陶隐居云:此是鳀(音题)也,今人皆呼慈音,即是鲇(乃兼切)鱼,作臛食之,云补。又有鳠鱼相似而大;
Tao Yinju says: This is the ti, which people now all pronounce ci; it is the catfish, made into stew and eaten, said to supplement. There is also the hu fish, similar but larger;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有𬶏(五回切)鱼亦相似,黄而美,益人,其合鹿肉及赤目、赤须、无鳃者,食之并杀人;
there is also the wei fish, also similar, yellow and fine, benefiting people; eaten with venison, or those with red eyes, red whiskers or no gills, they all kill people;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又有人鱼,似鳀而有四足,声如小儿,食之疗瘕疾,其膏燃之不消耗,始皇骊山冢中用之,谓之人膏也。荆州、临沮、青溪至多此鱼。
there is also the ren yu, 'human fish', like the ti but with four feet and a voice like a small child; eating it treats conglomeration illness; its fat burns without being consumed, and was used in the First Emperor's tomb at Mount Li, called human fat. Jingzhou, Linju and Qingxi have very many of these fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
唐本注云:鮧鱼,一名鲇鱼,一名鳀鱼。主水浮肿,利小便也。臣禹锡等谨按蜀本图经云:有三种。
The note says: Yi Yu is also called nian yu (catfish) and ti yu. It governs water floating swelling and disinhibits urine. and other ministers note: the says: there are three kinds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口腹俱大者名鳠(音护),背青而口小者名鲇,口小背黄腹白者名𬶏,一名河豚。三鱼堪为臛,美而且补。陈士良云:鮧鱼,暖。
Those with large mouth and belly are called hu; those with blue back and small mouth, nian; those with small mouth, yellow back and white belly, wei, also called he tun. The three fish are fit for stew, fine and supplementing. says: Yi Yu is warming.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:鮧(音夷又音题)鱼,旧不著所出州土,今江浙多有之。大首方:口,背青黑,无鳞,多涎。其类有三。陶隐居云:即鳀(音题)鱼也。
The says: For Yi Yu no place of origin was formerly recorded; it is now plentiful in Jiang and Zhe. It has a large head and square mouth, a blue-black back, no scales and much slime. Its kinds are three. Tao Yinju says: it is the ti fish.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳀即鲇(乃兼切)鱼也。又有鳠(音护)鱼,相似而大。𬶏(五回切)鱼亦相似,色黄而美。三种形性皆相类,而小不同也。鲇亦名𫚢。
The ti is the nian (catfish). There is also the hu fish, similar but larger. The wei fish is also similar, yellow and fine. The three are all alike in form and nature, differing slightly. The nian is also called yan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《诗·小雅》云:鱼丽于罶,𫚢鳢。《传》云:𫚢,鲇也。《尔雅·释鱼》:𫚢,鲇。郭璞注云:今𫚢,额白鱼。鲇别名鳀,江东通呼鲇为鮧是也。
The Shi, Xiao Ya says: 'the fish run into the trap, yan and li.' The commentary says: the yan is the nian. The , Shi Yu: the yan is the nian. 's note says: the present yan is the white-browed fish. Another name of the nian is ti; in Jiangdong the nian is generally called yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今江浙多食之,不可与牛肝合食,令人患风多噎。涎,主三消。取生鱼涎,溲黄连末作丸,饭后乌梅煎饮下五、七丸,渴便顿减。
People of Jiang and Zhe now eat it much; it must not be eaten with ox liver, which causes wind and much choking. The slime governs the three wastings: take slime from a live fish, knead Huang Lian powder into pills, and after meals take five to seven with Wu Mei decoction; the thirst is at once reduced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鳠,四季不可食,又不可与野猪肉合食,令人吐泻。𬶏,秦人呼为䲚鱼,能动痼疾,不可与野鸡、野猪肉合食,令人患癞。
The hu must not be eaten in any of the four seasons, nor with wild-boar meat, which causes vomiting and diarrhoea. The wei, called the gui fish by the people of Qin, can stir persistent illness and must not be eaten with pheasant or wild-boar meat, which causes leprosy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此三鱼大抵寒而有毒,非食品之佳味也。
These three fish are in general cold and toxic, and not good fare.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗:鲇与鳠,大约相似。主诸补益。无鳞,有毒,勿多食。赤目、赤须者,并杀人也。千金翼:治刺伤中毒,水烧鱼目灰涂之。
The : the nian and hu are broadly similar. They govern all supplementing and benefiting. Scaleless and toxic, they must not be eaten much. Those with red eyes and red whiskers kill people. The : treats poisoning from stab wounds: smear on ash of fish eyes burned with water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
衍义曰:鮧鱼,形少类獭,有四足,腹重坠如囊,身微紫色。
The says: Yi Yu is somewhat like an otter in form, with four feet, its belly hanging heavy like a sack, its body slightly purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尝剖之,中有三小蟹,又有四、五小石块,如指面许,小鱼五、七枚,然无鳞,与鲇、𬶏相类,今未见用者。
I once cut one open and inside were three small crabs, four or five small stones about the size of a fingertip, and five to seven small fish; it is scaleless, of the same kind as the nian and wei; I have not seen it used now.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.