbling in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按蜀本图经云:似鳗鲡鱼而细长,亦似蛇而无鳞,有青黄二色,生水岸泥窟中,所在皆有之。孟诜云:鳝鱼,补五脏,逐十二风邪。
and other ministers note: the says: it is like the freshwater eel but thinner and longer, also like a snake without scales, in blue and yellow kinds, living in mud holes on the banks, and found everywhere. says: the eel supplements the five organs and drives out the twelve wind evils.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
患恶气人,常作臛,空腹饱食,便以衣盖卧少顷,当汗出如白胶,汗从腰脚中出,候汗尽,暖五木汤浴,须慎风一日,更三、五日一服。并治湿风。
For those suffering malign qi, make it into stew regularly and eat one's fill on an empty stomach, then lie covered with clothes a while; sweat should come out like white glue, from the lower back and legs; when the sweat is finished, bathe in warm five-wood decoction, take care against wind for a day, and repeat every three to five days. It also treats damp wind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈藏器云:血主癣及瘘,断取血涂之。夏月于浅水中作窟,如蛇冬蛰夏出,宜臛食之。证俗音鳝鱼,音善字,或作鳝,诸书皆以鳣为鳝。
says: the blood governs lichen and fistula; cut it and smear on the blood. In summer months it makes holes in shallow water; like a snake it hibernates in winter and comes out in summer; it is suitable stewed. The Zheng Su Yin: the eel, pronounced shan, sometimes written 鱔; all books take zhan for shan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《本经》以鳣为鳝,仍足鱼字,殊为误也。《风土记》云:鳝鱼夏出冬螫,亦以气养和实时节也。
The takes zhan for shan and still adds the fish radical, quite mistakenly. The Feng Tu Ji says: the eel comes out in summer and hides in winter, also nourishing itself with qi in harmony with the seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《颜氏家训》云:《后汉书》鹳雀衔三鳝鱼,音善,多假借作鳣。《魏武四时食制》鳝,鳣鱼,大如五斗,躯长一丈,即鳣鱼也。
The Yan Shi Jia Xun says: the Hou Han Shu's 'a stork held three shan fish in its beak', pronounced shan, is often borrowed as zhan. Emperor Wu of Wei's Four Seasons Diet: the shan is the zhan fish, as large as five dou, a zhang long; this is the zhan (sturgeon).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若如此长大,鹳雀不能胜一,况三头乎!是鳝鱼明矣。今宜作鳝字,作臛当重煮之,不可以桑薪煮之,亦蛇类也。圣惠方:治妇人乳结硬疼。
If it were so long and large, a stork could not bear one, let alone three! So it is clearly the eel. It should now be written 鱔; for stew it must be boiled well, and not with mulberry firewood, for it too is of the snake kind. The : treats women's breast bound hard and painful:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用鳝鱼皮烧灰末,空心暖酒调二钱匕。
burn eel skin to ash and powder, and take two qian spoonfuls mixed in warm wine on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:鳝鱼,腹下黄,世谓之黄鳝。此尤动风气,多食令人霍乱,屡见之。向在京师,邻舍一郎官,因食黄鳝,遂致霍乱吐利,几至委顿。
The says: The eel is yellow under the belly, and is called the yellow eel. It especially stirs wind qi, and eaten much causes cholera; I have seen this repeatedly. Formerly in the capital an official next door, after eating yellow eel, came down with cholera, vomiting and purging, nearly to collapse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有白鳝,稍粗大,色白,二者皆亡鳞。大者长尺余,其形类蛇,但不能陆行,然皆动风。江陵府西有湖曰西湖,每岁夏秋沮河水涨,即湖水满溢,冬即复涸。
There is also the white eel, rather thicker, white in colour; both lack scales. Large ones are over a chi long, snake-like in form, but cannot move on land; all stir wind. West of Jiangling prefecture there is a lake called West Lake; each summer and autumn when the Ju river rises the lake overflows, and in winter it dries again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土人于干土下撅得之,每及二、三尺,则有往来鳝行之路,中有泥水,水涸又下,水至复出。
The local people dig them out from under the dry earth; at every two or there are paths where the eels come and go, with muddy water in them; when the water dries they go lower, and when the water comes they come out again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.