证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十八 Volume 18: Beasts, lower grade

狐阴茎

Hu Yin Jing (Fox Penis)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,有毒。主女子绝产,阴痒,小儿阴颓卵肿。

Flavour sweet, toxic. Governs women's cessation of childbearing, genital itching, and genital tui with swollen testicles in children.

五脏及肠味苦,微寒,有毒。主蛊毒寒热,小儿惊痫。

The five organs and intestines: flavour bitter, slightly cold, toxic. Govern gu toxin with cold and heat and fright epilepsy in children.

雄狐屎烧之辟恶。在木、石上者是。

Male fox dung burned wards off malignity. It is that found on trees and stones.

陶隐居云:江东无狐,皆出北方:及益州间。形似貍而黄,亦善能为魅。唐本注云:狐肉及肠,作臛食之,主疥疮久不瘥者。肠主牛疫。烧灰和水灌之乃胜獭。

Tao Yinju says: There are no foxes in Jiangdong; all come from the north and Yizhou. In form it is like a civet but yellow, and is also good at bewitchment. The note says: fox meat and intestines made into stew and eaten govern scabies sores long unhealed. The intestines govern ox epidemics; burned to ash, mixed with water and poured down the throat, they surpass the otter.

鼻尖似小狗,唯大尾,全不似貍。臣禹锡等谨按阴㿉通用药云:狐阴茎,微寒。孟诜云:狐补虚,煮炙食之。又主五脏邪气,患蛊毒寒热,宜多服之。

The tip of the nose is like a puppy's, and with only the great tail it is not at all like a civet. and other ministers note: the general drugs for genital tui say: the fox's organ is slightly cold. says: the fox supplements vacuity; boil or roast and eat. It also governs evil qi of the five organs; for gu toxin with cold and heat it should be taken much.

日华子云:狐,暖,无毒。补虚劳,治恶疮疥,随脏而补。头、尾灰治牛疫,以水饮。心、肝生服治狐魅。雄狐尾烧辟恶。

says: the fox is warming, non-toxic. It supplements vacuity taxation and treats malign sores and scabies, supplementing according to the organ. Ash of head and tail treats ox epidemics, drunk in water. Heart and liver taken raw treat fox bewitchment. Male fox tail burned wards off malignity.

图经曰:狐,旧不著所出州郡。陶隐居注云:江东无狐,皆出北方:及益州。今江南亦时有,京、洛尤多。形似黄狗,鼻尖尾大,北土作脍生食之,甚暖。

The says: For the fox, the prefectures and commanderies where it comes from were not formerly recorded. Tao Yinju's note says: there are no foxes in Jiangdong; all come from the north and Yizhou. Now they are sometimes found in Jiangnan, and are especially plentiful in Jing and Luo. In form it is like a yellow dog, with a pointed nose and large tail; in the north it is made into slivers and eaten raw, very warming.

去风,补虚劳,阴茎及五脏皆入药。肝烧灰以治风,今人作狐肝散用之。胆主暴亡。

It removes wind and supplements vacuity taxation; the organ and five organs all go into drugs. The liver burned to ash treats wind; people now use it as fox-liver powder. The gall governs sudden death.

《续传信方》云:腊月收雄狐胆,若有人卒暴亡未移时者,温水微研,灌入喉即活。常须预备,救人移时,即治无及矣。雄狐屎烧之辟恶。在木、石上者是也。

The Xu Chuan Xin Fang says: collect a male fox's gall in the twelfth month; if someone dies suddenly and not much time has passed, grind it lightly in warm water and pour it into the throat, and he revives. It must always be prepared in advance; if time passes in saving someone, treatment is too late. Male fox dung burned wards off malignity. It is that found on trees and stones.

崔元亮《海上方》治五种心痛云:肝心痛,则颜色苍苍如死灰状而喘息大,用野狐粪二升烧灰,姜黄三两,捣研为末。空腹酒下方寸匕,日再服,甚效。

Cui Yuanliang's Hai Shang Fang treats the five kinds of heart pain, saying: in liver heart pain the complexion is grey like dead ash and the breathing heavy: two sheng of wild-fox dung burned to ash and three liang of Jiang Huang, pounded and ground to powder. Take a square-cun spoonful in wine on an empty stomach twice a day; very effective.

狐之类猯(音湍),似犬而矮,尖喙,黑足,褐色,与獾、貉三种,而大抵相类。头、足小别。

Of the fox's kind is the tuan, like a dog but low, with a pointed snout, black feet and brown colour; it, the huan (badger) and the he (raccoon dog) are three kinds, broadly similar, differing slightly in head and feet.

郭璞注《尔雅》云:猯一名獾,乃是一物,然方:书说其形差别也。猯肉主虚劳,行风气,利脏腑,杀虫。膏主上气咳逆。脂主尸疰。胞主吐蛊毒。

's note to the says the tuan is also called huan and is one thing, yet the formula books describe their forms as differing. Tuan meat governs vacuity taxation, moves wind qi, disinhibits the bowels and organs and kills worms. Its paste governs qi ascent and coughing counterflow. The fat governs corpse infixation. The placenta governs vomiting out gu toxin.

獾肉主小儿疳瘦,啖之杀蛔虫。貉肉主元脏虚劣及女子虚惫,方:书亦稀用之。

Badger meat governs gan and emaciation in children; eaten, it kills roundworms. Raccoon-dog meat governs vacuity and weakness of the original organ and women's vacuity exhaustion; the formula books also use it rarely.

唐本余雄狐粪烧之去瘟疫病。狐鼻尖似狗而黄长,唯尾大,善为魅。雄狐粪在竹木间石上尖头坚者是也。食疗肉,温,有小毒。

The remainder: male fox dung burned removes pestilential illness. The fox's nose tip is like a dog's but yellow and long; only the tail is large; it is good at bewitchment. Male fox dung is that found among bamboo and trees on stones, pointed at the head and hard. The : the meat is warm, slightly toxic.

主疮疥,补虚损及女子阴痒绝产,小儿溃卵肿,煮炙任食之,良。五脏邪气,服之便瘥。空心服之佳。肠肚,微寒。患疮疥久不瘥,作羹臛食之。

It governs sores and scabies, supplements vacuity detriment, and treats women's genital itching and cessation of childbearing and children's burst, swollen testicles; boiled or roasted, eaten freely, it is good. For evil qi of the five organs, taking it cures. Good taken on an empty stomach. The intestines and stomach are slightly cold. For sores and scabies long unhealed, make into broth or stew and eat.

小儿惊痫及大人见鬼,亦作羹臛食之,良。

For fright epilepsy in children and adults seeing ghosts, make into broth or stew and eat; good.

其狐魅状候,或叉手有礼见人,或于静处独语,或裸形见人,或祗揖无度,或多语,成紧合口,叉手坐,礼度过,常尿屎乱放,此之谓也。

The signs of fox bewitchment: sometimes folding the hands and bowing politely on meeting people, sometimes talking alone in quiet places, sometimes appearing naked before people, sometimes bowing without measure, sometimes talking much, or closing the mouth tight and sitting with folded hands, with excessive ceremony, and constantly letting urine and stool go anywhere; this is what is meant.

如马疫亦同,灌鼻中便瘥。头,烧,辟邪。圣惠方:治恶刺。用狐唇杵,和盐封之。千金方:恶刺。取狐屎灰,腊月膏和封孔上。又方:治一切恶痿中冷息肉。

For horse epidemics it is likewise; pour it into the nose and they recover. The head burned wards off evil. The : treats malign thorns: pound a fox's lips, mix with salt and seal on. The : malign thorns: take fox-dung ash, mix with twelfth-month fat and seal over the hole. Another formula: treats all malign fistulas with cold polyp flesh inside:

用正月狐粪,不限多少,干末,食前新汲水下一钱匕。食医心镜治惊痫,神情恍惚,语言错谬,歌笑无度,兼五脏积冷,蛊毒寒热。

use first-month fox dung in any quantity, dried and powdered, one qian spoonful with freshly drawn water before meals. The treats fright epilepsy, with abstracted spirit, confused speech, singing and laughing without measure, together with accumulated cold of the five organs and gu toxin with cold and heat:

狐肉一片及五脏,治如食法,豉汁中煮,五味和作羹,或作粥,炙食并得。京中以羊骨汁、鲫鱼替豉汁。

a piece of fox meat with the five organs, prepared as for food, boiled in fermented-bean juice and seasoned with the five flavours into broth, or made into gruel or roasted, all will do. In the capital they use mutton-bone juice and crucian carp in place of the bean juice.

衍义曰:狐,今用肝治风,皮兼毛用为裘者,是也。此兽多疑,极审听,人智出之,以多疑审听而捕取,捕者多用罝。

The says: Of the fox, the liver is now used to treat wind, and the skin with fur is used for fur coats. This beast is very suspicious and listens extremely carefully; human wit outdoes it, catching it by its suspicion and careful listening, and catchers mostly use snares.