证类本草 · Zheng Lei Ben Cao · Classified Materia Medica · 卷第十八 Volume 18: Beasts, lower grade

鼹(音偃)鼠

Yan Shu (Mole)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,无毒。主痈疽,诸瘘蚀恶疮,阴䘌烂疮。在土中行。五月取令干,燔之。

Flavour salty, non-toxic. Governs abscess and flat-abscess, all fistulas, eroding malign sores and genital ni with rotting sores. It travels in the earth. Take it in the fifth month, dry it and burn it.

陶隐居云:俗中一名隐鼠,一名鼢(扶粉切)鼠。形如鼠大而无尾,黑色,长鼻甚强,常穿耕地中行,讨掘即得。

Tao Yinju says: It is commonly also called yin shu, 'hidden rat', and fen shu. In form it is like a rat, large and tailless, black, with a very strong long nose, always burrowing through ploughed land; dig and it is caught.

今诸山林中,有兽大如水牛,形似猪,灰赤色,下脚似象,胸前、尾上皆白,有力而钝,亦名鼹鼠。人长取食之,肉亦似牛肉,多以作脯。

Now in the mountain forests there is a beast as large as a water buffalo, shaped like a pig, grey-red in colour, with lower legs like an elephant's, white on the chest and tail, strong but slow, also called yan shu. People often catch and eat it; the meat is also like beef and is mostly made into dried meat.

其膏亦云主瘘,乃云此是鼠王,其精溺一滴落地,辄成一鼠,谷有鼠灾年则多出。恐非虚尔。今按陈藏器本草云:鼹鼠肉主风,久食主疮疥痔瘘。

Its fat is also said to govern fistulas; and it is said this is the king of rats, and a drop of its semen or urine falling on the ground becomes a rat; in years of rat plague among the grain they come out in numbers. This is perhaps not baseless. Present note: 's Ben Cao says: mole meat governs wind; eaten long it governs sores, scabies, haemorrhoids and fistulas.

膏堪摩诸恶疮。《本经》所说即是小于鼠在地中行者。陶亦云形如鼠,尾黑,常穿耕地中,讨掘即得。

The fat may be rubbed on all malign sores. What the describes is the one smaller than a rat that travels in the earth. Tao also says it is shaped like a rat, with a black tail, always burrowing through ploughed land; dig and it is caught.

如《经》所言,乃是今之鼢鼠小口尖者,其鼹鼠是兽,非鼠之俦。大如牛,前脚短,皮入秋辔用。《庄子》云:饮河满腹者。

As the Jing says, it is the present fen shu with the small pointed mouth; the yan shu is a beast, not of the rat kind. As big as an ox, with short forelegs, its hide is used for cruppers and bridles. The Zhuangzi speaks of one 'drinking from the river until its belly is full'.

又,隐鼠,阴穿地而行,见日月光则死,于深山林木下土中有之。主大瘘疮。陶又云此是鼠王,其溺精一滴成一鼠。灾年则多,是处皆有,又能土中行。

Also the yin shu travels hidden, burrowing in the earth, and dies on seeing the light of sun or moon; it is found in the earth under trees in deep mountain forests. It governs great fistula sores. Tao also says this is the king of rats, and one drop of its urine or semen becomes a rat. In years of plague they are many, found everywhere, and it can also travel in the earth.

今博访山人,无精溺成鼠事,亦不能土中行。此是人妄说,陶闻而记尔。既小鼢鼠亦是鼹鼠,即是有二鼹鼠,物异名同尔。臣禹锡等谨按蜀本云:行土中。

Now, having widely asked mountain people, there is no such thing as semen or urine becoming rats, nor can it travel in the earth. This is people's wild talk, which Tao heard and recorded. Since the small fen shu is also a yan shu, there are two yan shu, different things with the same name. and other ministers note: the says: it travels in the earth.

又五、六月取,燔之,必是鼢鼠,非鼹鼠也。又其皮作腰带鞓。其形既大,岂可行于土中,并得而燔也。盖一名隐鼠。隐、鼹相近而误之耳。

Also taken in the fifth or sixth month and burned, it must be the fen shu, not the yan shu. Its hide is also made into belt straps. Being so large, how could it travel in the earth and be caught and burned? It is because it is also called yin shu; yin and yan are close in sound, hence the error.

陈士良云:鼹鼠,寒。

says: the mole is cold.

图经曰:鼹(音偃)鼠,旧不著所出州土,云在土中行者,今处处田垅间多有之。一名鼢(扶粉切)鼠。《尔雅》:鼠属,鼢鼠是其一。

The says: For the mole, no place of origin was formerly recorded; it is said to travel in the earth, and is now plentiful in the ridges of fields everywhere. It is also called fen shu. In the , among the rat kind, the fen shu is one.

郭璞云:地中行者,化为𫛪者,皆为此也。其形类鼠而肥,多膏,色黑,口鼻尖大,常穿地行。旱岁则为田害。肉,性寒。

says: those that travel in the earth and those that turn into quail are all this. In form it is like a rat but fatter, with much fat, black, with a large pointed mouth and nose, always burrowing through the earth. In dry years it harms the fields. The meat is cold by nature.

主风热久积,血脉不行,结成疮疽,食之,可消去。小儿食之,亦杀蛔虫。兽类中亦有一种名鼹鼠,似牛而鼠首,足黑色,大者千斤。

It governs long-accumulated wind-heat with blood vessels not moving, binding into sores and flat-abscesses; eating it can disperse them. Eaten by children it also kills roundworms. Among beasts there is also one called yan shu, like an ox with a rat's head and black feet, the largest weighing a thousand jin.

多伏于水,又能堰水放沫。出沧州及胡中。彼人取其肉食之。皮可作秋辔用,是二物一名也。又,虫鱼部载牡鼠云:微温。疗踒折。

It mostly lies in water and can also dam water and blow froth. It comes from Cangzhou and the Hu lands. The people there take its meat to eat. Its hide can be made into cruppers and bridles; these are two things with one name. Also in the insect and fish section the male rat is recorded as slightly warm, treating sprains and fractures.

而近世医方:用其肉,主骨蒸劳极,四肢羸瘦,杀虫。亦主小儿疳瘦,去其骨,以酒熬入药。

Recent medical formulas use its meat, governing bone-steaming taxation extremity and emaciation of the four limbs, and killing worms. It also governs gan and emaciation in children; remove the bones, simmer with wine and put into drugs.

脂,主汤火疮,腊日取活鼠,以油煎为膏,疗汤火疮,灭瘢疵,极良。粪,主伤寒劳复。张仲景《伤寒论》及古今名方:多用之。陶隐居云:其屎两头尖尖耳。

The fat governs scald and fire sores: on the la day take a live rat and fry it in oil into a paste; it treats scald and fire sores and removes scars and blemishes, excellently. The dung governs relapse from taxation after cold damage. 's and famous formulas old and new use it often. Tao Yinju says: its droppings are pointed at both ends.

衍义曰:鼹鼠,鼢鼠也。其毛色如鼠,今京畿田中甚多。脚绝短,但能行,尾长寸许,目极小,项尤短。兼易掘取,或安竹弓射之,用以饲鹰。

The says: Yan Shu is the fen shu. Its fur is coloured like a rat's, and it is now very plentiful in the fields around the capital. Its legs are extremely short, barely able to walk; the tail is about a cun long, the eyes extremely small and the neck especially short. It is easily dug out, or a bamboo bow is set to shoot it, and it is fed to hawks.

陶不合更引:今诸山林中,大如水牛,形似猪,灰赤色者也。设使是鼠,则孰能见其溺精成鼠也。陶如此轻信,但真醇之士,不以无稽之言为妄矣。

Tao should not have also cited the one in the mountain forests as big as a water buffalo, shaped like a pig and grey-red. Even if it were a rat, who could see its urine and semen become rats? Tao was so credulous; but a truly sober scholar does not take baseless words for wild.

今《经》云:在土中行。则鼢鼠无疑。

Now the Jing says it travels in the earth; so it is the fen shu beyond doubt.