证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 上品 Upper grade

蠡(音礼)鱼

Li Yu (Snakehead)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒,无毒。主湿痹,面目浮肿,下大水,疗五痔,有疮者不可食,令人瘢(音盘)白。一名鲖(音铜)鱼。生九江池泽。取无时。

Flavour sweet, cold, non-toxic. Governs damp impediment and puffy swelling of face and eyes, brings down great water, and treats the five haemorrhoids; those with sores must not eat it, as it makes scars white. Also called tong yu. It lives in the pools and marshes of Jiujiang. Taken at any time.

陶隐居云:今皆作鳢字,旧言是公蛎蛇所变,然亦有相生者。至难死,犹有蛇性。合小豆白煮以疗肿满,甚效。

Tao Yinju says: It is now always written with the character li (snakehead); of old it was said to be transformed from the gong li snake, but some are also bred from their own kind. It is very hard to kill, still having a snake's nature. Boiled plain with adzuki beans it treats swelling and fullness very effectively.

唐本注云:《别录》云,肠及肝,主久败疮中虫。诸鱼灰,并主哽噎也。臣禹锡等谨按孟诜云:鳢鱼,下大小便,拥塞气。又作脍,与脚气、风气人食之,效。

The note says: the says: the intestines and liver govern worms in long-ruined sores. Ash of any fish governs choking. and other ministers note: says: the snakehead brings down urine and stool and congested qi. Also made into slivers and eaten by those with leg qi and wind qi, it is effective.

又:以大者洗去泥,开肚,以胡椒末半两,切大蒜三两颗,纳鱼腹中缝合,并和小豆一升煮之。临熟下萝卜三、五颗如指大,切葱一握,煮熟。

Also: take a large one, wash off the mud, open the belly, put in half a liang of pepper powder and two or three cloves of garlic cut up, sew it shut and boil with a sheng of adzuki beans. When nearly done add three to five finger-sized radishes and a handful of chopped scallion, and boil done.

空腹服之,并豆等强饱,尽食之。至夜即泄气无限,三、五日更一顿。下一切恶气。又十二月作酱良也。

Take on an empty stomach, eating it all with the beans to fullness. By night wind passes without limit; repeat a meal after three to five days. It brings down all malign qi. It is also good made into sauce in the twelfth month.

日华子云:鳢鱼肠,以五味炙贴痔瘘及蚛骭,良久虫出,即去之。诸鱼中,唯此胆甘,可食。

says: snakehead intestines roasted with the five flavours and stuck on haemorrhoidal fistulas and worm-eaten shins draw out the worms after a good while; then remove them. Of all fish, only this one's gall is sweet and edible.

图经曰:蠡(通作鳢字)鱼,生九江池泽,今处处有之。陶隐居以为公蛎蛇所变,至难死,犹有蛇性。谨按《尔雅》:鳢,鲩。郭璞注云:鳢,鲖(音同)也。

The says: Li Yu (commonly written 鱧) lives in the pools and marshes of Jiujiang, and is now found everywhere. Tao Yinju takes it to be transformed from the gong li snake, very hard to kill and still with a snake's nature. Note: the : the li is the huan. 's note says: the li is the tong.

释者曰:鳢,鲩也。《诗·小雅》云:鱼丽于罶,鲂鳢。《毛传》云:鳢,鲩也。《正义》云:诸本或作鳢,𩾋(音重)也。

The commentator says: the li is the huan. The Shi, Xiao Ya says: 'the fish run into the trap, bream and snakehead.' The Mao commentary says: the li is the huan. The Zheng Yi says: some editions write li, the zhong.

陆机谓鲩即鳢鱼也,似鳢,狭而厚,今京东人犹呼𩾋鱼,其实一类也。据上所说,则似今俗间所谓黑鳢鱼者,亦至难死,形近蛇类,浙中人多食之。

Lu Ji says the huan is the li fish, like the li but narrow and thick; people east of the capital still call it the zhong fish; in fact they are one kind. By the above, it seems to be what is now commonly called the black snakehead, which is also very hard to kill and close to the snake in form; people of Zhe eat it much.

然《本经》著鳢鱼,主湿痹下水,而黑鳢鱼主妇人妊娠。《千金方》有安胎单用黑鳢鱼汤方,而《本经》不言有此功用,恐是漏落耳。

But the records that the snakehead governs damp impediment and brings down water, while the black snakehead governs women's pregnancy. The has a single-drug black-snakehead decoction for quieting the foetus, but the does not mention this effect; perhaps it was omitted.

肝肠亦入药,诸鱼胆苦,唯此胆味甘可食为异也。又下鲍鱼条,据陶、苏之说,乃似今汉、沔间所作淡干鱼,味辛而臭者。

The liver and intestines also go into drugs; the galls of all fish are bitter, and that this one's gall is sweet and edible is peculiar. Also the following Bao Yu entry, by Tao's and Su's accounts, seems to be the plain dried fish now made between the Han and Mian, pungent and smelly.

苏又引《李当之本草》,亦言胸中湿者,良。其以暴鱼不以盐,外虽干而鱼肥,故中湿也,中湿则弥臭矣。

Su also cites 's Ben Cao, which says those damp in the middle are good. Because the fish is sun-dried without salt, though dry outside the fish is fat, so it is damp within; and being damp within, it smells all the more.

一说,鲍鱼自是一种,形似小鳙鱼,生海中,气最臭。秦始皇取置车中者是也。此说虽辨,亦无的据。《素问》治血枯雀卵丸,饮鲍鱼汁,以利肠中。

One account says the bao yu is a kind of its own, shaped like a small bighead carp, living in the sea, with the foulest smell; it is what the First Emperor of Qin had put in his carriage. Though this account is argued, it has no firm grounds. The 's sparrow-egg pill for blood withering is taken with abalone broth to disinhibit the intestines.

外台秘要:疗患肠痔,每大便常有血。鳢鱼脍,姜齑食之,佳。任性多少,瘥。忌冷毒物。又方:疗痔。

The : treats intestinal haemorrhoids with constant blood in the stool: snakehead slivers eaten with ginger paste are good, as much as one likes; cured. Avoid cold and toxic things. Another formula: treats haemorrhoids:

鳢鱼肠三具,炙令香,以绵裹,纳谷道中,一食顷虫当出,鱼肠数易之,尽三枚瘥。食医心镜:治十种水气病不瘥垂死。

three snakehead intestines roasted fragrant, wrapped in floss and inserted into the grain passage; after the time of a meal the worms should come out; change the fish intestines several times, and after three he is cured. The : treats the ten kinds of water-qi illness unhealed and near death:

鳢鱼一头,重一斤以上,右熟取汁,和冬瓜、葱白作羹食之。又方:治野鸡病,下血不止,肠疼痛。鳢鱼一头,如食法作脍,蒜齑食之。

one snakehead over a jin in weight, boiled done for its juice, made into broth with winter melon and scallion white and eaten. Another formula: treats pheasant illness with unceasing bleeding and intestinal pain: one snakehead made into slivers as for food and eaten with garlic paste.

灵苑方:治急喉闭,逡巡不救者。蠡鱼胆,腊月收,阴干为末,每服少许,点患处,药至即瘥,病深则水调灌之。

The Ling Yuan Fang: treats acute throat closure, where a moment's delay is fatal: snakehead gall collected in the twelfth month, dried in the shade and powdered; each dose a little dotted on the affected place; as soon as the drug arrives he recovers; if the illness is deep, mix with water and pour down.

衍义曰:蠡鱼,今人谓之黑鲤鱼。道家以谓头有星为厌,世有知之者,往往不敢食。又发故疾,亦须忌尔。今用之疗病,亦只取其一端耳。

The says: Li Yu is what people now call the black carp. The Daoists say it has a star on its head and is to be shunned, and those who know this often dare not eat it. It also brings on old illnesses and must be avoided. Its use now in treating illness takes only one aspect of it.