证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十八 Volume 18: Beasts, lower grade

獭肝

Ta Gan (Otter Liver)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,有毒。主鬼疰蛊毒,却鱼鲠,止久嗽,烧服之。

Flavour sweet, toxic. Governs ghost infixation and gu toxin, drives off fish bones stuck in the throat and stops long-standing cough; burn it and take.

臣禹锡等谨按药性论云:獭肝,君,味咸,微热,无毒。能治上气咳嗽,劳损疾,尸疰,瘦病。其骨治呕哕不止。药对云:獭肝,平。孟诜云:獭肝,主疰病。

and other ministers note: the says: otter liver is a sovereign, flavour salty, slightly hot, non-toxic. It can treat qi ascent and cough, taxation detriment illness, corpse infixation and emaciating illness. Its bone treats unceasing retching and hiccup. The Yao Dui says: otter liver is neutral. says: otter liver governs infixation illness.

相染一门悉患者,以肝一具火炙末,以水和方寸匕服之,日再服。谨按:服之下水胀,但热毒风虚胀,服之即瘥。若是冷气虚胀,食益虚肿甚也。

Where a whole household has caught it from one another, roast a liver over fire, powder, and take a square-cun spoonful mixed with water twice a day. Note: taking it brings down water distension, but only for vacuous distension from hot toxic wind; taken for that it cures at once. If it is vacuous distension from cold qi, eating it makes the vacuity swelling worse.

只治热不治冷,不可一概尔。日华子云:獭肝,治虚劳并传尸劳疾。

It treats only heat, not cold, and must not be applied indiscriminately. says: otter liver treats vacuity taxation and transmitted-corpse consumption.

肉疗疫气温病及牛、马时行病。煮屎灌之亦良。

The meat treats epidemic qi and warm illness, and seasonal epidemics of oxen and horses. The dung boiled and poured down the throat is also good.

陶隐居云:獭有两种:有㺍(音宾)獭,形大,头如马,身似蝙蝠,不入药用;此当取以鱼祭天者。其骨亦疗食鱼骨鲠,有牛、马家,可取屎收之。

Tao Yinju says: Otters are of two kinds: the bin otter, large, with a head like a horse and body like a bat, is not used in drugs; the one to take is the one that offers fish to heaven. Its bones also treat fish bones stuck from eating fish; households with oxen and horses may collect its dung.

多出溪岸边,其肉不可与兔肉杂食。唐本注云:《别录》云,獭四足,主手足皲裂。今按陈藏器本草云:獭主鱼骨鲠不可出者,取足于项下爬之,亦煮汁食。

They mostly come from the banks of streams; their meat must not be eaten mixed with hare meat. The note says: the says: the otter's four feet govern chapped hands and feet. Present note: 's Ben Cao says: the otter governs fish bones stuck that will not come out: take the foot and scratch under the neck; also boil for juice and eat.

皮毛,主水癊病者,作褥及履屧著之并煮汁服。屎主鱼脐疮。研敷之,亦主驴马虫颡,细研灌鼻中。臣禹锡等谨按日华子云:獭肉,平,无毒。

The skin and fur govern water retention illness: make into mats and shoes to wear, and boil for juice to take. The dung governs fish-navel sores, ground and applied; it also governs worm-forehead in donkeys and horses, ground fine and poured into the nose. and other ministers note: says: otter meat is neutral, non-toxic.

治水气胀满,热毒风。

It treats water qi with distension and fullness and hot toxic wind.

图经曰:獭,旧不著所出土,今江湖间多有之。北土人亦驯养以为玩。《广雅》一名水狗。

The says: For the otter no place of origin was formerly recorded; it is now plentiful among rivers and lakes. Northerners also tame and keep it as a pet. The calls it the water dog.

然有两种:有㺍(音宾),㺍(或作猵)(音频)獭,形大,头如马,身似蝙蝠。《淮南子》云:养池鱼者,不畜㺍獭。许慎注云:猵,獭类是也。

But there are two kinds: there is the bin, the bian otter, large, with a head like a horse and body like a bat. The Huai Nan Zi says: those who keep pond fish do not keep bin otters. 's note says: the bian is of the otter kind.

入药当以取鱼祭天者,其肉性寒。主骨蒸热劳,血脉不行,营卫虚满,及女子经络不通,血热,大小肠秘涩。然消阳气,不益男子,宜少食。

For drugs use the one that offers fish to heaven; its meat is cold by nature. It governs bone-steaming heat taxation, blood vessels not moving, vacuity fullness of nutritive and defensive qi, and women's blocked channels, blood heat and constipation of the large and small intestines. But it wastes yang qi and does not benefit men; it should be eaten sparingly.

五脏及肉皆寒,唯肝温。主传尸劳极,四肢寒疟,虚汗客热,亦主产劳。诸畜肝皆叶数定。

The five organs and meat are all cold; only the liver is warm. It governs transmitted-corpse taxation extremity, cold malaria of the four limbs, vacuity sweating and visiting heat, and also postpartum taxation. The livers of all beasts have a fixed number of lobes.

唯此肝一月一叶,十二月十二叶,其间又有退叶,用之须见形乃可验,不尔多伪也。张仲景有治冷劳獭肝丸方。

Only this liver has one lobe per month, twelve lobes in the twelfth month, with receding lobes in between; in use it must be seen in its form to be verified, otherwise it is mostly faked. has the otter-liver pill formula for treating cold taxation.

又主鬼疰,一门皆染者,取肝一具火炙之,水服方寸匕,日再。崔氏治九十种蛊疰及传尸、骨蒸、伏连殗殜、诸鬼毒疠疫等獭肝丸。二方:俱妙。

It also governs ghost infixation where a whole household is infected: roast a liver over fire and take a square-cun spoonful in water twice a day. Mr Cui's otter-liver pill treats the ninety kinds of gu infixation and transmitted corpse, bone-steaming, hidden linkage and lingering consumption, and all ghost toxins and pestilences. Both formulas are marvellous.

肾,主益男子。足,主鱼骨鲠,项下爬,亦煮汁饮之。皮毛、主水癊病。屎,主鱼脐疮。胆,主眼翳黑花,飞蝇上下,视物不明。亦入点药中。

The kidney governs benefiting men. The feet govern fish bones stuck in the throat, scratching under the neck; also boil for juice and drink. The skin and fur govern water retention illness. The dung governs fish-navel sores. The gall governs eye screens, black flowers and flies darting up and down, with unclear sight. It also goes into eye-drop drugs.

食疗患咳嗽者,烧为灰,酒服之。肉,性寒,无毒。煮汁治时疫及牛、马疫,皆煮汁停冷灌之。

The : for those suffering cough, burn to ash and take in wine. The meat is cold by nature, non-toxic. Its boiled juice treats seasonal epidemics and epidemics of oxen and horses; in all, boil for juice, let it cool and pour down the throat.

又,若患寒热毒,风水虚胀,即取水獭一头,剥去皮,和五脏、骨、头、尾等,炙令干。杵末,水下方寸匕,日二服,十日瘥。

Also for cold and heat toxin with wind-water vacuous distension, take a river otter, skin it, and roast it dry together with the five organs, bones, head and tail. Pound to powder and take a square-cun spoonful in water twice a day; cured in ten days.

外台秘要治鱼骨鲠,含水獭骨即下。千金翼治鬼魅。水服獭肝末,日三服,瘥。经验后方:治折伤。水獭一个,用罐子纳盐泥固济,放干,烧灰细末。

The treats fish bones stuck in the throat: hold a river otter's bone in the mouth and they go down. The treats ghosts and goblins: take otter-liver powder in water three times a day; cured. The Jing Yan Hou Fang: treats fractures and injuries: one river otter sealed in a jar with salt mud, dried, burned to ash and powdered fine.

以黄米煮粥,于伤处摊,以水獭一钱末粥上糁,便用帛子裹系。立止疼痛。肘后方:尸疰鬼疰病者,葛洪云是五尸之一疰,又挟诸鬼邪为害。

Boil yellow millet gruel, spread it on the injured place, sprinkle a qian of the otter powder on the gruel and wrap with silk. The pain stops at once. The : corpse infixation and ghost infixation illness: says it is one infixation of the five corpses, further abetted by all ghostly evils doing harm.

其病变动,乃有三十六种至九十九种。大略使人寒热淋沥,沉沉默默然,不的知其所苦,而无处不恶。累年积月,渐就顿滞,以至于死。

Its illness varies and changes, in thirty-six kinds up to ninety-nine kinds. In general it makes a person dribble with cold and heat, sunk and silent, not clearly knowing what ails him yet bad everywhere. Over years and months it gradually comes to a standstill until death.

死后传以旁人,乃至灭门。觉如此候者,便宜急治,獭肝一具,阴干杵末,水服方寸匕,日三,未瘥再作。姚云神效。又方:治肠痔,大便常有血。

After death it passes to those nearby, until the whole household is wiped out. When such signs are noticed, treat urgently: one otter liver dried in the shade and pounded to powder, a square-cun spoonful taken in water three times a day; if not cured, make it again. Mr Yao says it is divinely effective. Another formula: treats intestinal haemorrhoids with constant blood in the stool:

烧獭肝,服一钱匕。又方:疗牛疫疾。獭屎二升,汤淋取汁灌之。古今录验疗重下下赤者。取獭赤粪下白者,取白粪烧末。

burn otter liver and take one qian spoonful. Another formula: treats epidemic illness of oxen: two sheng of otter dung, pour hot water over it for the juice and pour down the throat. The treats severe downpour dysentery: for red discharge take the otter's red dung; for white discharge the white dung; burn to powder.

清旦空腹以饮服一小杯,三旦饮之愈。子母秘录:易产,令母带獭皮。酉阳杂俎云:吴·孙和宠邓夫人,尝醉舞,如意误伤邓颊,血流啼叫弥苦。

At early dawn on an empty stomach take a small cup with liquid; three mornings and he recovers. The : to ease delivery, have the mother wear otter skin. The says: Sun He of Wu doted on Lady Deng; once while drunkenly dancing his ruyi sceptre accidentally cut Deng's cheek, and the blood flowed and she wept bitterly.

命吴太医合药。曰:得白獭髓,杂玉与琥珀屑,当灭此痕。和以百金购得白獭合膏,琥珀太多,及瘥不减,左颊赤点如痣。

He ordered the Wu imperial physician to compound a drug. He said: obtain white otter marrow mixed with jade and amber shavings, and it should remove this scar. A white otter was bought for a hundred gold and made into the paste, but too much amber was used, and when it healed the mark did not fade; on her left cheek was a red spot like a mole.

衍义曰:獭,四足俱短,头与身、尾皆褊,毛色若故紫帛。大者,身与尾长三尺余,食鱼,居水中,出水亦不死;亦能休于大木上,世谓之水獭。

The says: The otter has four short legs, its head, body and tail all flattened, its fur coloured like old purple silk. Large ones are over long, body and tail. It eats fish and lives in water, and does not die out of water; it can also rest on big trees; people call it the river otter.

尝縻置大水瓮中,于其间旋转如风,水谓之成旋,垅起,四面高,中心凹下,观者骇目。皮,西戎将以饰毳服领、袖。

Once one was tied and put in a big water jar, and it whirled about inside like the wind, so that the water formed a vortex, piled high on the four sides and sunk in the centre; onlookers were astonished. The Western Rong use the skin to trim the collars and sleeves of fur garments.

问之,云:垢不著,如风霾翳目,即就袖口拭目即出。又毛端果不著尘,亦一异也。又《本草·序例》言:獭胆分杯,尝试之,不验;

Asked why, they say: dirt does not cling, and when wind and dust cloud the eyes, wiping the eyes on the cuff takes it out. Also the tips of the fur indeed do not catch dust, which is another oddity. Also the preface to the Ben Cao says otter gall divides a cup; I tried it and it did not work;

唯涂于盏唇,但使酒稍高于盏面。分杯之事,亦古今传误言也,不可不正之。肝,用之有验。

only when smeared on the rim of a cup does it let the wine stand slightly above the rim. The matter of dividing the cup is also a mistaken tradition passed down from of old, and must be corrected. The liver, used, is effective.