味辛,温,无毒。主痈肿、恶疮、死肌,寒风湿痹,四肢拘缓不收,风头肿气,通腠理,柔皮肤。不可近阴,令痿。一名官脂。(畏大黄。)
Flavour pungent, warm, non-toxic. Governs abscess swellings, malign sores and dead flesh, cold wind and damp impediment, cramped or slack, uncontracting four limbs and wind swelling qi of the head; frees the interstices and softens the skin. It must not come near the genitals, or it causes impotence. Also called guan zhi. (It fears Da Huang.)
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:麋肉,益气补中,治腰脚。不与雉肉同食。谨按肉多无功用,所食亦微补五脏,不足气,多食令人弱房,发脚气。骨,除虚劳至良。
and other ministers note: says: elk meat benefits qi and supplements the centre, and treats the lower back and legs. It must not be eaten with pheasant. Note: the meat mostly has no effect, and eating it only slightly supplements the five organs and insufficient qi; eaten much it weakens one in the bedchamber and brings on leg qi. The bones are excellent for removing vacuity taxation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可煮骨作汁,酿酒饮之,令人肥白,美颜色。
The bones can be boiled for juice and brewed into wine to drink, making one plump and fair with a fine complexion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
角味甘,无毒。主痹,止血,益气力。生南山山谷及淮海边。十月取。
The antler: flavour sweet, non-toxic. Governs impediment, stops bleeding and benefits qi and strength. It grows in the mountain valleys of the Southern Mountains and along the shores of the Huai and the sea. Taken in the tenth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陶隐居云:今海陵间最多,千百为群,多牝少牡。人言一牡辄交十余牝,交毕即死。其脂堕土中,经年,人得之方:好,名曰遁脂,酒服至良。
Tao Yinju says: It is now most abundant around Hailing, in herds of hundreds and thousands, many females and few males. It is said one male mates with over ten females and dies when the mating is done. Its fat falls into the earth, and after a year people who find it count it good; it is called dun zhi, 'fled fat', and is excellent taken in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
寻麋性乃尔淫快,不应痿人阴。一方:言不可近阴,令阴不痿,此乃有理。麋肉不可合虾及生菜、梅、李、果实食之,皆病人。
Considering that the elk is so lustful by nature, it should not make a person's genitals impotent. One formula says that if it does not come near the genitals, it keeps them from impotence; this makes sense. Elk meat must not be eaten with shrimp, raw vegetables, plums or other fruit; all make people ill.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其角刮取屑熬香,酒服之大益人事。出《彭祖传》中。唐本注云:麋茸,服之功力胜鹿茸,煮为胶亦胜白胶。
Its antler scraped into shavings, simmered fragrant and taken in wine greatly benefits a man's affairs. This comes from the Peng Zu Zhuan. The note says: elk velvet taken surpasses deer velvet in effect, and boiled into glue it also surpasses white glue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
言游牝毕即死者,此亦虚传,遍问山泽人,不闻游牝因致死者。臣禹锡等谨按孟诜云:其角,补虚劳,填髓。理角法:可五寸截之,中破,炙令黄香后末。
The saying that it dies when it has finished covering the females is also a false tale; I have asked widely among mountain and marsh people and have not heard of any dying from covering. and other ministers note: says: the antler supplements vacuity taxation and fills the marrow. The method of preparing the antler: cut into five-cun lengths, split through the middle, roast yellow and fragrant and then powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和酒空腹服三钱匕。若卒心痛,一服立瘥。常服之令人赤白如花,益阳道,不知何因与肉功不同尔。亦可煎作胶,与鹿角胶同功。茸,甚胜鹿茸,仙方:甚重。
Take three qian spoonfuls mixed with wine on an empty stomach. For sudden heart pain, one dose cures at once. Taken regularly it makes one ruddy and fair as a flower and benefits the yang way; why its effect differs from the meat is not known. It may also be simmered into glue, with the same effect as deer-antler glue. The velvet greatly surpasses deer velvet, and immortals' formulas value it highly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又丈夫冷气及风,筋骨疼痛。作粉长服。又于浆水中研为泥,涂面令不皱,光华可爱。又常俗人以皮作靴熏脚气。陈士良云:麋,大热。
It also treats men's cold qi and wind and pain of sinew and bone; make into powder and take long. Also ground to a paste in sour rice water and smeared on the face, it prevents wrinkles and makes it lustrous and lovely. Also common people make boots of the hide to fumigate leg qi. says: the elk is very hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
日华子云:角,添精补髓,益血脉,暖腰膝,悦色,壮阳,疗风气,偏治丈夫胜鹿角。按《月令》:麋角属阴,夏至角解,盖一阴生也。
says: the antler adds essence and supplements marrow, benefits the blood vessels, warms the lower back and knees, gladdens the complexion, strengthens yang and treats wind qi; for men in particular it surpasses deer antler. According to the Yue Ling, elk antler belongs to yin, shed at the summer solstice, because one yin is born.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治腰膝不仁,补一切血病也。
It treats numbness of the lower back and knees and supplements all blood illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经文具第十七卷鹿茸条下。
The text is given under the Lu Rong entry in the seventeenth volume.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肘后方:葛氏疗年少气盛,面主疱疮,涂麋脂即瘥。经验方:治老人骨髓虚竭。
The : Mr Ge treats facial pimple sores in the young and vigorous: smear on elk fat and they are cured. The Jing Yan Fang: treats vacuous exhaustion of the bone marrow in the old:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补益麋茸煎:麋茸五两,去毛,涂酥炙微黄为末,以清酒二升,于银锅中慢火熬成膏,盛瓷器中。每服半匙,温水调下,空心食前服。
the supplementing elk-velvet syrup: five liang of elk velvet with the hair removed, smeared with ghee, roasted light yellow and powdered, simmered into a paste with two sheng of clear wine in a silver pot over a slow fire and stored in porcelain. Each dose half a spoonful taken in warm water on an empty stomach before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
何君谟云按《礼记·月令》:仲夏鹿角解,仲冬麋角解。日华子谓:麋角夏至解,误矣。
He Junmo says: according to the Yue Ling of the , in mid-summer the deer sheds its antlers and in mid-winter the elk sheds its antlers. 's saying that elk antler is shed at the summer solstice is a mistake.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疏曰:据熊氏云,鹿是山兽,夏至得阴气而解角,麋是泽兽,故冬至得阳气而解角。今以麋为阴兽,情淫而游泽,冬至阴方:退故解角,从阴退之象。
The commentary says: according to Mr Xiong, the deer is a mountain beast and sheds its antlers at the summer solstice on obtaining yin qi; the elk is a marsh beast, so it sheds at the winter solstice on obtaining yang qi. Now the elk is taken as a yin beast, lustful and roaming the marshes; at the winter solstice yin is just retreating, so it sheds its antlers, an image of following yin's retreat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹿是阳兽,情淫而游山,夏至得阴而解角,从阳退之象。沈存中笔谈麋茸利补阳,鹿茸利补阴,壮骨血,坚阳道,强骨髓。茹茸太嫩长数寸,破之如朽木。
The deer is a yang beast, lustful and roaming the mountains; at the summer solstice it obtains yin and sheds its antlers, an image of following yang's retreat. Shen Cunzhong's Bi Tan: elk velvet benefits by supplementing yang, deer velvet by supplementing yin; they strengthen bone and blood, firm the yang way and strengthen the marrow. Velvet that is too tender, several cun long, breaks like rotten wood when split.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
端如玛䭸红玉者最善。青麋大鹿也。不如麂,似獐有毒。
That whose tips are like agate or red jade is best. The green elk is the big deer. It is not as good as the muntjac, which resembles the river deer and is toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.