证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十八 Volume 18: Beasts, lower grade

驴屎

Lü Shi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

熬之,主熨风肿瘘疮。

Simmered, it governs ironing wind swellings and fistula sores.

屎汁,主心腹卒痛,诸疰忤。

The dung juice governs sudden pain of heart and abdomen and all infixation and hostility.

尿主症癖,胃反吐不止,牙齿痛,水毒。

The urine governs concretions and aggregations, unceasing stomach-reflux vomiting, toothache and water toxin.

牝驴尿主燥水。

The urine of the jenny governs dry water swelling.

䭸驴尿主湿水,一服五合良。燥水者画体成字,湿水者不成字。

The urine of the jack governs damp water swelling; one dose of five ge is good. In dry water swelling, characters drawn on the body form; in damp water swelling they do not.

乳主小儿热,急黄等。多服使痢。

The milk governs heat and acute jaundice and the like in children. Taken much it causes diarrhoea.

臣禹锡等谨按蜀本云:味甘,性冷利。疗消渴。驴色类多,以乌者为胜。萧炳云:驴乳主热黄,小儿热,惊邪,赤痢。

and other ministers note: the says: flavour sweet, cold and disinhibiting by nature. It treats wasting thirst. Donkeys are of many colours, the black best. says: donkey's milk governs heat jaundice, heat, fright evil and red dysentery in children.

日华子云:乳治小儿痫,客忤,天吊,风疾。

says: the milk treats epilepsy, visiting hostility, upward-hanging gaze and wind illness in children.

尾下轴垢主疟。水洗取汁,和面如弹丸二枚,作烧饼。疟未发前食一枚,至发时食一枚,疗疟无久新,发无期者。

The dirt on the crupper under the tail governs malaria. Wash it in water for the juice, mix with flour into two pellets and make baked cakes. Eat one before the malaria attack and one at the time of the attack; it treats malaria old or new, with attacks at no fixed time.

今按陈藏器本草云:驴黑者溺及乳,并主蜘蛛咬。以物盛浸之,疮亦取驴溺处臭泥,敷之亦佳。蚰蜒入耳,取驴乳灌耳中,当消成水。

Present note: 's Ben Cao says: the urine and milk of a black donkey both govern spider bite: soak it in a vessel; for the sore, also take the stinking mud where the donkey urinated and apply; also good. For a centipede in the ear, pour donkey's milk into the ear and it dissolves into water.

(唐本先附)臣禹锡等谨按孟诜云:肉主风狂,忧愁不乐,能安心气。又,头𬊈去毛,煮汁以渍曲酝酒,去大风。

(First appended in the .) and other ministers note: says: the meat governs wind mania and sorrow without joy, and can quiet heart qi. Also the head, scalded to remove the hair, boiled for juice to steep yeast and brew wine, removes great wind.

又,生脂和生椒熟捣,绵裹塞耳中,治积年耳聋。狂癫不能语、不识人者,和酒服三升良。皮,复患疟人良。

Also raw fat pounded thoroughly with raw pepper, wrapped in floss and stuffed in the ear, treats deafness of years. For mania and epilepsy with inability to speak or recognize people, take three sheng mixed with wine; good. The hide is good for covering a person with malaria.

又,和毛煎,令作胶,治一切风毒,骨节痛呻吟不止者,消和酒服良。又,骨煮作汤,浴渍身,治历节风。

Also boiled with the hair into glue, it treats all wind toxin and joint pain with unceasing groaning; dissolve and take mixed with wine; good. Also the bones boiled into a decoction to bathe and soak the body treat joint-running wind.

又,煮头汁,令服三、二升,治多年消渴,无不瘥者。又,脂和乌梅为丸,治多年疟,未发时服三十丸。

Also the juice of the boiled head, two or three sheng taken, treats wasting thirst of many years; none fail to recover. Also the fat made into pills with Wu Mei treats malaria of many years; take thirty pills before the attack.

又,头中一切风,以毛一斤炒令黄,投一斗酒中,渍三日。空心细细饮,使醉,衣复卧取汗。明日更依前服。忌陈仓米、麦面等。日华子云:驴肉,凉,无毒。

Also for all wind in the head, stir-fry a jin of hair yellow, put it into a dou of wine and steep three days. Drink in small sips on an empty stomach until drunk, cover with clothes and lie down to sweat. The next day take again as before. Avoid aged granary rice, wheat flour and the like. says: donkey meat is cool, non-toxic.

解心烦,止风狂。酿酒,治一切风。脂,敷恶疮疥及风肿。头汁,洗头风,风屑。皮,煎胶食,治一切风并鼻洪,吐血,肠风血痢及崩中带下。

It resolves heart vexation and stops wind mania. Brewed into wine it treats all wind. The fat is applied to malign sores, scabies and wind swellings. The juice of the head washes off head wind and wind dandruff. The hide simmered into glue and eaten treats all wind, torrential nosebleed, vomiting of blood, intestinal wind with bloody dysentery, and flooding and vaginal discharge.

食疗云卒心痛,绞结连腰脐者,取驴乳三升,热服之瘥。外台秘要治反胃。昔幼年经患此疾,每服食饼及羹粥等,须臾吐出。

The says: for sudden heart pain, gripping and binding and reaching the lower back and navel, take three sheng of donkey's milk hot, and he recovers. The treats stomach reflux. 'In my youth I suffered this illness; whenever I ate cakes, broth, gruel and the like, I vomited them out shortly after.

贞观中,许奉御兄弟及柴、蒋等家,时称名医奉敕令治罄竭所患,竟不能疗,渐羸惫,候绝朝夕。忽有一卫士云:服驴小便极验。日服二合,后食唯吐一半。

In the Zhenguan years the brothers Xu, imperial physicians, and the Chai and Jiang families, called famous physicians of the time, were ordered by edict to treat me with all their skill, yet in the end could not cure it; I grew gradually emaciated and exhausted, awaiting the end morning and evening. Suddenly a guardsman said: taking donkey's urine is extremely proven. I took two ge a day, and afterwards vomited only half of what I ate.

晡时又服二合,人定。时食粥吐,即便定。迄至今日午时奏知之,大内中五、六人患反胃同服,一时俱瘥。此药稍有毒,服时不可过多。盛取尿及热服二合。

At the shen hour I took two ge more, and by the hour of rest, when I ate gruel and vomited, it then settled. Down to noon today I have reported it, and five or six people in the inner palace suffering stomach reflux took it likewise and all recovered at once.' This drug is slightly toxic; do not take too much. Catch the urine and take two ge hot.

病深,七日以来服之,良。后来疗人并瘥。又方:断酒。用驴驹衣烧灰,酒服之。千金方:治眼中息肉。驴脂、石盐和匀,注两眦头,日夜三,一月瘥。

For a deep illness, taking it for up to seven days is good. Those treated since have all recovered. Another formula: to stop drinking: burn a donkey foal's afterbirth to ash and take in wine. The : treats polyp flesh in the eye: mix donkey fat and rock salt evenly and drip into both canthi three times by day and night; cured in a month.

又方:治身体手足肿,以脂和盐敷之。经验方:治饮酒过度,欲至穿肠。驴蹄硬处削下者,以水浓煮汁,冷饮之。襄州散将乐小蛮,得此方:效。

Another formula: treats swelling of body, hands and feet: apply fat mixed with salt. The Jing Yan Fang: treats excessive drinking about to perforate the intestines: shave the hard part of a donkey's hoof, boil strongly in water for the juice and drink cold. Le Xiaoman, a dispersed general of Xiangzhou, obtained this formula and it worked.

又方:蝎螫,以驴耳垢敷之瘥。崔给事传。食医心镜主中风头眩,心肺浮热,手足无力,筋骨烦疼,言语似涩,一身动摇。

Another formula: scorpion stings: apply donkey earwax, and he recovers. Transmitted by Supervising Secretary Cui. The governs wind-stroke with dizziness, floating heat of heart and lungs, weakness of hands and feet, vexing pain of sinew and bone, speech seemingly halting and the whole body shaking:

乌驴头一枚,𬊈洗如法,蒸令极熟,细切,更于豉汁内煮,著五味调,点少酥食。又,主中风,手足不随,骨节烦疼,心躁,口面㖞斜。

one black donkey's head, scalded and washed as usual, steamed thoroughly done and cut fine, further boiled in fermented-bean juice, seasoned with the five flavours and a little ghee, and eaten. It also governs wind-stroke with paralysis of hands and feet, vexing pain of the joints, restless heart and deviated mouth and face:

取乌驴皮一领,𬊈洗如法,蒸令极熟,切,于豉汁中煮,五味和再煮。空心食之。又,主风狂,忧愁不乐,能安心气。

take a black donkey's hide, scalded and washed as usual, steamed thoroughly done, cut, boiled in fermented-bean juice, mixed with the five flavours and boiled again. Eat on an empty stomach. It also governs wind mania and sorrow without joy, and can quiet heart qi:

驴肉一斤,切,于豉汁内煮,五味和,腌腊食之。作粥及煮并得。简要济众治小儿解颅不合。驴蹄不计多少,烧灰研,以生油和敷于头骨缝上,以瘥为度。

one jin of donkey meat cut and boiled in fermented-bean juice with the five flavours, cured and eaten. Made into gruel or boiled will both do. The Jian Yao Ji Zhong treats unclosed fontanelle in children: burn donkey hoof in any quantity to ash, grind, mix with raw oil and apply over the skull sutures until cured.

广利方:治心热风痫。黑驴乳食上暖服三大合,日再服。伤寒类要治黄,百药不瘥。煮驴头熟,以姜齑啖之,并随多少饮汁。

The Guang Li Fang: treats heart-heat wind epilepsy: three large ge of black donkey's milk warmed and taken with meals twice a day. The Shang Han Lei Yao treats jaundice that a hundred drugs have not cured: boil a donkey's head done, eat it with ginger paste and drink the juice as much as one likes.

衍义曰:驴肉,食之动风,脂肥尤甚,屡试屡验。日华子以谓止风狂,治一切风,未可凭也。煎胶用皮者,取其发散皮肤之外也,仍须乌者;

The says: Donkey meat eaten stirs wind, the fat especially, tried and proven repeatedly. 's saying that it stops wind mania and treats all wind cannot be relied on. In simmering glue, the hide is used to take its dispersing action outside the skin; it must still be black;

用乌之意,如用乌鸡子、乌蛇、乌鸦之类。其物虽治风,然更取其水色,盖以制其热则生风之义。

the idea of using black is like using black chicken eggs, black snakes, crows and the like. Though these things treat wind, their water colour is also taken, in the sense of controlling the heat that gives rise to wind.