证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

鲫鱼

Ji Yu (Crucian Carp)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

主诸疮,烧以酱汁和涂之,或取猪脂煎用,又主肠痈。

Governs all sores: burn and smear on mixed with sauce juice, or fry with lard for use. It also governs intestinal abscess.

头灰臣禹锡等谨按药对云:头,温。主小儿头疮,口疮,重舌,目翳。一名鲋(音父)鱼,合莼作羹,主胃弱不下食,作脍,主久赤白痢。(唐本先附。)

The head ash. and other ministers note: the Yao Dui says: the head is warm. It governs head sores, mouth sores, double tongue and eye screens in children. Also called fu yu; made into broth with water shield it governs weak stomach with inability to get food down; made into slivers it governs long-standing red and white dysentery. (First appended in the .)

臣禹锡等谨按蜀本云:鲫鱼,味甘,温。止下痢,多食亦不宜人。又,注云:形亦似鲤,色黑而体促,肚大而脊隆,所在池泽皆有之。

and other ministers note: the says: the crucian carp, flavour sweet, warm. It stops diarrhoea, but eaten much it does not suit people. The note also says: its form is like the carp, black, with a short body, large belly and high back; it is found in pools and marshes everywhere.

孟诜云:鲫鱼,平胃气,调中,益五脏,和莼作羹食,良。又鲫鱼与䲙,其状颇同,味则有殊。䲙是节化,鲫是稷米化之,其鱼腹上尚有米色。

says: the crucian carp levels stomach qi, regulates the centre and benefits the five organs; made into broth with water shield and eaten it is good. Also the crucian carp and the jie are quite alike in shape but differ in taste. The jie is transformed from joints, the crucian carp from millet, and its belly still has the colour of rice.

宽大者是鲫,背高腹狭小者是䲙,其功不及鲫。鱼子调中,益肝气尔。日华子云:鲫鱼,平,无毒。温中下气,补不足。作脍,疗肠澼,水谷不调及赤白痢。

The broad and large is the crucian carp; the one with high back and narrow small belly is the jie, whose effect does not equal the crucian carp's. The roe regulates the centre and benefits liver qi. says: the crucian carp is neutral, non-toxic. It warms the centre, lowers qi and supplements insufficiency. Made into slivers it treats intestinal flux, disordered water and grain, and red and white dysentery.

烧灰以敷恶疮良。又酿白矾烧灰,治肠风血痢。头烧灰疗嗽。又云:子不宜与猪肉同食。

Burned to ash it is good applied to malign sores. Also stuffed with alum and burned to ash it treats intestinal wind with bloody dysentery. The head burned to ash treats cough. It also says: the roe must not be eaten with pork.

图经曰:鲫鱼,《本经》不载所出州土,今所在池泽皆有之。似鲤鱼,色黑而体促,肚大而脊隆。亦有大者至重二、三斤。性温,无毒。诸鱼中最可食。

The says: For the crucian carp the does not record the prefectures where it comes from; it is now found in pools and marshes everywhere. It is like the carp, black, with a short body, large belly and high back. Some large ones weigh two or three jin. Warm by nature, non-toxic. Of all fish it is the most edible.

或云稷米所化,故其腹尚有米色。又有一种背高腹狭小者,名䲙鱼,功用亦与鲫同,但力差劣耳。又黔州有一种重唇石鲫鱼,亦其类也。

Some say it is transformed from millet, so its belly still has the colour of rice. There is also a kind with high back and narrow small belly, called the jie fish, with the same effect as the crucian carp but slightly weaker. Also Qianzhou has a double-lipped rock crucian carp, also of its kind.

陈藏器云:头主咳嗽,烧为末服之。肉主虚羸,五味熟煮食之。脍亦主赤白痢及五野鸡病。食疗食之平胃气,调中,益五脏,和莼作羹良。

says: the head governs cough, burned to powder and taken. The flesh governs vacuity and emaciation, boiled done with the five flavours and eaten. Slivers also govern red and white dysentery and the five pheasant illnesses. The : eating it levels stomach qi, regulates the centre and benefits the five organs; made into broth with water shield it is good.

作脍食之,断暴下痢。和蒜食之,有少热;和姜、酱食之,有少冷。又,夏月热痢可食之,多益。冬月中则不治也。骨烧为灰,敷䘌疮上,三、五度瘥。

Made into slivers and eaten it cuts off violent diarrhoea. Eaten with garlic it is slightly hot; eaten with ginger and sauce slightly cold. Also for hot dysentery in summer months it may be eaten, much benefiting. In winter months it does not treat it. The bones burned to ash and applied to ni sores cure them in three to five times.

谨按其子调中,益肝气。凡鱼生子,皆黏在草上及土中。寒冬月水过后,亦不腐坏。每到五月三伏时,雨中便化为鱼。食鲫鱼不得食沙糖,令人成疳虫。

Note: its roe regulates the centre and benefits liver qi. All fish roe sticks to grasses and earth. After the cold winter waters pass it does not rot. Each year at the three fu periods of the fifth month it turns into fish in the rain. One eating crucian carp must not eat sugar, or it produces gan worms.

丹石热毒发者,取茭首和鲫鱼作羹,食一、两顿即瘥。圣惠方:治小儿脑疳鼻痒,毛发作穗,面黄羸瘦,益脑。用鲫鱼胆滴于鼻中,连三、五日甚效。

For hot toxin of mineral elixirs breaking out, take wild-rice shoots and make into broth with crucian carp; one or two meals and he recovers. The : treats brain gan in children with itchy nose, hair forming tufts, yellow face and emaciation, benefiting the brain: drip crucian-carp gall into the nose for three to five days running; very effective.

外台秘要治患肠痔,大便常有血。食鲫鱼羹及随意任作饱食。《孙真人》同。千金方:小儿头无发。烧鲫鱼末,酱汁和敷之。梅师方:鲫鱼不可合猪肝食。

The treats intestinal haemorrhoids with constant blood in the stool: eat crucian-carp broth, made as one likes, to fullness. is the same. The : a child's head without hair: burn crucian carp to powder and apply mixed with sauce juice. Mei Shi's formula: crucian carp must not be eaten with pig liver.

孙真人:治牙齿疼。取鲫鱼纳盐花于肚中,烧作灰末,敷之即瘥。又方:主恶核肿不散,取鲜鲫鱼杵敷之。又方:主脚气及上气。

: treats toothache: put salt flowers in a crucian carp's belly, burn to ash and powder, and apply; then cured. Another formula: governs malign kernels with swelling that will not disperse: pound a fresh crucian carp and apply. Another formula: governs leg qi and qi ascent:

取鲫鱼一尺长者作脍,食一、两顿,瘥。食医心镜:治脾胃气冷,不能下食,虚弱无力。

take a crucian carp a chi long, make into slivers and eat one or two meals; cured. The : treats cold of spleen and stomach qi, inability to get food down, vacuity and weakness:

鹘突羹:鲫鱼半斤细切,起作脍,沸豉汁热投之,著胡椒、干姜、莳萝、桔皮等末,空心食之。集验方:热病瘥后百日食五辛者,必目暗。鲫鱼作臛熏之。

the hu tu broth: half a jin of crucian carp cut fine into slivers, plunged hot into boiling fermented-bean juice, with powdered pepper, dry ginger, dill and tangerine peel added, eaten on an empty stomach. The Ji Yan Fang: those who eat the five pungents within a hundred days of recovering from hot illness will surely have dim eyes; fumigate with crucian-carp stew.

子母秘录:治小儿面上忽生疮,黄水出。鲫鱼头烧末,和酱清汁敷,日易之。又方:小儿丹。鲫鱼肉细切五合,小豆捣屑二合,和更,杵如泥,和水敷之。

The : treats sores suddenly appearing on a child's face with yellow water coming out: burn a crucian-carp head to powder and apply mixed with clear sauce, changing daily. Another formula: dan in children: five ge of crucian-carp flesh cut fine and two ge of pounded adzuki-bean flour, mixed and pounded again into a paste, applied mixed with water.

杨氏产乳:疗妊娠时行伤寒。鲫鱼一头烧作灰,酒服方寸匕,汗出,瘥。《伤寒类要》同。又方:中风寒热,腹中绞痛。

Yang Shi Chan Ru: treats seasonal cold damage in pregnancy: burn one crucian carp to ash and take a square-cun spoonful in wine; sweat comes out, and she recovers. The Shang Han Lei Yao is the same. Another formula: wind-stroke with cold and heat and gripping pain in the abdomen:

以干鲫鱼一头烧作末,三指撮,以苦酒服之,温复取汗,良。

burn one dried crucian carp to powder and take a three-finger pinch with bitter wine; cover warmly to sweat; good.

衍义曰:鲫鱼,开其腹,纳药烧之,治齿。

The says: Of the crucian carp, open its belly, put in drugs and burn it to treat the teeth.