味甘、温,无毒。主惊痫癫疾,鬼疰蛊毒,除寒热,贲豚五癃,邪气挛缩。一名豚颠。阴干藏之,勿令败。
Flavour sweet, warm, non-toxic. Governs fright epilepsy and epilepsy, ghost infixation and gu toxin; removes cold and heat, running piglet and the five dribbling blockages, and evil qi with hypertonicity. Also called tun dian. Dry it in the shade and store it, not letting it spoil.
Log in to AiQUIN to comment.
悬蹄主五痔,伏热在肠,肠痈内蚀。
The dewclaw governs the five haemorrhoids, hidden heat in the intestines, and intestinal abscess with internal erosion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按五痔通用药云:猪悬蹄,平。药对云:微寒。
and other ministers note: the general drugs for the five haemorrhoids say: pig dewclaw is neutral. The Yao Dui says: slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪四足小寒。主伤挞诸败疮,下乳汁。
Pig's four feet: slightly cold. Govern all ruined sores from flogging, and bring down breast milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心主惊邪,忧恚。
The heart governs fright evil, worry and anger.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按日华子云:心,治惊痫血癖,邪气。
and other ministers note: says: the heart treats fright epilepsy, blood aggregation and evil qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾冷。和理肾气,通利膀胱。
The kidney: cold. Harmonizes and regulates kidney qi and frees and disinhibits the bladder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按孟诜云:肾,主人肾虚,不可久食。日华子云:肾,补水脏,暖腰膝,补膀胱,治耳聋。虽补肾,又令人少子。
and other ministers note: says: the kidney governs a person's kidney vacuity, but must not be eaten long. says: the kidney supplements the water organ, warms the lower back and knees, supplements the bladder and treats deafness. Though it supplements the kidney, it also makes one have few children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆主伤寒热渴。
The gall governs cold damage with heat and thirst.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按大便不通通用药云:猪胆,微寒。
and other ministers note: the general drugs for blocked stool say: pig gall is slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肚主补中益气,止渴利。
The stomach governs supplementing the centre and benefiting qi, and stops thirst and diarrhoea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按恶疮通用药云:猪肚,微温。孟诜云:肚,主暴痢虚弱。日华子云:肚,补虚损,杀劳虫,止痢。
and other ministers note: the general drugs for malign sores say: pig stomach is slightly warm. says: the stomach governs violent dysentery with vacuity and weakness. says: the stomach supplements vacuity detriment, kills consumptive worms and stops dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酿黄糯米蒸捣为丸,甚治劳气并小儿疳蛔黄瘦病。
Stuffed with yellow glutinous rice, steamed, pounded and made into pills, it treats taxation qi and children's gan, roundworms and yellow emaciating illness very well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿主小儿惊痫。五月五日取。
The teeth govern fright epilepsy in children. Taken on the fifth day of the fifth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按惊痫通用药云:猪齿,平。日华子云:齿,治小儿惊痫。烧灰服,并治蛇咬。
and other ministers note: the general drugs for fright epilepsy say: pig teeth are neutral. says: the teeth treat fright epilepsy in children. Burned to ash and taken, they also treat snakebite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬐膏生发。
Mane-crest fat grows hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臣禹锡等谨按发秃通用药云:猪鬐膏,微寒。
and other ministers note: the general drugs for baldness say: pig mane-crest fat is slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肪膏主煎诸膏药,解斑蝥、芫青毒。
Lard governs the simmering of all pastes and resolves the toxin of Ban Mao and Yuan Qing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豭猪肉味酸,冷。疗狂病。
Boar meat: flavour sour, cold. Treats manic illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡猪肉味苦。主闭血脉,弱筋骨,虚人肌。不可久食,病人、金疮者尤甚。
All pork: flavour bitter. It governs blocking the blood vessels, weakens sinew and bone and makes a person's flesh vacuous. It must not be eaten long, especially by the sick and those with metal wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪屎臣禹锡等谨按黄疸通用药云:猪屎,寒。主寒热,黄疸,湿痹。陶隐居云:猪,为用最多,唯肉不宜食,人有多食,皆能暴肥,此盖虚肥故也。
Pig dung. and other ministers note: the general drugs for jaundice say: pig dung is cold. It governs cold and heat, jaundice and damp impediment. Tao Yinju says: The pig is used most of all; only its meat is not fit to eat; those who eat much all become suddenly fat, because this is vacuous fat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其脂能悦皮肤,作手膏,不皲裂。肪膏煎药,无不用之。勿令水中。腊月者历年不坏。颈下膏谓之负革肪,入道家用。
Its fat can gladden the skin; made into hand cream it prevents chapping. Lard is used in simmering every drug. Do not let water get into it. That of the twelfth month does not spoil for years. The fat under the neck is called fu ge fang and is used by the Daoists.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其屎汁疗温毒,热食其肉饮酒,不可卧秫稻穰中。又白猪,白蹄杂青者,不可食之。猪膏又忌乌梅。唐本注云:《别录》云,猪耳中垢主蛇伤。
Its dung juice treats warm toxin. After eating its meat hot and drinking wine, one must not lie on glutinous-rice straw. Also a white pig with white hooves mixed with blue must not be eaten. Lard also avoids Wu Mei. The note says: the says: pig earwax governs snakebite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脑主风眩、脑鸣及冻疮。血主贲豚,暴气中风头眩,淋沥。乳汁主小儿惊痫病。乳头亦主小儿惊痫及鬼毒,去来寒热,五癃。五脏主小儿惊痫,发汗。
Pig brain governs wind dizziness, ringing in the brain and chilblains. The blood governs running piglet, violent qi, wind-stroke with dizziness, and dribbling strangury. The milk governs fright epilepsy in children. The teats also govern fright epilepsy and ghost toxin in children, coming and going cold and heat, and the five dribbling blockages. The five organs govern fright epilepsy in children and promote sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十二月上亥日,取肪脂,纳新瓦器中,埋亥地百日,主痈疽。名膒(音瓯同)脂,方家用之。又,一升脂著鸡子白十四枚,更良。
On the first hai day of the twelfth month take the fat, put it in a new earthenware vessel and bury it in the hai quarter for a hundred days; it governs abscess and flat-abscess. It is called ou fat, and formula writers use it. Also a sheng of fat with fourteen egg whites is better still.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今按陈藏器本草云:猪肉,寒。主压丹石,解热,宜肥,热人食之,杀药动风。肝,主脚气,空心切作生,以姜、醋进之,当微泄,若先痢即勿服。
Present note: 's Ben Cao says: pork is cold. It governs suppressing mineral elixirs and resolves heat, and suits the fat; eaten by hot people it kills the drugs and stirs wind. The liver governs leg qi: on an empty stomach cut it raw and eat with ginger and vinegar; it should purge slightly; if there is diarrhoea already, do not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆,主湿䘌病,下脓血不止,干呕,羸瘦,多睡。面黄者,取胆和生姜汁、酽醋半合,灌下部,手急捻令醋气上至咽喉乃放手,当下五色恶物及虫子。
The gall governs damp ni illness with unceasing passing of pus and blood, dry retching, emaciation and much sleep. For a yellow face, take gall mixed with fresh ginger juice and half a ge of strong vinegar, pour into the lower part, pinching tight with the hand until the vinegar qi rises to the throat, then let go; five-coloured foul things and worms should come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主瘦病,咳嗽,取胆和小便、生姜、桔皮、诃梨勒、桃皮煮服。又主大便不通,取猪、羊胆,以苇筒著胆,缚一头,纳下部入三寸,灌之,入腹立下。
It also governs emaciating illness and cough: take gall boiled with urine, fresh ginger, tangerine peel, He Li Le and peach bark and take. It also governs blocked stool: take pig or sheep gall, fix it on a reed tube, tie one end, insert into the lower part and pour in; entering the abdomen it brings down stool at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主小儿头疮,取胆汁敷之。猪胰(音夷),主肺痿咳嗽,和枣肉浸酒服之,亦能主痃癖羸瘦。又堪合膏练缯帛,腊月猪脂杀虫,久留不败。
It also governs head sores in children: apply the gall juice. Pig pancreas governs lung wilting and cough, steeped in wine with jujube flesh and taken; it can also govern string-like aggregations and emaciation. It can also be combined in pastes for scouring silk. Twelfth-month lard kills worms and keeps long without spoiling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪黄,主金疮,血痢。野猪脂,酒服下乳汁,可乳五儿。齿灰,主蛇咬。臣禹锡等谨按孟诜云:大猪头,主补虚乏气力,去惊痫,五痔,下丹石。
Pig bezoar governs metal sores and bloody dysentery. Wild-boar fat taken in wine brings down breast milk, enough to nurse five children. Tooth ash governs snakebite. and other ministers note: says: a large pig's head governs supplementing vacuity and lack of qi and strength, removes fright epilepsy and the five haemorrhoids, and brings down mineral elixirs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又,肠主虚渴,小便数,补下焦虚竭。又云东行母猪粪一升,宿浸去滓,顿服。治毒黄热病。日华子云:猪,凉,微毒。
Also the intestines govern vacuity thirst and frequent urination and supplement vacuity exhaustion of the lower burner. It also says: a sheng of the dung of a sow walking east, steeped overnight and the dregs removed, taken in one draught, treats toxic jaundice and hot illness. says: the pig is cool, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肉疗水银风并掘土土坑内恶气,久食令人虚肥,动风气。又,不可同牛肉煮食,令人生寸白虫。又,脂治皮肤风,杀虫,敷恶疮。又,肠止小便,补下焦。
The meat treats mercury wind and malign qi from digging earth pits; eaten long it makes one vacuously fat and stirs wind qi. Also it must not be boiled and eaten with beef, or it produces cun bai worms. Also the fat treats wind of the skin, kills worms and is applied to malign sores. Also the intestines stop urination and supplement the lower burner.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生血,疗贲豚气及海外瘴气。又,乳治小儿惊痫,天吊,大人猪、鸡痫病。粪治天行热病,黄疸,蛊毒。东行牝猪者为良。
Raw blood treats running-piglet qi and overseas miasmic qi. Also the milk treats fright epilepsy and upward-hanging gaze in children, and pig and chicken epilepsy in adults. The dung treats seasonal hot illness, jaundice and gu toxin. That of a sow walking east is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窠内有草,治小儿夜啼,安席下勿令母知。大凡野猪肉食胜圈豢者。
The grass in the sty treats night crying in children, placed under the mat without letting the mother know. In general wild-boar meat is better to eat than penned pig.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
图经曰:豚卵,《本经》不著所出州土,云一名豚颠,阴干藏之,勿令败。
The says: For Tun Luan, the does not record the prefectures where it comes from, and says it is also called tun dian; dry it in the shade and store it, not letting it spoil.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
谨按杨雄《方言》云:猪,燕、朝鲜之间谓之豭,关东、西谓之彘,或谓之豕,南楚谓之豨(音喜)。其子谓之豯(音奚),吴杨之间谓之猪子,其实一种也。
Note: Yang Xiong's Fang Yan says: the pig is called jia between Yan and Chaoxian, zhi east and west of the passes, or shi, and xi in southern Chu. Its young are called xi, and between Wu and Yang they are called zhu zi; in fact it is one kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今云豚卵,当是猪子也。之猪之属,为用最多。唯肉不宜食,食之多暴肥,盖风虚所致也。心,热。主血不足,补虚劣,不可多食,能耗心气。
What is now called tun luan should be the piglet. Of the pig kind, uses are most numerous. Only the meat is not fit to eat; eating it mostly makes one suddenly fat, caused by wind vacuity. The heart is hot. It governs insufficient blood and supplements vacuity and weakness; it must not be eaten much, for it can consume heart qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又不与吴茱萸合食。肺,微寒。能补肺,得大麻人良。不与白花菜合食,令人气滞,发霍乱。肝,温。主冷泄,久滑赤白。
Also it must not be eaten with Wu Zhu Yu. The lung is slightly cold. It can supplement the lungs; with hemp seed it is good. It must not be eaten with bai hua cai, or it causes qi stagnation and brings on cholera. The liver is warm. It governs cold diarrhoea and long slippery red and white discharge.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳妇赤白下方,用子肝一叶,薄批之,揾著煨熟诃子末中,微火炙,又揾炙,尽半两末止。空腹细嚼,陈米饮送下,亦主冷劳腹脏虚者。
A formula for red and white discharge in nursing women: take a leaf of piglet liver, slice thin, dip in powder of roasted He Zi, roast over a gentle fire, dip and roast again until half a liang of powder is used up. Chew fine on an empty stomach and wash down with aged-rice water; it also governs cold taxation with vacuity of the abdominal organs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾,主脾胃虚热,以陈桔皮红、生姜、人参、葱白切拍之,合陈米,水煮如羹,去桔皮,空腹食之。
The spleen governs vacuity heat of spleen and stomach: with aged red tangerine peel, fresh ginger, Ren Shen and scallion white cut and crushed, together with aged rice, boil in water like a broth, remove the tangerine peel, and eat on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾,补虚壮气,消积滞,冬月不可食,损人真气,兼发虚壅。肚,主骨蒸热劳,血脉不行,补羸助气,四季宜食。张仲景有猪肚黄连丸是也。骨髓,寒。
The kidney supplements vacuity, strengthens qi and disperses accumulations and stagnation; it must not be eaten in winter months, for it damages a person's true qi and also brings on vacuity congestion. The stomach governs bone-steaming heat taxation and blood vessels not moving, supplements emaciation and assists qi, suitable to eat in all seasons. 's pig-stomach Huang Lian pill is this. The bone marrow is cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主扑损,恶疮。悬蹄,主痔,肠痈,内蚀。四蹄,主行妇人乳脉,滑肌肤,去寒热。
It governs blows and injuries and malign sores. The dewclaw governs haemorrhoids, intestinal abscess and internal erosion. The four hooves govern moving women's milk vessels, smoothing the skin and removing cold and heat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广济方》载其法云:妇人乳无汁者,以猪蹄四枚,治如食法,以水二斗,煮取一斗,去蹄。土瓜根、通草、漏芦各三两,以汁煮取六升,去滓。
The Guang Ji Fang records its method: for a woman without breast milk, take four pig trotters, prepare as for food, boil in two dou of water down to one dou and remove the trotters. Add three liang each of Tu Gua root, Tong Cao and Lou Lu, boil in the juice down to six sheng and remove the dregs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纳葱白、豉如常,著少米煮作稀葱豉粥食之。食了,或身体微微热,有少汗出,佳。乳未下,更三、两剂,大验。肪膏,主诸恶疮,利血脉,解风热,润肺。
Add scallion white and fermented beans as usual, with a little rice, boil into thin scallion-and-bean gruel and eat. After eating, if the body is slightly warm with a little sweat, it is good. If the milk has not come down, two or three more preparations; greatly proven. Lard governs all malign sores, disinhibits the blood vessels, resolves wind-heat and moistens the lungs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入膏药,宜腊月亥日取之。肠脏,主大小肠风热,宜食之。胰,寒。主肺气干胀喘急,润五脏,去皴疱䵟𪒟。并肪膏,并杀斑蝥、地胆、亭长等毒。
For pastes it should be taken on a hai day of the twelfth month. The intestines and organs govern wind-heat of the large and small intestines and are suitable to eat. The pancreas is cold. It governs dry distension of lung qi with urgent panting, moistens the five organs and removes chapping, blisters and dark spots. It and lard both kill the toxin of Ban Mao, Di Dan, Ting Zhang and the like.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然男子多食之损阳。
But eaten much by men it damages yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔元亮《海上方》著猪胰酒,疗冷痢久不瘥方云:此是脾气不足,暴冷入脾,舌上生疮,饮食无味,纵吃食下还吐,小腹雷鸣,时时心闷,干皮细起,膝胫酸疼,两耳绝声,四肢沉重,渐瘦劣,重成鬼气,及妇人血气不通,逆饭忧烦,常行无力,四肢不举,丈夫痃癖,两肋虚胀,变为水气,服之皆效验。
Cui Yuanliang's Hai Shang Fang records pig-pancreas wine, a formula for cold dysentery long unhealed, saying: this is insufficient spleen qi with violent cold entering the spleen, sores on the tongue, no taste in food and drink, food vomited back even when it goes down, rumbling of the lower abdomen, frequent heart oppression, dry skin rising fine, aching of knees and shins, deafness of both ears, heaviness of the four limbs and gradual wasting, turning in severe cases to ghost qi; and women's blood and qi blocked, counterflow on eating, worry and vexation, constant weakness in walking, the four limbs unable to rise; and men's string-like aggregations, vacuous distension of both flanks turning to water qi; taken, it is effective for all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此法出于《传尸方》。取猪胰一具,细切,与青蒿叶相和,以无灰酒一大升,微火温之,乘热纳猪胰中,和蒿叶相共暖,使消尽。
This method comes from the Chuan Shi Fang. Take one pig pancreas, cut fine and mix with Qing Hao leaves; warm one large sheng of ash-free wine over a gentle fire, and while hot put it to the pancreas and warm it together with the mugwort leaves until all dissolved.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又取桂心一小两,别捣为末,纳酒中。每日平旦空腹取一小盏服之,午时、夜间各再一服,甚验。忌热面、油腻等食。胆,大寒。
Also take one small liang of Gui Xin pounded separately to powder and put into the wine. Each day at dawn on an empty stomach take a small cup, and again once each at noon and at night; very proven. Avoid hot noodles, oily and greasy foods. The gall is very cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主骨热劳极,伤寒及渴疾,小儿五疳,杀虫。齿,主小儿惊痫,烧灰服之。屎,主寒热,黄疸,湿痹,今人取端午日南行猪零,合太一丹是也。
It governs bone-heat taxation extremity, cold damage and thirst illness, and the five gan of children, and kills worms. The teeth govern fright epilepsy in children, burned to ash and taken. The dung governs cold and heat, jaundice and damp impediment; people now take the droppings of a pig walking south on the Duanwu day to compound the Tai Yi elixir.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𬊈猪汤,解诸毒虫魇。凡猪,骨细、少筋、多膏,大者有重百余斤,食物至寡,故人畜养之,甚易生息。《尔雅》曰:彘,五尺为䝈。
The scalding water of a pig resolves all toxic insects and nightmares. The pig in general has fine bones, few sinews and much fat; large ones weigh over a hundred jin, and it eats very little, so people keep it, and it breeds very easily. The says: a zhi long is called e.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞注云:尸子曰,大豕为䝈,今渔阳呼猪大者为䝈是也。又下野猪黄条,主金疮。又云:大寒,有毒。一名豪猪,鬃间有毫如箭,能射人。
's note says: the Shi Zi says a big pig is an e; in Yuyang large pigs are now called e. Also below, the wild-boar bezoar entry governs metal sores. It also says: very cold, toxic. It is also called hao zhu, the porcupine; among its bristles are quills like arrows, which it can shoot at people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陕、洛、江东诸山中并有之。肉亦甘美,多膏,皆不可多食,发风气,利大肠,令人虚羸。
It is found in all the mountains of Shaan, Luo and Jiangdong. Its meat is also sweet and fine, with much fat; none may be eaten much, for it brings on wind qi, loosens the large intestine and makes one vacuous and emaciated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食疗肉,味苦,微寒。压丹石,疗热闭血脉。虚人动风,不可久食。令人少子精,发宿疹。主疗人肾虚。肉发痰,若患疟疾人切忌,食必再发。
The : the meat, flavour bitter, slightly cold. It suppresses mineral elixirs and treats heat blocking the blood vessels. In vacuous people it stirs wind and must not be eaten long. It makes one have little seminal essence and brings on old rashes. It governs treating a person's kidney vacuity. The meat brings on phlegm; those with malaria must strictly avoid it, for eating it surely brings a relapse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:江猪,平。肉酸。多食令人体重。今捕人作脯,多皆不识。但食,少有腥气。又,舌,和五味煮,取汁饮,能健脾,补不足之气,令人能食。
It also says: the river pig (finless porpoise) is neutral, its meat sour. Eaten much it makes the body heavy. Now people catch it and make dried meat, and most do not recognize it. Eaten, it has only a slight fishy smell. Also the tongue boiled with the five flavours and the juice drunk can strengthen the spleen, supplement insufficient qi and make one able to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
圣惠方:治蛇入口并入七孔中。割母猪尾头,沥血滴口中,即出。又方:治少阴病,下痢,咽痛,胸满,心烦。
The : treats a snake entering the mouth or the seven orifices: cut off the tip of a sow's tail and drip the blood into the mouth, and it comes out at once. Another formula: treats lesser yin illness with diarrhoea, sore throat, fullness of the chest and heart vexation:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肤一斤,以水一斗,煮取五升,去滓,加白蜜一升,粉五合,熬香和匀相得,温分六服。外台秘要疗毒热病攻手足肿,疼痛欲脱方:猪膏和羊屎,涂之亦佳。
one jin of pig skin boiled in one dou of water down to five sheng, the dregs removed, one sheng of white honey and five ge of powder added, simmered fragrant and well mixed; take warm in six doses. The formula for toxic hot illness attacking hands and feet with swelling and pain as if they would drop off: lard mixed with sheep dung smeared on is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:疗盲。猪胆一枚,微火上煎之,可丸如黍米大,纳眼中食顷,良。又方:治翳,如重者。
Another formula: treats blindness: simmer a pig gall over a gentle fire until it can be made into pills the size of millet grains, put into the eye for the time of a meal; good. Another formula: treats screens, as for severe ones:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取猪胆白皮曝干,合作小绳子如粗钗股大小,烧作灰,待冷,便以灰点翳上,不过三、五度即瘥。千金方:治被打头青肿。炙猪肉热拓之,又贴猪肝。
take the white skin of pig gall, sun-dry, twist into a small cord the thickness of a coarse hairpin prong, burn to ash, let cool, and dot the ash on the screen; in no more than three to five times it is cured. The : treats blue swelling of the head from beating: press roasted pork on hot; also stick on pig liver.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
千金翼老人令面光泽方:大猪蹄一具,洗净,理如食法,煮浆如胶,夜以涂面,晓以浆水洗面,皮急矣。又方:治发薄不生。
The formula to make an old person's face lustrous: one large pig's trotter washed clean and prepared as for food, boiled into a broth like glue; smear on the face at night and wash the face with sour rice water at dawn; the skin becomes tight. Another formula: treats thin hair that will not grow:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以酢泔清净洗秃处,以生布揩令大热,腊月猪脂细研,入生铁煮沸三、二度,敷之遍生。又方:治漏方:以腊月猪脂纸沾,取纳疮孔中,日五夜三。
first wash the bald place clean with sour rice-washing water, rub with raw cloth until very hot, grind twelfth-month lard fine, boil two or three times with raw iron in it and apply, and hair grows all over. Another formula for fistula: dip paper in twelfth-month lard and put into the sore hole, five times by day and three by night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治手足皴裂,血出疼痛,若冬月冒涉冻凌,面目手足瘃坏,及热疼痛皆治。取猪脑髓著热酒中以洗之,瘥。肘后方:治毒攻手足肿,疼痛欲断。
Another formula: treats chapped hands and feet with bleeding and pain, and face, eyes, hands and feet frostbitten and ruined from wading through ice in winter months, and hot pain; treats all: put pig brain marrow into hot wine and wash with it; cured. The : treats toxin attacking hands and feet with swelling and pain as if they would break off:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄一具,合葱煮去滓,纳少许盐,以渍之。又方:治卒肿病,身面皆洪大。生猪肝一具,细切,顿食之,勿与盐,乃可用苦酒,妙。
one pig's trotter boiled with scallion, the dregs removed, a little salt added, and soak them in it. Another formula: treats sudden swelling illness with body and face all hugely enlarged: one raw pig liver cut fine and eaten at one sitting, without salt; bitter wine may be used; marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:疸病有五:有黄疸、谷疸、酒疸、黑疸、女劳疸。黄汗,身体四肢微肿,胸满不得汗,汗出如黄柏汁,由大汗出,卒入水所致。
Another formula: jaundice illnesses are five: yellow jaundice, grain jaundice, wine jaundice, black jaundice and sexual-taxation jaundice. Yellow sweat, with slight swelling of body and four limbs, fullness of the chest and inability to sweat, the sweat like Huang Bai juice, is caused by suddenly entering water after a great sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪脂一斤,令温热,尽服之,日三,当下下则稍愈。又方:葛氏:疥疮。猪膏煎芫花,涂。又方:若女子阴中苦痒,搔之痛闷。
One jin of lard, warmed, taken all, three times a day; it should purge, and on purging he gradually recovers. Another formula, Mr Ge's: scabies sores: simmer Yuan Hua in lard and smear on. Another formula: if a woman suffers itching in the vagina, painful and oppressive when scratched:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取猪肝炙热纳阴中,当有虫著肝出。又方:疗手足皴裂,面出血痛方:以酒挪猪胰洗,并服。又方:小便不通。猪胆大如鸡子者,纳热酒中服。
take pig liver, roast it hot and put into the vagina; worms should come out stuck to the liver. Another formula: treats chapped hands and feet and painful bleeding of the face: wash with pig pancreas rubbed in wine, and also take it. Another formula: blocked urine: a pig gall the size of a hen's egg put into hot wine and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姚云亦疗大便不通。又方:胞衣不出,腹满则杀人。但多服脂,佳。又方:小儿头生白秃,发不生。腊月猪屎,烧末敷之。
Mr Yao says it also treats blocked stool. Another formula: afterbirth not coming out, with abdominal fullness, kills; simply take much fat; good. Another formula: white baldness on a child's head with hair not growing: burn twelfth-month pig dung, powder and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
经验方:疗男子水脏虚惫,遗精,盗汗,往往夜梦鬼交。取獖猪肾一枚,以刀开去筋膜,入附子末一钱匕,以湿纸裹煨熟。
The Jing Yan Fang treats vacuity exhaustion of the water organ in men, with seminal emission, night sweats and frequent dreams of intercourse with ghosts: take a castrated boar's kidney, open with a knife, remove sinews and membranes, put in one qian spoonful of Fu Zi powder, wrap in wet paper and roast in embers until done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
空心稍热服之,便饮酒一盏,多亦甚妙。三、五服效。经验后方:定喘化涎。
Take it slightly hot on an empty stomach, then drink a cup of wine; more is also very marvellous. Effective in three to five doses. The Jing Yan Hou Fang: settles panting and transforms drool:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪蹄甲四十九个,净洗控干,每个指甲纳半夏、白矾各一字,入罐子内封闭,勿令烟出,火煅通赤,去火细研,入麝香一钱匕。
forty-nine pig hoof shells washed clean and drained dry; into each shell put one zi each of Ban Xia and alum, put into a jar and seal, not letting smoke escape, calcine red through over fire, remove from the fire, grind fine and add one qian spoonful of musk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人有上喘咳嗽,用糯米饮下,小儿半钱,至妙。
For a person with upper panting and cough, take it with glutinous-rice water; for children half a qian; most marvellous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:阴痿羸瘦,精髓虚弱,四肢少力,猪肾一对,去脂膜切,枸杞叶半斤,用豉汁二大盏半相和,煮作羹,入盐、椒、葱,空腹食之。梅师方:蜈蚣入耳。
Another formula: impotence with emaciation, vacuity and weakness of essence and marrow and lack of strength in the four limbs: a pair of pig kidneys with fat and membrane removed, cut up, and half a jin of Gou Qi leaves, mixed with two and a half large cups of fermented-bean juice and boiled into broth, with salt, pepper and scallion added, eaten on an empty stomach. Mei Shi's formula: a centipede in the ear:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以猪脂肉炙令香,掩耳自出。又方:蚁子入耳。以猪、羊脂炙令香,安耳孔,自出。又方:治产后虚劳,骨节疼痛,汗出不止。
roast fatty pork fragrant and cover the ear with it, and it comes out by itself. Another formula: ants in the ear: roast pig or sheep fat fragrant and put at the ear hole, and they come out by themselves. Another formula: treats postpartum vacuity taxation with painful joints and unceasing sweating:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
取猪肾造晞臛,以葱、豉、米,如法食之。又方:治痈诸疽,发背,或发乳房初起微赤,不急治之即杀人。母猪蹄两只,通草六分,以绵裹和煮作羹食之。
make pig kidney into a thin stew and eat it with scallion, fermented beans and rice as usual. Another formula: treats abscesses and all flat-abscesses, effusion of the back, or an eruption of the breast just beginning, slightly red, which if not urgently treated kills: two sow's trotters and of Tong Cao wrapped in floss, boiled together into broth and eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:治热病有䘌上下蚀人。猪胆一枚,苦酒一合,同煎三、二沸,满口饮之,虫立死,即愈。孙真人食忌云:不可常食猪肉。白猪,白蹄者不可食也。
Another formula: treats hot illness with ni eroding a person above and below: one pig gall and one ge of bitter wine simmered together two or three times and drunk with a full mouth; the worms die at once and he recovers. 's food prohibitions say: pork must not be eaten regularly. A white pig with white hooves must not be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又云:腊月肪脂杀虫,可煎膏用之。食医心镜主脾胃气虚,食即汗出。
It also says: twelfth-month lard kills worms and can be simmered into pastes for use. The treats vacuity of spleen and stomach qi with sweating as soon as one eats:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肝一斤,薄起于瓦上,曝令熟干,捣筛为末,煮白粥,布绞取汁,和众手丸如梧桐子大。空心饮下五十丸,日五服。
one jin of pig liver sliced thin on a tile, sun-dried until done and dry, pounded and sieved to powder; boil white gruel, wring the liquid through cloth and mix, many hands making pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty pills with water on an empty stomach, five times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主脾胃气冷,吃食呕逆,下赤白痢如面糊,腰脐切痛。猪肾一对研,著胡椒、桔皮、盐、酱、椒末等,搜面似常法,作馄饨熟煮,空腹吃两碗,立瘥。
It also governs cold of spleen and stomach qi, with retching counterflow on eating, red and white dysentery like flour paste, and cutting pain of lower back and navel: grind a pair of pig kidneys, add pepper, tangerine peel, salt, sauce, Sichuan pepper powder and the like, knead dough as usual, make wonton, boil done and eat two bowls on an empty stomach; cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又主消渴,日夜饮水数斗,小便数,瘦弱。猪肚一枚,净洗,以水五升煮,令烂熟,取二升以来,去肚,著少豉,渴即饮之,肉亦可吃。
It also governs wasting thirst, drinking several dou of water day and night, with frequent urination and emaciation and weakness: one pig stomach washed clean, boiled in five sheng of water until thoroughly tender, about two sheng taken, the stomach removed, a few fermented beans added; drink when thirsty, and the meat may also be eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又和米,著五味,煮粥食之,佳。又方:水气胀满浮肿。猪肝一具,煮作羹,任意下饭。又主上气咳嗽,胸隔妨满,气喘。猪肉细切作𫗰子,于猪肺中煎食之。
Also with rice and the five flavours boiled into gruel and eaten, good. Another formula: water qi with distension, fullness and puffy swelling: one pig liver boiled into broth, taken with rice at will. It also governs qi ascent and cough with obstruction and fullness of the chest and diaphragm and panting: cut pork fine into dumplings and fry them in a pig's lung to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又猪肪脂四两,煮百沸以来,切,和酱、醋食之。又治一切肺病咳嗽,脓血不止。猪胰一具,削薄竹筒盛,于煻火中炮令极熟,食上吃之。
Also four liang of lard boiled about a hundred times, cut and eaten with sauce and vinegar. It also treats all lung illnesses with cough and unceasing pus and blood: one pig pancreas put into a thin-shaved bamboo tube and roasted in embers until thoroughly done, eaten with meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又理肿从足始,转上入腹。猪肝一具,细切,先布𫄫,更以醋洗,蒜齑食之,如食不尽三两,顿食亦可也。又理浮肿胀满,不下食,心闷。
It also puts right swelling that starts from the feet and moves up into the abdomen: one pig liver cut fine, first pressed in cloth, then washed with vinegar and eaten with garlic paste; if it cannot all be eaten, two or three liang, or all at one sitting. It also puts right puffy swelling with distension and fullness, inability to get food down and heart oppression:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪肝一具,洗切作脔,著葱白、豉、姜、椒,熟炙食之。又以熟水煮,单吃亦得。又煮猪膂一双切作生,以蒜齑食之。
one pig liver washed and cut into pieces, with scallion white, fermented beans, ginger and pepper, roasted done and eaten. It may also be boiled in boiled water and eaten alone. Also boil a pair of pig tenderloins, cut raw and eat with garlic paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又理产后中风,血气,惊邪,忧悸,气逆。猪心一枚,切,于豉汁中煮,五味糁调和食之。又治小儿惊痫,发动无时。
It also puts right wind-stroke after childbirth, blood and qi disorder, fright evil, worry and palpitations and qi counterflow: one pig heart cut and boiled in fermented-bean juice, seasoned with the five flavours and rice, and eaten. It also treats fright epilepsy in children breaking out at no fixed time:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪乳汁三合,以绵缠浸,令儿吮之,唯多尤佳。又理肝脏壅热,目赤碜痛,兼明目,补肝气。
three ge of sow's milk soaked into wrapped floss for the child to suck; the more the better. It also puts right congested heat of the liver with red, gritty, painful eyes, and also brightens the eyes and supplements liver qi:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用猪肝一具,细起薄切,以水淘,漉出漉干,即以五味、酱、醋食之。又理狂病经久不瘥,或歌或笑,行走不休,发动无时。
one pig liver sliced fine and thin, rinsed in water, drained and dried, eaten with the five flavours, sauce and vinegar. It also puts right manic illness long unhealed, with singing or laughing, walking without rest, breaking out at no fixed time:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用豭猪肉一斤,煮令熟,细切作脍,和酱、醋食之。或羹、粥炒。任性服之。又补虚气乏,去惊痫。
one jin of boar meat boiled done, cut fine into slivers and eaten with sauce and vinegar; or as broth, gruel or stir-fry, as one likes. It also supplements vacuity and lack of qi and removes fright epilepsy:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
豆牙猪头一枚,治如食法,煮令极熟,停冷作脍,以五辣、醋食之。范汪疗鼠瘘、瘰疬,取腊月猪膏调涂之。伤寒类要疗小儿寒热及热气中人。
one bean-tooth pig's head, prepared as for food, boiled thoroughly done, left to cool and made into slivers, eaten with the five pungents and vinegar. Fan Wang treats rat fistula and scrofula: smear on twelfth-month lard. The Shang Han Lei Yao treats cold and heat in children and hot qi striking a person:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪后蹄烧灰末,以乳汁调一撮服之,效。又方:疗男子、女人黄疸病,医不愈,耳目悉黄,食饮不消,胃中胀热,生黄衣,盖胃中有干屎使病尔。
burn pig's hind trotters to ash and powder, and take a pinch mixed with breast milk; effective. Another formula: treats jaundice illness in men or women which physicians cannot cure, with ears and eyes all yellow, food and drink not digesting, distension and heat in the stomach, producing a yellow coating, because there is dry stool in the stomach causing the illness:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用煎猪脂一小升,温热顿服之,日三,燥屎下去乃愈。千金髓治胎孕九个月,将产消息。
take a small sheng of rendered lard, warm, in one draught, three times a day; when the dry stool comes down he recovers. The Sui treats pregnancy in the ninth month, approaching delivery:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
用猪肚一个,依常法著葱、五味,煮熟食之,食不尽再食,不与别人食。子母秘录:疗吹奶,恶寒壮热。猪肪脂以冷水浸拓之,热即易,立效。
one pig stomach, boiled done with scallion and the five flavours as usual and eaten; if not finished, eat again; do not give it to others to eat. The : treats blown breast with aversion to cold and vigorous heat: soak lard in cold water and press on, changing when hot; effective at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
姚和众小儿初生。猪胆一枚,以水七升,煎取四升,澄清浴儿,令永无疮疥。谭氏小儿方:疗豌豆疮。取肉烂煮,取汁洗之,干脯亦得。
Yao Hezhong, for a newborn child: one pig gall simmered in seven sheng of water down to four sheng, settled clear, and the child bathed in it, so that it will never have sores or scabies. Mr Tan's paediatric formulas: treat pea sores: boil the meat tender and wash with the juice; dried meat will also do.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
礼记云豕望视而交接,腥不可食。又云食豚去脑。
The says: a pig that stares when mating is rank and must not be eaten. It also says: in eating suckling pig, remove the brain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.