证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十八 Volume 18: Beasts, lower grade

端(音湍)肉、胞、膏

Duan meat, placenta and fat

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,平,无毒。主上气乏气,咳逆。酒和三合服之,日二。又主马肺病,虫颡等病。

Flavour sweet, neutral, non-toxic. Governs qi ascent with lack of breath and coughing counterflow. Take three ge mixed with wine twice a day. It also governs lung illness, worm-forehead and other illnesses of horses.

肉主久水胀不瘥、垂死者,作羹臛食之,下水大效。

The meat governs long-standing water distension unhealed and near death; made into broth or stew and eaten, it brings down water to great effect.

胞干之。汤摩如鸡卵许,空腹服。吐诸蛊毒。

Dry the placenta. Rub an egg's worth in hot water and take on an empty stomach. It vomits out all gu toxins.

今按陈藏器今草云:猯脂,主传尸鬼气疰忤。销于酒中服之。亦杀马漏脊虫疮,服丹石人食之良。一名獾豚,极肥也。

Present note: 's Ben Cao says: hog-badger fat governs transmitted corpse, ghost qi and infixation hostility. Melt it in wine and take. It also kills the worms of horses' leaking-spine sores, and is good eaten by those taking mineral elixirs. Also called huan tun, being extremely fat.

(唐本先附)臣禹锡等谨按孟诜云:猯,主服丹石,劳热,患赤白痢多时不瘥者,可煮肉,经宿露中,明日空腹和酱食之,一顿即瘥。

(First appended in the .) and other ministers note: says: the hog badger governs those taking mineral elixirs with taxation heat, and red and white dysentery long unhealed: boil the meat, leave it overnight in the dew, and the next day eat it with sauce on an empty stomach; one meal cures.

又,瘦人可和五味煮食,令人长脂肉肥白。曾服丹石,可时时服之,丹石恶发热,服之妙。

Also thin people may boil it with the five flavours and eat, and it makes them grow fat flesh, plump and fair. Those who have taken mineral elixirs may take it from time to time; when the elixirs malignly bring on fever, it is marvellous to take.

食疗肉,平,味酸。骨,主上气咳嗽,炙末,酒和三合服之。日二,其嗽必瘥。圣惠方:治十种水不瘥垂死。

The : the meat is neutral, flavour sour. The bone governs qi ascent and cough: roast and powder, take three ge mixed with wine twice a day, and the cough will surely heal. The : treats the ten kinds of water swelling unhealed and near death:

用猯肉半斤,切,粳米三合,水三升,葱、椒、姜、豉作粥食之。食医心镜主肺痿,上气气急。煎成猯猪膏,一合暖酒和服。

half a jin of hog-badger meat cut up, three ge of non-glutinous rice and three sheng of water, with scallion, pepper, ginger and fermented beans, made into gruel and eaten. The governs lung wilting with qi ascent and urgent breathing: render hog-badger lard and take one ge mixed with warm wine.

衍义曰:猯,肥矮,毛微灰色,头连脊毛一道黑,嘴尖黑,尾短阔,蒸食之极美。貉形如小狐,毛黄褐色,野兽中猯肉最甘美,仍益瘦人。

The says: The hog badger is fat and low, its fur slightly grey, with a black stripe from the head along the spine, a black pointed snout and a short broad tail; steamed it is extremely delicious. The raccoon dog is shaped like a small fox, its fur yellow-brown. Among wild beasts hog-badger meat is the sweetest and finest, and it also benefits thin people.